🌟 벅차다
☆ имя прилагательное
1. 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
1. НЕВЫНОСИМЫЙ: тяжёлый для выполнения (о какой-либо работе).
-
벅찬 일.
A daunting task. -
생활이 벅차다.
Life is too much. -
일하기가 벅차다.
Too much work to do. -
혼자서 벅차다.
I'm overwhelmed by myself. -
이 책은 분량도 길고 내용이 어려워서 중학생에게는 벅찰 것이다.
This book has a long and difficult content, so it will be too much for middle school students. -
어린 아이 혼자서 이 짐들을 들기에는 벅차다.
It's too much for a child to carry these luggage alone. -
♔
이번 달도 적자가 났네.
We're in the red again this month.
♕ 아이들에게 들어가는 돈이 많아서 지금 생활비로는 벅차.
There's a lot of money going into the kids, so it's too much for living expenses right now.
2. 기쁘거나 희망에 차서 가슴이 뿌듯하다.
2. ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ: быть переполненным радостью или надеждой.
-
벅찬 감동.
Overwhelming emotion. -
벅찬 경험.
A daunting experience. -
가슴이 벅차다.
My heart is full. -
희망이 벅차다.
Hopes are full. -
영화 속 주인공의 헌신적인 사랑은 벅찬 감동을 주었다.
The devoted love of the main character in the movie was overwhelming. -
아내의 임신 소식을 들은 김 대리는 가슴이 벅찬 표정으로 퇴근을 했다.
Upon hearing the news of his wife's pregnancy, kim left the office with a heavy look on his face. -
♔
여행 준비는 잘 되어 가?
How's the travel arrangements going?
♕ 네, 다음 주면 새로운 곳에 갈 생각을 하니까 벌써부터 가슴이 벅차요.
Yeah, i'm already overwhelmed thinking about going somewhere new next week.
3. 숨이 견디기 힘들 정도로 가쁘다.
3. ПЕРЕХВАТЫВАТЬ ДЫХАНИЕ: затруднять дыхание.
-
숨이 벅차다.
I'm out of breath. -
호흡이 벅차다.
I'm out of breath. -
지수는 벅찬 호흡을 가다듬고 나에게 소식을 전했다.
Jisoo took a heavy breath and told me the news. -
학교에서 집까지 뛰어 왔더니 숨이 벅차다.
I'm out of breath because i ran home from school. -
♔
요즘에는 조금만 걸어도 숨이 벅차.
I'm out of breath these days with a little walk.
♕ 네가 담배를 너무 많이 피워서 그래. 담배 좀 끊어.
It's because you smoke too much. stop smoking.
🗣️ произношение, склонение: • 벅차다 (
벅차다) • 벅찬 (벅찬) • 벅차 (벅차) • 벅차니 (벅차니) • 벅찹니다 (벅참니다)
📚 категория: Эмоции Характер
🗣️ 벅차다 @ толкование
🗣️ 벅차다 @ практические примеры
🌷 ㅂㅊㄷ: Initial sound 벅차다
-
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 편지나 물건 등을 보내다.
☆☆☆
глагол
🌏 ОТПРАВЛЯТЬ; ОТСЫЛАТЬ: Посылать куда-либо (о письме, предмете и т.п.). -
ㅂㅊㄷ (
비추다
)
: 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
☆☆
глагол
🌏 СВЕТИТЬ; ОСВЕЩАТЬ; ОЗАРЯТЬ: Излучать свет, направлять лучи света на кого-либо, что-либо. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.
☆☆
глагол
🌏 ЖАРИТЬ: Приготовлять яйца, блины и т.п. на сковороде с маслом. -
ㅂㅊㄷ (
비치다
)
: 빛이 나서 환하게 되다.
☆☆
глагол
🌏 СВЕТИТЬСЯ; ОСВЕЩАТЬСЯ: Становиться ярким от света. -
ㅂㅊㄷ (
바치다
)
: 윗사람에게 물건을 드리다.
☆☆
глагол
🌏 ДАВАТЬ: Преподносить вещь вышестоящему лицу. -
ㅂㅊㄷ (
받치다
)
: 어떤 물건이나 몸의 한 부분을 다른 물건이나 몸의 아래에 놓이게 하다.
☆
глагол
🌏 ПОДСТАВЛЯТЬ: Подкладывать какой-либо предмет или часть тела вниз какого-либо другого предмета или другой части тела. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다.
☆
глагол
🌏 НЕ ХВАТАТЬ (О СИЛАХ): Превышать чьи-либо силы, возможности и т.п. в выполнении какого-либо дела. -
ㅂㅊㄷ (
벅차다
)
: 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
☆
имя прилагательное
🌏 НЕВЫНОСИМЫЙ: тяжёлый для выполнения (о какой-либо работе). -
ㅂㅊㄷ (
보채다
)
: 아기가 아프거나 졸리거나 마음에 차지 않아 자꾸 울거나 짜증을 내다.
глагол
🌏 КАПРИЗНИЧАТЬ; НЫТЬ: Поведение ребёнка, когда он болен или хочет спать. -
ㅂㅊㄷ (
밭치다
)
: 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
глагол
🌏 ПРОЦЕЖИВАТЬ; ФИЛЬТРОВАТЬ: Отделять примеси от жидкости через сито и т.п. -
ㅂㅊㄷ (
박차다
)
: 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
глагол
🌏 ПИНАТЬ: Делать удар или сильно толкать ногой. -
ㅂㅊㄷ (
배치도
)
: 사람이나 물건 등을 일정한 자리에 알맞게 나누어 놓은 것을 표시한 그림이나 지도.
имя существительное
🌏 СХЕМА РАЗМЕЩЕНИЯ: Карта или рисунок, показывающий правильное расположение людей или вещей и т.п. в определённом месте. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.
глагол
🌏 ОБМАХИВАТЬ ВЕЕРОМ: Поднимать ветер, размахивая веером, широким листом бумаги и т.п. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 논밭을 갈아 농사를 짓다.
глагол
🌏 ВОЗДЕЛЫВАТЬ; КУЛЬТИВИРОВАТЬ: Обработав землю, выращивать сельскохозяйственные культуры. -
ㅂㅊㄷ (
받침대
)
: 물건이나 몸의 일부를 받치는 데 쓰는 물건.
имя существительное
🌏 ПОДСТАВКА: Предмет, который подкладывают под низ какого-либо другого предмета или части тела. -
ㅂㅊㄷ (
받침돌
)
: 다른 물건의 밑에 받쳐 놓는 돌.
имя существительное
🌏 КАМЕНЬ-ПОДСТАВКА; КАМЕНЬ-ПОДПОРКА: Камень, который подкладывают под что-либо.
• Политика (149) • Наука и техника (91) • Заказ пищи (132) • Культура питания (104) • В больнице (204) • Искусство (76) • Общественная система (81) • Одежда (110) • СМИ (47) • Представление (семьи) (41) • Разница культур (47) • Философия, мораль (86) • Звонок по телефону (15) • Семейные мероприятия (57) • История (92) • Образование (151) • Объяснение времени (82) • Человеческие отношения (255) • Личные данные, информация (46) • Информация о пище (78) • В аптеке (10) • Хобби (103) • В общественной организации (библиотека) (6) • Спорт (88) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Профессия и карьера (130) • Приглашение и посещение (28) • Сравнение культуры (78) • В общественной организации (59) • Экономика, маркетинг (273)