🔍 Search: НЕОЖИДАННО

• 불시 (不時) имя существительное
  • 1 뜻하지 않은 때.
    1 НЕОЖИДАННОСТЬ: Неожиданный, непредвиденный момент времени.
• 엉겁결 имя существительное
  • 1 미처 생각하지 못하거나 뜻하지 않은 순간.
    1 ВДРУГ; НЕОЖИДАННО: Момент, о котором даже не думал и не предполагал.
• 떡 ☆ наречие
  • 1 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.
    1 Образоподражательное слово, имитирующее вид раскрытого состояния чего-либо.
  • 2 갑자기 마주치는 모양.
    2 НЕОЖИДАННО: Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданной встречи.
  • 3 매우 굳세게 버티는 모양.
    3 Образоподражательное слово, имитирующее вид стойкого выдерживания чего-либо.
  • 4 단단히 들러붙은 모양.
    4 НАСМЕРТЬ: Образоподражательное слово, имитирующее вид прочного приклеивания чего-либо к чему-либо.
• 아닌 밤중에
  • 1 갑작스럽게 뜻하지 않은 밤중에.
    1 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО: Внезапно и неожиданно посреди ночи.
• 우연히 (偶然 히) ☆☆ наречие
  • 1 어떤 일이 어쩌다가 저절로 이루어진 면이 있게.
    1 СЛУЧАЙНО; НЕОЖИДАННО: Незапланированно, по стечению обстоятельств.
• 졸지 (猝地) ☆ имя существительное
  • 1 뜻밖에 갑작스러운 일이 벌어져 있는 상황이나 상태.
    1 ВНЕЗАПНО, НЕОЖИДАННО: Ситуация или состояние, когда что-то происходит внезапно, неожиданно.
• 급정거 (急停車) имя существительное
  • 1 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 섬. 또는 갑자기 멈추어 서게 함.
    1 НЕОЖИДАННОЕ ТОРМОЖЕНИЕ: Внезапное торможение (об автомобиле или поезде и т.п.). Или внезапное торможение автомобиля или поезда и т.п.
• 뜻밖 ☆☆ имя существительное
  • 1 전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.
    1 НЕОЖИДАННОСТЬ; ВНЕЗАПНОСТЬ: То, чего не было в мыслях или догадках.
• 돌연히 (突然 히) наречие
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО; ВДРУГ: Вдруг в какой-то неожиданный момент.
• 급작스레 наречие
  • 1 생각할 틈도 없이 매우 급하게.
    1 ВДРУГ; ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО: Настолько быстро, что нет времени на размышления.
• 돌연 (突然) наречие
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО; ВДРУГ; НЕОЖИДАННО: Вдруг в какой-то совсем неожиданный момент.
• 뜻밖에 ☆☆ наречие
  • 1 예상하거나 생각한 것과는 다르게.
    1 НЕОЖИДАННО; ВДРУГ; ВНЕЗАПНО: Противоположно тому, что ожидаешь или предполагаешь.
• 상상외 (想像外) имя существительное
  • 1 생각했던 것 밖.
    1 ВОПРЕКИ ОЖИДАНИЮ; НЕОЖИДАННО: Вопреки тому, что предполагалось.
• 역전패하다 (逆轉敗 하다) глагол
  • 1 경기나 시합에서 계속 이기고 있다가 상황이 뒤바뀌어 지다.
    1 НЕОЖИДАННО ПОТЕРПЕТЬ ПОРАЖЕНИЕ: в ситуации, когда казалось бы победа уже одержана, неожиданно после резкой перемены обстоятельств потерпеть поражение на каких-либо соревнованиях.
• 주마등 (走馬燈) имя существительное
  • 1 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
    1 КАЛЕЙДОСКОП: Оптический прибор, содержащий с внутренней стороны бумагу, обрисованную картинками или расписанную словами, которая при поворачивании отражается на внешней стороне.
  • 2 (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
    2 УКРАДКОЙ; НЕОЖИДАННО: (перен.) Пробегая мельком.
• 의외 (意外) ☆☆ имя существительное
  • 1 전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.
    1 НЕОЖИДАННОСТЬ; НЕПРЕДВИДЕННОСТЬ: То, чего абсолютно не ожидали или не предвидели.
• 난데없이 ☆ наречие
  • 1 어디서 나왔는지 모를 정도로 갑작스럽게.
    1 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО; НЕГАДАННО: Настолько внезапно, что не знаешь, откуда появилось.
• 급변하다 (急變 하다) глагол
  • 1 상황이나 상태가 갑자기 달라지다.
    1 НЕОЖИДАННО (ВНЕЗАПНО) ИЗМЕНЯТЬСЯ: Резко перемениться, быстро измениться (о ситуации или положении дел).
• 기습하다 (奇襲 하다) глагол
  • 1 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격하다.
    1 ВНЕЗАПНО НАПАДАТЬ: Проводить неожиданную, непредвиденную атаку противника на его территории.
  • 2 뜻밖에 갑자기 오다.
    2 ПРИХОДИТЬ НЕОЖИДАННО: Наступать, происходить непредвиденно, неожиданно; являться куда-либо неожиданно, вдруг.
• 얼핏 ☆ наречие
  • 1 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1 МЕЛЬКОМ; УКРАДКОЙ: Образоподражательное слово, обозначающее мгновенное появление в тот момент, когда не проявляешь большого внимания.
  • 2 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.
    2 НЕОЖИДАННО; ВНЕЗАПНО: Образоподражательное слово, обозначающее внезапное возникновение мысли, воспоминания и т.п.

• 쇼크 (shock) имя существительное
  • 1. 미처 생각하지 못한 일이나 사건이 생겼을 때 갑자기 느끼는 충격.
    1. ШОК: Удар, который человек испытывает, оказавшись в неожиданной ситуации.
  • 2. 신체적, 정신적 충격으로 인해 신체 기능이 잘 이루어지지 않는 현상.
    2. ШОКОВОЕ СОСТОЯНИЕ; ТРАНС: Феномен, при котором функциональность человеческого тела падает из-за полученного морального или физического шока.
• 어안이 벙벙하다
  • 1. 뜻밖에 놀랍거나 기막힌 일을 당하여 어리둥절하다.
    1. ОШЕЛОМЛЁННЫЙ; РАСТЕРЯННЫЙ: Быть в растерянности от неожиданности.
• 번뜩 наречие
  • 1. 물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐 나타나는 모양.
    1. О виде продолжительного мигания яркого света, отражающегося от предметов.
  • 2. 어떤 생각이 머릿속에 갑자기 떠오르는 모양.
    2. О виде неожиданного возникновения в голове какой-либо мысли.
• 확 ☆☆ наречие
  • 1. 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.
    1. Внешний вид вдруг сильно подувшего ветра, воздуха или запаха.
  • 2. 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.
    2. Внешний вид вдруг сильно поднявшегося пламени или огня.
  • 3. 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.
    3. Внешний вид вдруг покрасневшего, раскрасневшегося лица.
  • 4. 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
    4. Внешний вид неожиданно, быстро исполнившегося какого-либо дела или работы.
  • 5. 매어 있거나 막혀 있던 것이 갑자기 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
    5. Внешний вид чего-либо забитого или закрытого, что внезапно проходит, открывается, прорывается.
• 질겁하다 (窒怯 하다) глагол
  • 1. 뜻밖의 일에 몸이 움츠러들 정도로 깜짝 놀라다.
    1. ИСПУГАТЬСЯ; БОЯТЬСЯ: Испытывать внезапное чувство страха от восприятия чего-либо неожиданного, вызывающее съёживание тела.
• 쩡쩡대다 глагол
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1. ГРОМКО РАЗДАВАТЬСЯ; ГРЕМЕТЬ; ТРЕЩАТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке неожиданно треснущей льдины или чего-либо очень твёрдого).
  • 2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. ГРЕМЕТЬ; РАЗНОСИТЬСЯ С ГРОМОМ: Непрерывно издаваться (об очень насыщенном звуке).
  • 3. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3. ВЛАСТВОВАТЬ: жить, пользуясь большой властью.
• 반짝 наречие
  • 1. 물건을 한 번에 아주 가볍게 들어 올리는 모양.
