🌟 뒤지다
☆☆ 動詞
1. 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
-
병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.
The soldiers were walking about a meter behind the training armored vehicle. -
할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.
The grandmother followed, gasping for breath, ten steps behind her grandson. -
♔
빨리 와. 왜 이렇게 뒤져서 따라와?
Come quickly. why are you following me?
♕ 다리가 아프단 말이에요.
My legs hurt.
2. 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
2. おくれる【遅れる・後れる】。おくれをとる【遅れを取る・後れを取る】。おとる【劣る】。じだいおくれだ【時代遅れだ・時代後れだ】: 他の人や物事より能力や水準が足りない。
-
시대에 뒤진 사고방식.
A backward way of thinking. -
유행에 뒤진 옷차림.
Out of style. -
경쟁력이 뒤지다.
Be behind in competitiveness. -
기술이 뒤지다.
Skill out. -
수준이 뒤지다.
Levels lag behind. -
실력이 뒤지다.
Out of skill. -
흐름에 뒤지다.
Lag behind the tide. -
경쟁에서 뒤지다.
Lose competition. -
해외 시장에서 한국 상품의 점유율이 중국에 뒤지고 있다.
The share of korean goods in overseas markets lags behind china. -
우리 가게의 꽃 포장 기술이 옆 가게보다 많이 뒤져 있다.
Our store's flower-packing techniques are far behind the ones next door. -
♔
어젯밤 축구 경기 어떻게 됐어?
What happened to the football game last night?
♕ 전반전에서 한국이 일본에 3대 2로 뒤지다가 후반전에서 이겼어.
Korea lost 3-2 to japan in the first half and won the second half.
類義語
뒤서다: 다른 사람의 뒤에 서서 따르다., 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모…
3. 때나 시기가 남보다 늦다.
-
아버지의 나이는 큰아버지보다 삼 년 뒤진다.
Father's age is three years behind his uncle. -
내 생일은 남자 친구의 생일보다 정확히 열두 시간 뒤진다
My birthday is exactly 12 hours after my boyfriend's. -
♔
너희 학교가 언제 개교했지?
When did your school open?
♕ 너희보다 십 년 뒤져서 했지.
I did it ten years later than you guys.
🗣️ 発音, 活用形: • 뒤지다 (
뒤ː지다) • 뒤지어 (뒤ː지어뒤ː지여) 뒤져 (뒤ː저) • 뒤지니 (뒤ː지니)
📚 カテゴリー: 文化の違い
🗣️ 뒤지다 @ 語義解説
- 되작거리다 : 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지다.
- 뒤져- : (뒤져, 뒤져서, 뒤졌다, 뒤져라)→ 뒤지다 1, 뒤지다 2
- 되작되작하다 : 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지다.
- 되작대다 : 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지다.
- 들추다 : 무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.
- 뒤척거리다 : 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
- 뒤척대다 : 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
- 뒤척뒤척하다 : 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
- 뒤지- : (뒤지고, 뒤지는데, 뒤지니, 뒤지면, 뒤진, 뒤지는, 뒤질, 뒤집니다)→ 뒤지다 1, 뒤지다 2
- 뒤척이다 : 물건들을 이리저리 들추며 뒤지다.
- 뒤적거리다 : 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
- 뒤적이다 : 물건들을 이리저리 들추며 뒤지다.
- 뒤적뒤적하다 : 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
- 뒤적대다 : 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
- 되작이다 : 무엇을 이리저리 들추고 뒤지다.
