🌟 허물어지다
Үйл үг
1. 쌓이거나 지어져 있는 것이 헐려서 무너지다.
-
허물어진 담장.
A broken fence. -
허물어져 가는 집.
A crumbling house. -
대열이 허물어지다.
The ranks fall apart. -
반쯤 허물어지다.
Half-collapse. -
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
The big waves crumbled into small waves and followed them up to their feet. -
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
The walls and gates of the spooky haunted house were crumbling as if struck by lightning. -
덤불을 헤치고 나가자 봉분이 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
A shabby grave appeared, with almost all of its mound crumbling as it plowed through the bushes. -
♔
담장이 거의 허물어졌네요.
The fence is almost torn down.
♕ 지난 장마에 무너져 내렸는데, 아직 손을 보지 못했어요.
It collapsed in the last rainy season, and i haven't seen it yet.
2. 표정, 자세, 태도 등이 구부러지거나 부드러워지다.
2. СУЛРАХ, ЧАНД БАЙДАЛ АЛДАГДАХ: нүүрний хувирал, төрх байдал, хандлага зэрэг нь бөхийх, зөөлрөх.
-
허물어진 자세.
Broken posture. -
몸이 허물어지다.
Body breaks down. -
엄격한 태도가 허물어지다.
Strict attitudes break down. -
이성이 허물어지다.
Reason breaks down. -
표정이 허물어지다.
The expression breaks down. -
총에 맞은 군인이 스르르 허물어져 바닥에 주저 앉았다.
The soldier shot down gently and sat down on the floor. -
여자는 외마디 비명조차 지르지 못하고 그 자리에 허물어졌다.
The woman fell to the spot without even a single scream. -
밤이 되자 몸은 더욱 허물어져 가면서도 정신은 더욱 날카로워졌다.
As night fell, the mind became sharper as the body fell apart. -
♔
지수는 자세가 자꾸 허물어지네. 허리를 꼿꼿이 세우고 앉아.
Jisoo's posture keeps breaking down. sit with your back up.
♕ 허리가 아파서 똑바로 앉아 있기가 힘들어요.
My back hurts and it's hard to sit up straight.
3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등이 없어지다.
-
허물어진 관습.
A broken custom. -
규율이 허물어지다.
Discipline is broken down. -
규제가 허물어지다.
Regulations are broken down. -
질서가 허물어지다.
Order breaks down. -
다 함께 축제를 즐기는 가운데 계층 간의 벽이 허물어졌다.
While enjoying the festival together, the walls between classes were broken down. -
윤리와 도덕이 허물어진 사회에서는 아무것도 기대할 수 가 없다.
In a society where ethics and morality are broken down, nothing can be expected. -
여성들의 다양한 사회 진출로 직업에서의 금녀의 벽이 허물어지고 있다.
Women's diverse social advancement is tearing down the walls of forbidden women in their careers. -
♔
이제 우리 생활에서도 유교적 관습이 허물어진 지 오래됐어.
It's been a long time since confucian customs have been broken down in our lives.
♕ 맞아. 차례나 제사를 안 지내는 집도 많더라.
That's right. there are a lot of houses that don't hold ancestral rites.
4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등이 없어지다.
-
허물어진 기대.
Broken expectations. -
경계심이 허물어지다.
Beware breaks down. -
고정관념이 허물어지다.
The stereotype breaks down. -
신념이 허물어지다.
Faith is broken down. -
신뢰가 허물어지다.
Trust breaks down. -
냉정한 현실에 그의 꿈은 점차 허물어져 째째하고 궁상맞게 쪼그라들었다.
In the cold reality his dream gradually crumbled and crumpled to the ground. -
담배를 아주 맛있게 피우는 남자를 보고 나의 금연 의지는 맥없이 허물어졌다.
My will to quit smoking was shattered by the sight of a man who smokes very deliciously. -
♔
이번 일을 계기로 우리 마을 사람들 사이의 불신이 허물어지면 좋겠습니다.
I hope this will break down the distrust among the villagers.
♕ 네, 반드시 그렇게 될 겁니다.
Yes, i'm sure it will.
5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 되다.
-
허물어진 의식.
A broken ceremony. -
건강이 허물어지다.
Health breaks down. -
심신이 허물어지다.
The mind and body are broken down. -
정신이 허물어지다.
The mind breaks down. -
힘없이 허물어지다.
