🌟 일망타진 (一網打盡)
имя существительное
1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.
1. МАССОВЫЙ АРЕСТ: Выловить дочиста за один заброс сети (образно в значении: выловить всех разом, поголовно)
-
범죄자 일망타진.
Criminals. -
지하 조직 일망타진.
Ground organization blitz. -
폭력배 일망타진.
A single blow to the gang. -
일망타진이 되다.
Get a clean slate. -
일망타진을 하다.
Strike a single blow. -
경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.
The police set up an operation to crack down on the gang. -
검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.
The prosecutor general saw that it would not be easy to hammer out an underground organization. -
대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.
The entire nation's investigative powers have been mobilized for the massive sweep of drug dealers.
🗣️ произношение, склонение: • 일망타진 (
일망타진)
📚 производное слово: • 일망타진되다(一網打盡되다): 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 … • 일망타진하다(一網打盡하다): 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를…
🌷 ㅇㅁㅌㅈ: Initial sound 일망타진
-
ㅇㅁㅌㅈ (
아무튼지
)
: 무엇이 어떻게 되어 있든지.
наречие
🌏 Что бы ни случилось. Или как бы ни сложилось дело. -
ㅇㅁㅌㅈ (
일망타진
)
: 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.
имя существительное
🌏 МАССОВЫЙ АРЕСТ: Выловить дочиста за один заброс сети (образно в значении: выловить всех разом, поголовно)
• Семейные мероприятия (57) • Заказ пищи (132) • Информация о блюде (119) • Одежда (110) • Характер (365) • Закон (42) • Пресса (36) • Архитектура (43) • Общественные проблемы (67) • В общественной организации (библиотека) (6) • Объяснение времени (82) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Повседневная жизнь (11) • Искусство (76) • Внешний вид (97) • Путешествие (98) • Общественная система (81) • Обещание и договоренность (4) • Обсуждение ошибок (28) • Личные данные, информация (46) • Философия, мораль (86) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273) • В общественной организации (59) • Поиск дороги (20) • Политика (149) • Работа по дому (48) • В аптеке (10) • Спектакль и зрители (8) • В больнице (204)