🌟 얼핏

  наречие  

1. 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.

1. МЕЛЬКОМ; УКРАДКОЙ: Образоподражательное слово, обозначающее мгновенное появление в тот момент, когда не проявляешь большого внимания.

🗣️ практические примеры:
  • 얼핏 눈에 띄다.
    Catch a glimpse of.
  • 얼핏 듣다.
    At a glance.
  • 얼핏 보다.
    Catch a glimpse.
  • 얼핏 보이다.
    At a glance.
  • 계산서를 얼핏 보니까 음식 값이 꽤 많이 나온 듯했다.
    At first glance at the bill, it seemed that the food was quite expensive.
  • 얼핏 듣기에는 승규가 올해도 시험에 떨어진 것 같았다.
    At first glance, seung-gyu seemed to have failed the test again this year.
  • 민준이 좀 못생긴 것 같지 않니?
    Doesn't minjun look a little ugly?
    얼핏 보기에는 별로인 것 같지만 자세히 보면 나름대로 괜찮은 얼굴이던데.
    You don't look good at first glance, but if you look closely, you look pretty good.
синоним 언뜻: 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양., 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.

2. 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.

2. НЕОЖИДАННО; ВНЕЗАПНО: Образоподражательное слово, обозначающее внезапное возникновение мысли, воспоминания и т.п.

🗣️ практические примеры:
  • 얼핏 기억나다.
    At a glance, remember.
  • 얼핏 떠오르다.
    At a glance.
  • 얼핏 생각나다.
    At a glance.
  • 얼핏 스치다.
    A glance.
  • 그때 얼핏 그 남자의 이름이 머릿속에 스쳐 지나갔다.
    Then the man's name flashed through my mind.
  • 간밤의 꿈이 얼핏 되살아나면서 나는 식은땀을 흘렸다.
    As the dream of last night came to life at a glance, i broke out in a cold sweat.
  • 민준이라는 이름 들었을 때 머리에 얼핏 떠오르는 거 뭐 없니?
    When you heard the name min-jun, did anything pop into your head?
    글쎄, 잘 모르겠어.
    Well, i'm not sure.
синоним 언뜻: 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양., 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.

🗣️ произношение, склонение: 얼핏 (얼핏)

📚 Annotation: 주로 '얼핏 듣다', '얼핏 보다'로 쓴다.


🗣️ 얼핏 @ толкование

🗣️ 얼핏 @ практические примеры

Start

End

Start

End


Жизнь в Корее (16) Внешний вид (121) Информация о пище (78) Поиск дороги (20) Любовь и свадьба (19) Семейные мероприятия (57) Экономика, маркетинг (273) Повседневная жизнь (11) Звонок по телефону (15) Просмотр фильма (105) В больнице (204) В общественной организации (8) Проблемы экологии (226) Покупка товаров (99) Пресса (36) Представление (семьи) (41) Личные данные, информация (46) Извинение (7) Разница культур (47) Погода и времена года (101) История (92) В общественной организации (59) Языки (160) Объяснение местоположения (70) Климат (53) Спектакль и зрители (8) Работа по дому (48) Политика (149) В общественной организации (миграционная служба) (2) Происшествие, авария, стихийное бедствие (43)