WORDROW
|
🔍

🌟 밟다

☆☆   глагол  

1. 어떤 대상 위에 발을 올려놓고 누르다.

1. НАСТУПАТЬ; ПРИЖИМАТЬ НОГОЙ: Давить на что-либо ногой сверху вниз.

🗣️ практические примеры:
  • 담배를 밟아 끄다.
    Step out a cigarette.
  • 발을 밟다.
    Step on one's foot.
  • 벌레를 밟다.
    Step on a bug.
  • 브레이크를 밟다.
    Step on the brake.
  • 흙을 밟다.
    Step on the soil.
  • 세게 밟다.
    Stomp hard.
  • 아이는 개미를 밟아 죽였다.
    The child trampled the ant to death.
  • 나는 자동차를 세우려고 브레이크를 밟았다.
    I stepped on the brakes to pull over the car.
  • 남자는 불룩 튀어나온 바닥을 발로 밟아 평평하게 했다.
    The man stepped on the bulging floor and flattened it.
  • ♔ 이 이불은 빨려고 내놓은 거야?
    Is this blanket for washing?
    ♕ 응, 주말에 발로 밟아서 빨려고.
    Yeah, i'm gonna step on it and suck it up on the weekend.

2. (비유적으로) 힘이 센 사람이 힘이 없는 사람을 괴롭게 하다.

2. ДОКУЧАТЬ; ИЗДЕВАТЬСЯ: (перен.) Обижать слабого человека (о ком-либо владеющим силой или властью).

🗣️ практические примеры:
  • 가난한 사람을 밟다.
    Tread on the poor.
  • 아랫사람을 밟다.
    Tread on one's subordinate.
  • 약자를 밟다.
    Step on the weak.
  • 힘으로 밟다.
    Tread with force.
  • 무참히 밟다.
    Tread brutally.
  • 김 부장은 아랫사람들을 밟으며 자신의 위치를 확인하려 했다.
    Kim stepped on his subordinates and tried to confirm his position.
  • 형은 자신보다 약한 사람이 있으면 무조건 밟고 오르려고 한다.
    If anyone is weaker than himself, he will step on it no matter what.
  • ♔ 명령에 복종하지 않는 자들은 어떻게 할까요?
    What about those who do not obey orders?
    ♕ 반항하는 놈들이 있으면 콱콱 밟도록 해.
    If there's anyone who's rebelling, step on them.

3. 어떤 대상에 발을 올려놓고 서거나 올려놓으면서 걷다.

3. НАСТУПАТЬ: Стоять ногами на чём-либо или же идти по чему-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 계단을 밟다.
    Step on the stairs.
  • 금을 밟다.
    Step on gold.
  • 돌을 밟다.
    Step on a stone.
  • 땅을 밟다.
    Step on the ground.
  • 얼음판을 밟다.
    Step on the ice.
  • 층계를 밟다.
    Step on the stairs.
  • 풀을 밟다.
    Tread on grass.
  • 아이는 계단을 천천히 밟으며 위층으로 올라갔다.
    The child slowly stepped on the stairs and went upstairs.
  • 훌륭한 제자는 스승의 그림자도 함부로 밟지 않는다.
    A good disciple never steps on the shadow of his master.
  • ♔ 동생이 넘어져 다쳤다면서?
    I heard your brother fell and got hurt.
    ♕ 응, 냇가에서 돌을 밟다가 미끄러졌어.
    Yes, i slipped while stepping on a stone in the stream.

4. 어떤 절차나 과정 등을 차례대로 거치다.

4. ИДТИ: Проходить по очереди какой-либо процесс.

🗣️ практические примеры:
  • 박사 과정을 밟다.
    Take a ph.d.
  • 법적 절차를 밟다.
    Go through legal proceedings.
  • 여권 수속을 밟다.
    Passport check-in.
  • 이혼 수속을 밟다.
    Go through divorce proceedings.
  • 입원 수속을 밟다.
    Go through hospitalization.
  • 정해진 순서를 밟다.
    Follow a set sequence.
  • 퇴원 수속을 밟다.
    To go through discharge procedures.
  • 나는 대학을 졸업한 후에 석사 과정을 밟을 계획이다.
    I plan to take a master's degree after i graduate from college.
  • 외국에서 돌아온 여자는 공항에서 입국 절차를 밟았다.
    The woman who came back from abroad went through immigration at the airport.
  • 두 사람은 증인을 세우고 법적인 절차를 밟아 결혼을 했다.
    The two set up witnesses and got married through legal procedures.
  • ♔ 이번 신입 사원이 굉장히 똑똑하다면서?
    I heard the new employee is very smart.
    ♕ 응, 외국에서 엘리트 코스를 밟았대.
    Yeah, he took an elite course in a foreign country.

5. 남을 몰래 따라가다.

5. ПОДРАЖАТЬ; КОПИРОВАТЬ; : Втихую повторять чьи-либо действия.

