🌟 터트리다

☆ Үйл үг

1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.

1. ХАГАЛАХ: ямар нэг зүйлийг бүрхэж байсан зүйл дээр дарж хагалах.

🗣️ Жишээ:

풍선을 터트리다.
Burst a balloon.
물집을 터트리다.
Blister a blister.
봉지를 터트리다.
Burst a bag.
통을 터트리다.
Burst a barrel.
비눗방울을 터트리다.
Blow bubbles.
승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.
Seung-gyu blew the balloon with his mouth and eventually burst it.
아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.
My father broke the blister on my foot with a needle.
나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.
My friends and i played with our hands bursting bubbles that our teacher blew.
♔ 승규야, 아까 네 동생 왜 울었어?
Seunggyu, why did your brother cry earlier?
♕ 응, 내 친구가 실수로 동생의 풍선을 터트렸거든.
Yes, my friend accidentally popped his brother's balloon.

Ойролцоо үг

2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.

2. ДЭЛБЭЛЭХ, ТУСГАХ: гал болон гэрлийг хүчтэй дэлбэлэх ба тусгах.

🗣️ Жишээ:

폭탄을 터트리다.
Burst a bomb.
포탄을 터트리다.
Blast a shell.
지뢰를 터트리다.
Burst a mine.
수류탄을 터트리다.
Burst a grenade.
플래시를 터트리다.
Blast the flash.
폭죽을 터트리다.
Firecrackers.
우리 부대는 적진을 향해 폭탄을 터트렸다.
Our troops set off bombs on the enemy camp.
인기가수 김 씨가 건물로 들어서자 기자들은 플래시를 터트리며 사진을 찍었다.
When popular singer kim entered the building, reporters burst into flash and took pictures.
밤이 되자 해변에 있던 사람들은 바다를 향해 작은 폭죽을 터트리며 시간을 보냈다.
At night, people on the beach spent their time blasting small firecrackers toward the sea.

Ойролцоо үг

3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.

3. ДЭЛГЭРЭХ: ургамал цоморлигоо нээж цэцэглэх.

🗣️ Жишээ:

꽃망울을 터트리다.
Blast the buds.
봄이 되자 울타리로 둘러친 개나리가 꽃망울을 터트렸다.
In spring the forsythia around the fence burst into bloom.
우리 집 마당의 목련이 화사하게 꽃망울을 터트리고 있다.
The magnolia in my yard is bursting with flowers.
서울에는 벚꽃이 이제 막 꽃망울을 터트려 다음 주에는 벚꽃 축제가 열린다고 한다.
Cherry blossoms have just burst into bloom in seoul, and the cherry blossom festival will be held next week.

Ойролцоо үг

4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.

4. ТЭСРЭХ: уйлах, инээх, хашгирах зэрэг дуу чимээг гэнэт хүчтэй гаргах.

🗣️ Жишээ:

울음을 터트리다.
Burst into tears.
웃음을 터트리다.
Burst into laughter.
폭소를 터트리다.
Burst into laughter.
함성을 터트리다.
Burst into a roar.
환호를 터트리다.
Burst into cheers.
그의 농담에 우리는 결국 웃음을 터트리고 말았다.
His joke ended up making us laugh.
공원에서 엄마를 찾던 아이는 결국 울음을 터트렸다.
The child who was looking for his mother in the park finally burst into tears.
그가 무대 위로 올라오자 관중은 일제히 함성을 터트렸다.
When he came up to the stage, the crowd roared in unison.

Ойролцоо үг

5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.

5. ТЭСЛЭХ, ДЭЛБЭЛЭХ, ГАРГАХ: сэтгэлд хурсан муу бодлоо гэнэт гадагшаа гаргах.