    1. О виде очень лёгкого подъёма предмета вверх.
  • 4. 물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.
    4. О виде резкого вздёргивания вверх кончика какого-либо предмета.
  • 2. 몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.
    2. О виде лёгкого подъёма одной части тела вверх.
  • 3. 갑자기 눈을 크게 뜨는 모양.
    3. О виде, когда неожиданно широко открывают глаза.
• 느닷없다 имя прилагательное
  • 1. 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽다.
    1. НЕОЖИДАННЫЙ; ВНЕЗАПНЫЙ; НЕГАДАННЫЙ: Что-либо очень неожиданно и внезапно.
• 굴러들다 глагол
  • 1. 이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.
    1. ЯВИТЬСЯ: О неожиданном появлении человека или предмета, которого не было.
• -라니요 None
  • 2. (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее удивление говорящего в ответ на неожиданное известие или событие.
  • 1. (두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее удивление говорящего в ответ на неожиданный приказ или просьбу .
• 방망이질하다 глагол
  • 1. 방망이로 두드리거나 치다.
    1. БИТЬ: Ударять по чему-либо палкой или дубиной.
  • 2. (비유적으로) 겁이 나거나 놀라서 가슴이 몹시 두근거리다.
    2. (перен.) Испытывать сильное сердцебиение от страха или неожиданного удивления.
• 저런 ☆ восклицание
  • 1. 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.
    1. АХ!: выражение, употребляемое, когда неожиданно слышат или видят что-либо удивительное, плохое, печальное.
• 띄다 ☆☆ глагол
  • 1. 눈에 보이다.
    1. ВИДНЕТЬСЯ: Бросаться в глаза.
  • 2. 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.
    2. БЫТЬ ЗАМЕТНЫМ; БЫТЬ ОЩУТИМЫМ: Быть более примечательным, чем обычно (о каком-либо состоянии).
  • 3. 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
    3. НАВОСТРИТЬ УШИ; ПРОЯВЛЯТЬ ИНТЕРЕС; ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ: Проявить сильное любопытство к неожиданной новости.
• 급부상하다 (急浮上 하다) глагол
  • 1. 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오르다.
    1. Резко, неожиданно всплыть на поверхность.
  • 2. (비유적으로) 갑자기 관심의 대상이 되거나 중요해지다.
    2. (перен.) По какой-либо причине внезапно стать известным или же вдруг стать предметом общественного внимания.
• 억 восклицание
  • 1. 갑자기 놀라거나 쓰러질 때 내는 소리.
    1. ОХ !: Звук, издаваемый при удивлении или неожиданном падении.
• 천만다행 (千萬多幸) ☆ имя существительное
  • 1. 뜻밖에 운이 좋아 일이 매우 잘됨.
    1. ВЕЛИКОЕ СЧАСТЬЕ: Весьма хорошее стечение обстоятельств в результате неожиданного везения.
• 기습 (奇襲) ☆ имя существительное
  • 1. 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격함. 또는 그런 공격.
    1. ВНЕЗАПНОЕ НАПАДЕНИЕ: Проведение неожиданной атаки противника на его территории. Или подобная атака.
  • 2. 상대가 미리 알아차리기 전에 갑자기 행하는 것.
    2. ВНЕЗАПНЫЙ: То, что происходит, наступает неожиданно, непредвиденно для оппонента, противоположной стороны.
• 기습하다 (奇襲 하다) глагол
  • 1. 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격하다.
    1. ВНЕЗАПНО НАПАДАТЬ: Проводить неожиданную, непредвиденную атаку противника на его территории.
  • 2. 뜻밖에 갑자기 오다.
    2. ПРИХОДИТЬ НЕОЖИДАННО: Наступать, происходить непредвиденно, неожиданно; являться куда-либо неожиданно, вдруг.
• 호사다마 (好事多魔) имя существительное
  • 1. 좋은 일에는 뜻하지 않은 나쁜 일이 많이 생김.
    1. Внезапно и неожиданно возникшие множественные проблемы в каком-либо хорошем деле.
• 어처구니없다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하다.
    1. АБСУРДНЫЙ; НЕВЕРОЯТНЫЙ: Быть в недоумении от неожиданно случившегося.