🗣️ практические примеры:
  • 그림자를 밟다.
    Step on the shadow.
  • 꽁무니를 밟다.
    Step on the cuff.
  • 뒤를 밟다.
    Follow behind.
  • 나는 선배의 뒤를 밟으며 그의 행동을 관찰했다.
    I followed in the footsteps of my senior and observed his behavior.
  • 경찰은 건물에 몸을 숨겨 가며 범인의 뒤를 밟았다.
    The police hid themselves in the building and followed the criminal.
  • 여자는 요즘 남편이 바람을 피우는 것 같다며 남편의 뒤를 밟아 달라고 부탁했다.
    The woman asked her husband to follow in his footsteps, saying she seems to be having an affair these days.
  • ♔ 누가 자꾸 우리 뒤를 밟는 것 같아.
    Looks like someone keeps following us.
    ♕ 그래? 뒤에 아무도 없는데?
    Really? there's no one behind me.

6. 어떤 일을 겪어 나가다.

6. ПЕРЕНОСИТЬ; ПРЕТЕРПЕТЬ: Иметь опыт в каком-либо деле.

🗣️ практические примеры:
  • 같은 길을 밟다.
    Follow the same path.
  • 같은 운명을 밟다.
    Step on the same fate.
  • 전철을 밟다.
    Follow in the subway.
  • 타락의 길을 밟다.
    Take the path of depravity.
  • 우리는 그동안 걸어온 길을 돌아보고 과거의 전철을 밟지 않도록 해야 한다.
    We must look back on the path we have taken and make sure we do not follow in the footsteps of the past.
  • 스스로 노력하지 않고 운수가 좋기만을 바라다가는 자멸의 길을 밟을 것이다.
    If you do not make an effort for yourself and only wish good luck, you will take the path of self-destruction.
  • 이웃 나라는 사회 및 경제적으로 불안이 커지면서 결국 쇠퇴의 길을 밟게 되었다.
    The neighboring country ended up in decline as social and economic unrest grew.
  • ♔ 노름 그만 해. 이러다 정말 타락의 길을 밟게 되는 거야.
    Stop gambling. this is how you're really going to be corrupted.
    ♕ 내 인생에 참견하지 마.
    Keep your nose out of my life.

7. (비유적으로) 어떤 곳에 도착하다.

7. НАСТУПАТЬ; ДЕЛАТЬ ШАГИ: (перен.) Прибывать куда-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 고국 땅을 밟다.
    Step on home soil.
  • 고향 땅을 밟다.
    Tread on one's native land.
  • 외국 땅을 밟다.
    Tread on foreign soil.
  • 조국 땅을 밟다.
    Step on the land of one's country.
  • 한국 땅을 밟다.
    Step on korean soil.
  • 가족이 모두 같이 한국 땅을 밟는 것은 이번이 처음이다.
    This is the first time a family has all stepped on korean soil together.
  • 유학을 마치고 돌아온 동생은 삼 년 만에 고국 땅을 밟았다.
    Returning from studying abroad, my brother stepped on his homeland after three years.
  • 미국에 도착한 나는 난생 처음 외국 땅을 밟았다는 사실에 무척 기분이 좋았다.
    Arriving in the united states, i was very happy that i had stepped on foreign soil for the first time in my life.
  • 할머니는 오십 년의 세월이 흐른 뒤에야 꿈에도 못 잊던 고향 땅을 밟게 되었다.
    After fifty years, she stepped on the land of her hometown, which she had never dreamed of.
  • ♔ 한국에 돌아온 소감이 어때?
    How do you feel about coming back to korea?
    ♕ 한국 땅을 밟으니까 이제야 유학 생활이 모두 끝난 게 실감이 나.
    Now that i'm on korean soil, i realize that i'm finally done studying abroad.

🗣️ произношение, склонение: • 밟다 (밥ː따) • 밟아 (발ː바) • 밟으니 (발ː브니) • 밟고 (밥ː꼬) • 밟는 (밤ː는) • 밟지 (밥ː찌)
📚 производное слово: • 밟히다: 발 아래 놓여 눌리다., 다른 사람에 의해 미행을 당하다., 힘이 약한 사람이 …
📚 категория: Деятельность тела  

📚 Annotation: 주로 '뒤를 밟다'로 쓴다.


🗣️ 밟다 @ толкование

🗣️ 밟다 @ практические примеры

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 밟다

💕Start 밟다 🌾End

Start 밟

밟 End

Start 다

다 End


📚 категория

• Объяснение времени (82) • Информация о пище (78) • Философия, мораль (86) • Объяснение даты (59) • Религии (43) • Личные данные, информация (46) • Проживание (159) • Массовая культура (52) • Жизнь в Корее (16) • В школе (208) • Экономика, маркетинг (273) • Закон (42) • Семейные праздники (2) • Представление (семьи) (41) • Пресса (36) • Характер (365) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (почта) (8) • Спорт (88) • Информация о блюде (119) • Любовь и свадьба (19) • В общественной организации (59) • Досуг (48) • Искусство (23) • Культура питания (104) • Просмотр фильма (105) • Работа по дому (48) • Проблемы экологии (226) • История (92) • Путешествие (98)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy