🌟 겸하다 (兼 하다)
☆ คำกริยา
1. 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.
1. รับตำแหน่งสองตำแหน่งในเวลาเดียวกัน, รับผิดชอบสองตำแหน่งในคราเดียว: คน ๆ หนึ่งรับผิดชอบหน้าที่อื่นนอกเหนือจากงานที่รับผิดชอบอยู่เดิม
-
두 직업을 겸하다.
Combine two jobs. -
여럿을 겸하다.
Combine several. -
감독이 배우를 겸하다.
The director doubles as an actor. -
코치가 선수를 겸하다.
The coach doubles as a player. -
동시에 겸하다.
Simultaneously. -
고대의 많은 철학자들은 수학자의 역할도 겸하였다.
Many ancient philosophers also served as mathematicians. -
실력이 뛰어난 민준은 이번 새 프로젝트에서 보조 감독과 서기 역할을 겸하게 되었다.
Talented min-jun will also serve as assistant director and clerk in this new project. -
♔
감독님, 이번에 영화를 찍으면서 배우도 겸하셨다고요?
Director, you were also an actor while filming the movie?
♕ 네, 감독을 하면서 배우까지 하려니까 힘들더군요.
Yeah, it was hard to be a director and an actor.
2. 두 가지 이상의 기능을 함께 가지다.
2. รวมกัน: มีบทบาทสองอย่างขึ้นไปอยู่ด้วยกัน
-
놀이와 휴식을 겸하다.
Combine play and relaxation. -
미용과 실용성을 겸하다.
Combine beauty and practicality. -
아침과 점심을 겸하다.
Combine breakfast and lunch. -
여행과 훈련을 겸하다.
Combine travel and training. -
예방과 치료를 겸하다.
Combine prevention and treatment. -
학교에서는 어린이 사생 대회와 학부모 미술 교육을 겸하는 프로그램을 만들었다.
The school created a program that combines a children's drawing contest and a parent's art education. -
군청에서 생활 체육 활성화와 상품 홍보를 겸한 일반인 마라톤 대회를 개최하였다.
The county office held a marathon event for the general public, which was held to promote sports-for-all and promote products. -
♔
이 목욕탕은 찜질방과 헬스장도 겸하고 있어.
This bathhouse also serves as a jjimjilbang and gym.
♕ 그럼 운동도 하고 사우나도 할 수 있겠구나.
So you can work out and have a sauna.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 겸하다 (
겸하다) • 겸하는 () • 겸하여 () • 겸하니 () • 겸합니다 (겸함니다)
📚 คำแผลง: • 겸(兼): 앞의 것이기도 하면서 뒤의 것임을 나타내는 말., 앞의 일을 하면서 뒤의 일도…
🗣️ 겸하다 (兼 하다) @ ตัวอย่าง
- 도매업을 겸하다. [도매업 (都賣業)]
- 요양을 겸하다. [요양 (療養)]
🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 겸하다
-
ㄱㅎㄷ (
강하다
)
: 힘이 세다.
☆☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 แข็งแรง, มีพละกำลัง, มีกำลัง: มีพละกำลังแข็งแรง -
ㄱㅎㄷ (
급하다
)
: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.
☆☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เร่งรีบ, เร่งด่วน, รีบเร่ง, ฉุกละหุก, ฉุกเฉิน: อยู่ในสภาพที่จะต้องจัดการสถานการณ์หรือเรื่องราวอย่างรวดเร็ว -
ㄱㅎㄷ (
곱하다
)
: 어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 คูณ: ทำจำนวนใด ๆ ให้เป็นเท่าตัว เท่ากับจำนวนหนึ่ง ๆ -
ㄱㅎㄷ (
금하다
)
: 어떤 일을 하지 못하게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ห้าม, ห้ามปราม, สั่งห้าม, ไม่อนุญาต, ต้องห้าม: ทำให้ไม่สามารถทำงานใด ๆ ได้ -
ㄱㅎㄷ (
구하다
)
: 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.