🗣️ Жишээ:

분노를 터트리다.
Vent one's anger.
노여움을 터트리다.
Vent one's anger.
불만을 터트리다.
Burst complaints.
분통을 터트리다.
Burst one's indignation.
울분을 터트리다.
Burst one's anger.
불평을 터트리다.
To vent one's grievances.
지수는 그동안 승규에게 쌓아두었던 분노를 터트리고 말았다.
Jisoo bursts out the anger she's been piling on seung-gyu.
부장님은 화가 머리끝까지 치밀어 올라 김 대리에게 분통을 터트렸다.
The manager was furious and vented his anger at kim.
유가족은 정부의 소극적인 태도에 대해 울분을 터트리며 시위에 참가하였다.
The bereaved families took part in the demonstration in anger over the government's passive attitude.

Ойролцоо үг

6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.

6. ГАРГАХ, ТАВИХ: ямар нэг зүйлийг гэнэт бий болгох буюу гадагш нь ил гаргах.

🗣️ Жишээ:

사건을 터트리다.
Explode a case.
문제를 터트리다.
Explode a problem.
스캔들을 터트리다.
Explode a scandal.
추문을 터트리다.
Blame a scandal.
부정을 터트리다.
Blunt injustice.
정보를 터트리다.
Explode information.
소문을 터트리다.
Set off a rumor.
그는 여배우와 관련된 나쁜 소문을 인터넷에 터트렸다.
He set off a bad rumor about an actress on the internet.
학교 폭력 문제를 터트린 승규는 학교에서 정학을 받았다.
Seung-gyu, who popped the school violence problem, was suspended from school.
검찰의 부정행위를 언론에 터트린 김 기자는 경찰의 조사를 받았다.
Kim was questioned by the police for revealing the prosecution's misconduct to the media.

Ойролцоо үг

7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.

7. ОРУУЛАХ: хөл бөмбөг, бэйсбол зэргээс оноо авах.

🗣️ Жишээ:

골을 터트리다.
Blunt a goal.
안타를 터트리다.
Hit a hit.
역전골을 터트리다.
To score a come-from-behind goal.
홈런을 터트리다.
Hit a home run.
동점골을 터트리다.
Break an equalizer.
그가 후반전에 터트린 골이 결국 우리 팀을 승리로 이끌었다.
The goal he scored in the second half eventually led our team to victory.
박 선수는 역전골을 터트리며 이 경기 최고의 선수로 뽑혔다.
Park scored a come-from-behind goal and was named the best player of the game.
우리 팀의 4번 타자가 홈런을 터트려 우리는 역전에 성공했다.
Our team's fourth batter hit a home run and we succeeded in reversing.

Ойролцоо үг

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 터트리다 (터ː트리다) • 터트리어 (터ː트리어터ː트리여) 터트려 (터ː트려) • 터트리니 (터ː트리니)

🗣️ 터트리다 @ Жишээ

펑펑 터트리다. [펑펑]
펑펑 터트리다. [펑펑]
울분을 터트리다. [울분 (鬱憤)]
통곡을 터트리다. [통곡 (痛哭/慟哭)]
대박을 터트리다. [대박 (大박)]
울음보를 터트리다. [울음보]
봉오리를 터트리다. [봉오리]
흐느낌을 터트리다. [흐느낌]
웃음을 터트리다. [웃음]

🌷 ㅌㅌㄹㄷ: Initial sound 터트리다

ㅌㅌㄹㄷ ( 터트리다 ) : 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다. ☆ Үйл үг
🌏 ХАГАЛАХ: ямар нэг зүйлийг бүрхэж байсан зүйл дээр дарж хагалах.

💕Start 터트리다 🌾End

Start 터

터 End

Start 트

트 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• хувцаслалт тайлбарлах (110) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • соёлын ялгаа (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • нийгмийн тогтолцоо (81) • сэтгэл зүй (191) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • урлаг (23) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • спорт (88) • хоол захиалах (132) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • сургуулийн амьдрал (208) • кино үзэх (105) • түүх (92) • хууль (42) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • соёлын харьцуулалт (78) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • боловсрол (151) • хоол унд тайлбарлах (78) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • талархал илэрхийлэх (8)