🌟 -자니까는
2. (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.
2. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation d'un interlocuteur à faire quelque chose avec soi.
-
집에 빨리 가자니까는!
Let's get home fast! -
저녁은 밖에서 먹자니까는!
Let's have dinner outside! -
이런 슬픈 영화 말고 코미디 영화를 보자니까는!
Let's not watch sad movies like this, let's watch comedy movies! -
♔
냉장고에서 시끄러운 소리가 나지 않아?
Doesn't the refrigerator make any noise?
♕ 그러니까 내가 냉장고 하나 새로 사자니까는.
I mean, i said i'd buy a new fridge.
1. 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
1. Expression pour indiquer la réaction ou l'action de quelqu'un à propos de la proposition du locuteur ou d'une autre personne que l'on transmet.
-
내가 기대하지 말자니까는 괜히 기대했다가 실망만 했잖아.
I shouldn't have expected anything, but i was disappointed. -
승규가 지수한테 주말에 영화를 보러 가자니까는 지수는 바쁘다고 거절했다.
Seung-gyu told ji-su to go to the movies over the weekend, and ji-soo refused because she was busy. -
내가 사지 말고 옆집에서 망치 하나 빌려 오자니까는 아내는 한사코 싫다고 한다.
When i asked her to borrow a hammer from next door instead of buying it, she said she hated it. -
♔
엄마 나 배고픈데 먹을 거 없어요?
Mom, i'm hungry. do you have anything to eat?
♕ 그러니까 내가 아까 같이 먹자니까는 왜 이제 와서 배고프다고 하니?
So why are you saying you're hungry now when i asked you to eat now?
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅈㄴㄲㄴ: Initial sound -자니까는
-
ㅈㄴㄲㄴ (
자나 깨나
)
: 잠들어 있을 때나 깨어 있을 때나 늘.
🌏 TOUJOURS, QUE L'ON DORME OU QUE L'ON SOIT RÉVEILLÉ: Lorsque l'on dort ou lorsque l'on est éveillé, en permanence.
• Culture populaire (82) • Présenter (se présenter) (52) • Climat (53) • Décrire l'apparence (97) • Politique (149) • Tâches ménagères (48) • Philosophie, éthique (86) • Invitation et visite (28) • Sciences et technologies (91) • Aller au cinéma (105) • Parler du temps (82) • Aller à l'hôpital (204) • Médias de masse (47) • Psychologie (191) • Culture populaire (52) • Arts (23) • Vie quotidienne (11) • Trouver son chemin (20) • Informations géographiques (138) • Décrire un caractère (365) • Différences culturelles (47) • Problèmes sociaux (67) • Voyager (98) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Expliquer un plat (119) • Raconter une maladresse (28) • Gestion économique (273) • Événements familiaux (57) • S'excuser (7) • Expressions vestimentaires (110)