🗣️ 뒤지다 @ 用例
- 숯을 뒤지다. [숯]
- 사방을 뒤지다. [사방 (四方)]
- 골목골목을 뒤지다. [골목골목]
- 유행에 뒤지다. [유행 (流行)]
- 승점에서 뒤지다. [승점 (勝點)]
- 쓰레기통을 뒤지다. [쓰레기통 (쓰레기桶)]
- 서가를 뒤지다. [서가 (書架)]
- 주머니를 만지작만지작 뒤지다. [만지작만지작]
- 가방을 뒤지다. [가방]
- 문갑을 뒤지다. [문갑 (文匣)]
- 샅샅이 뒤지다. [샅샅이]
- 학적부를 뒤지다. [학적부 (學籍簿)]
- 서류함을 뒤지다. [서류함 (書類函)]
- 벽장을 뒤지다. [벽장 (壁欌)]
- 끼적끼적 반찬을 뒤지다. [끼적끼적]
- 주머니를 뒤지다. [주머니]
- 초반에 뒤지다. [초반 (初盤)]
- 찬장을 뒤지다. [찬장 (饌欌)]
- 호주머니를 뒤지다. [호주머니 (胡주머니)]
- 이곳저곳을 뒤지다. [이곳저곳]
- 서고를 뒤지다. [서고 (書庫)]
- 바닥을 뒤지다. [바닥]
- 생활 기록부를 뒤지다. [생활 기록부 (生活記錄簿)]
- 일국을 뒤지다. [일국 (一國)]
- 주머니를 뒤지다 보니 동전 몇 개가 나왔다. [나오다]
- 전화번호부를 뒤지다. [전화번호부 (電話番號簿)]
- 사방팔방을 뒤지다. [사방팔방 (四方八方)]
- 군데군데를 뒤지다. [군데군데]
- 전국을 뒤지다. [전국 (全國)]
🌷 ㄷㅈㄷ: Initial sound 뒤지다
-
ㄷㅈㄷ (
던지다
)
: 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
☆☆☆
動詞
🌏 なげる【投げる】: 手に持っている物を腕を動かして空中に放る。 -
ㄷㅈㄷ (
다지다
)
: 고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다.
☆☆
動詞
🌏 みじんぎりにする【微塵切りにする】。きりきざむ【切り刻む】: 肉や野菜などを包丁でごく細かく切る。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤집다
)
: 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.
☆☆
動詞
🌏 うらがえす【裏返す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】: 表と裏とを逆にする。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤지다
)
: 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.
☆☆
動詞
🌏 さぐる【探る】。かきまわす【掻き回す】: 何かを見つけ出すために隅々までくまなく探す。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤지다
)
: 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
☆☆
動詞
🌏 おくれる【遅れる・後れる】: 前の人と距離の離れたところにいる。 -
ㄷㅈㄷ (
다지다
)
: 들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.
☆
動詞
🌏 かためる【固める】。ふみかためる【踏み固める】: 浮いているものを押したり踏んだり叩いたりして固くする。 -
ㄷㅈㄷ (
등지다
)
: 서로 사이가 나빠지다.
☆
動詞
🌏 せをむける【背を向ける】。そむく【背く】。なかたがいする【仲違いする】: 仲が悪くなる。 -
ㄷㅈㄷ (
동짓달
)
: 음력 십일월.
名詞
🌏 しもつき【霜月】: 陰暦で11月のこと。 -
ㄷㅈㄷ (
도지다
)
: 나아지거나 나았던 병이 다시 심해지다.
動詞
🌏 ぶりかえす【ぶり返す】。さいはつする【再発する】: 一度治ったり、よくなりかけたりしていた病気が再び悪くなる。 -
ㄷㅈㄷ (
되잡다
)
: 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
動詞
🌏 放したり逃したりしたものを再びつかんだり捕えたりする。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤좇다
)
: 뒤를 따라가다.
動詞
🌏 おいかける【追い掛ける】。あとをつける【跡を付ける】: 後ろからついて行く。 -
ㄷㅈㄷ (
되짚다
)
: 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
動詞
🌏 多くの中で一つをもう一度はっきり指す。 -
ㄷㅈㄷ (
되잖다
)
: 이치에 맞지 않거나 올바르지 않다.
形容詞
🌏 りふじんだ【理不尽だ】。つまらない【詰まらない】。とんでもない: 理屈に合わないか、正しくない。 -
ㄷㅈㄷ (
다잡다
)
: 무엇을 단단히 잡다.
動詞
🌏 にぎりしめる【握り締める】。ひきしめる【引き締める】: 何かをしっかりと握る。 -
ㄷㅈㄷ (
듣잡다
)
: (겸손하게 이르는 말로) 듣다.
動詞
🌏 うかがう【伺う】。はいちょうする【拝聴する】: 「聞く」の謙譲語。
• 経済・経営 (273) • 気候 (53) • 公共機関を利用すること (8) • 外見を表すこと (97) • レジャー生活 (48) • 大衆文化 (82) • 教育 (151) • 芸術 (76) • 健康 (155) • 公演と鑑賞 (8) • 日付を表すこと (59) • 言葉 (160) • 建築 (43) • 環境問題 (226) • 社会問題 (67) • 法律 (42) • 家族行事 (57) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 週末および休み (47) • 学校生活 (208) • 買い物 (99) • 挨拶すること (17) • スポーツ (88) • 家族行事（節句） (2) • 人間関係 (52) • 曜日を表すこと (13) • 一日の生活 (11) • 恋愛と結婚 (28) • 食べ物を説明すること (78) • 宗教 (43)