Collapse powerlessly. -
김 박사는 허물어진 정신과 괴벽을 가진 별난 사람이었다.
Dr. kim was an eccentric man with a broken spirit and eccentricity. -
고무장갑을 끼지 않고 설거지를 했더니 피부가 다 허물어졌다.
I washed the dishes without rubber gloves, and my skin was all torn down. -
♔
지수야, 너 얼굴이 왜 그래? 건강이 완전히 허물어진 것처럼 보이잖아.
Jisoo, what's wrong with your face? it looks like your health is completely broken down.
♕ 아니야. 며칠 동안 잠을 제대로 못 자서 그래.
No. it's because i haven't slept well for a few days.
6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등이 없어지다.
6. АЛДАХ, ҮГҮЙ БОЛОХ: эд хөрөнгө, нийгэмд эзлэх байр суурь, алдар нэр зэрэг алга болох.
-
허물어진 명예.
Broken honor. -
명성이 허물어지다.
One's reputation is ruined. -
성과가 허물어지다.
Performance falls apart. -
업적이 허물어지다.
Achievement breaks down. -
지위가 허물어지다.
The fall of one's position. -
그 배우는 음주 운전이 적발되는 바람에 애써 쌓은 좋은 이미지가 허물어졌다.
The actor's hard-earned good image was destroyed when he was caught drunk driving. -
작가는 달동네에서 허물어져 가는 삶을 추스르며 살아가는 사람들을 묘사하고 있다.
The author describes people who live in the daldongne through a life of falling apart. -
♔
그 국회 의원에 대한 소문은 사실이야?
Is the rumor about the congressman true?
♕ 응, 비리에 연루돼서 그동안 쌓아 온 명성이 모두 허물어졌지.
Yeah, his involvement in corruption has destroyed all his reputation.
7. 힘의 균형을 잃거나 정적인 상태가 흐트러지다.
-
허물어진 균형.
A broken balance. -
경계가 허물어지다.
Boundaries fall apart. -
생태계가 허물어지다.
Ecosystem collapses. -
적막이 허물어지다.
The silence breaks down. -
빠르게 허물어지다.
Fasterly crumble. -
갈수록 국경이나 국적 또는 인종의 벽이 허물어져 가고 있다.
As time goes by, the walls of borders, nationalities, or races are falling apart. -
이천을 넘나들던 주가 지수가 경제 불황으로 갑자기 허물어졌다.
The stock index, which used to span over two thousand, suddenly collapsed due to economic recession. -
♔
외국에서 들어온 동물들 때문에 생태계의 질서를 허물어지고 있대.
Animals from abroad are breaking down the order of the ecosystem.
♕ 우리나라에는 그 동물들의 천적이 없으니까.
There is no natural enemy of the animals in our country.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 허물어지다 (
허무러지다) • 허물어지어 (허무러지어허무러지여) 허물어져 (허무러저) • 허물어지니 (허무러지니)
🗣️ 허물어지다 @ Үгийн тайлбар
- 찌부러지다 : 아주 망하거나 허물어지다.
🗣️ 허물어지다 @ Жишээ
- 벽이 허물어지다. [벽 (壁)]
- 벽이 허물어지다. [벽 (壁)]
- 벽이 허물어지다. [벽 (壁)]
- 우르르 허물어지다. [우르르]
- 기대가 허물어지다. [기대 (期待/企待)]
- 부스스 허물어지다. [부스스]
- 와그르르 허물어지다. [와그르르]
- 수비벽이 허물어지다. [수비벽 (守備壁)]
🌷 ㅎㅁㅇㅈㄷ: Initial sound 허물어지다
-
ㅎㅁㅇㅈㄷ (
허물어지다
)
: 쌓이거나 지어져 있는 것이 헐려서 무너지다.
Үйл үг
🌏 НУРАХ, УНАХ: хуримтлагдсан болон баригдсан зүйл нурж хэмхрэх.
• хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • хобби (103) • шашин (43) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • газарзүйн мэдээлэл (138) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • соёлын ялгаа (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • урих, зочилох (28) • гэр бүлийн баяр (57) • нэг өдрийн амьдрал (11) • утсаар ярих (15) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • нийгмийн асуудал (67) • уур амьсгал (53) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хоол захиалах (132) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • хэл (160) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • сургуулийн амьдрал (208) • гадаад төрх (121) • сэтгэл зүй (191) • гэрийн ажил (48) • соёлын харьцуулалт (78)