☆☆
คำกริยา
🌏 หา, เสาะหา, แสวงหา: หาเพื่อให้ได้มาในสิ่งที่จำเป็น หรือหาให้ได้มา -
ㄱㅎㄷ (
구하다
)
: 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ช่วย, ช่วยเหลือ, ช่วยชีวิต, กู้ภัย: ทำให้หลุดออกจากสถานการณ์ที่อันตรายหรือลำบาก -
ㄱㅎㄷ (
굽히다
)
: 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ก้ม, คุก, โค้ง, ถ่อม, ขด, ทำให้โค้ง, ทำให้เฉ, ทำให้หัน: ทำให้โก่งหรือโค้งงอไปด้านใดด้านหนึ่ง -
ㄱㅎㄷ (
갇히다
)
: 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ถูกกักตัว, ถูกคุมขัง, ถูกกักบริเวณ, ถูกจำกัดบริเวณ: ทำให้ไม่สามารถออกไปจากพื้นที่หรือสถานการณ์ใด ๆ ได้ -
ㄱㅎㄷ (
권하다
)
: 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 แนะนำ, เสนอแนะ, ชี้แนะ, สนับสนุน, ชักชวน: ทำให้ทำงานที่ถือว่าดีแก่คนใดๆ -
ㄱㅎㄷ (
귀하다
)
: 신분이나 지위 등이 높다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 สูงส่ง, เลิศล้ำ, ประเสริฐ, มีเกียรติ, ทรงเกียรติ: สถานภาพหรือตำแหน่ง เป็นต้น สูงส่ง -
ㄱㅎㄷ (
과하다
)
: 정도가 지나치다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เกินไป, มากเกินไป: ระดับมากจนเกินปกติ -
ㄱㅎㄷ (
감하다
)
: 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
☆
คำกริยา
🌏 ลดลง, เล็กลง: ความยาว ความกว้าง ปริมาตร เป็นต้น เล็กลงกว่าเดิม -
ㄱㅎㄷ (
관하다
)
: 말하거나 생각하는 대상으로 하다.
☆
คำกริยา
🌏 เกี่ยวข้อง, เกี่ยวกับ, มีความสัมพันธ์: เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คิดหรือพูด -
ㄱㅎㄷ (
겸하다
)
: 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.
☆
คำกริยา
🌏 รับตำแหน่งสองตำแหน่งในเวลาเดียวกัน, รับผิดชอบสองตำแหน่งในคราเดียว: คน ๆ หนึ่งรับผิดชอบหน้าที่อื่นนอกเหนือจากงานที่รับผิดชอบอยู่เดิม -
ㄱㅎㄷ (
기하다
)
: 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다.
☆
คำกริยา
🌏 กำหนดวัน(เวลา), กำหนดนัดหมาย: ระบุเวลาเพื่อทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง -
ㄱㅎㄷ (
가하다
)
: 어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다.
☆
คำกริยา
🌏 บวก, เพิ่ม, ต่อเติม, เพิ่มขึ้น: ส่งผลกระทบโดยใช้พฤติกรรมหรือปฏิกริยาใด ๆ -
ㄱㅎㄷ (
굳히다
)
: 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
☆
คำกริยา
🌏 ทำให้แข็ง, ทำให้แข็งขึ้น: ทำให้สิ่งที่เคยอ่อนนิ่มแน่นหรือแข็งขึ้น -
ㄱㅎㄷ (
경험담
)
: 자신이 실제로 해 보거나 겪어 본 일에 대한 이야기.
☆
คำนาม
🌏 เรื่องเล่าประสบการณ์ส่วนตัว, เรื่องเล่าจากประสบการณ์ส่วนตัว: เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องที่ตนเองได้ลองทำหรือประสบมาจริง
• งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ศิลปะ (76) • สถาปัตยกรรม (43) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การอธิบายอาหาร (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • สื่อมวลชน (36) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • อากาศและฤดูกาล (101) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การคบหาและการสมรส (19) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การบอกเวลา (82) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การโทรศัพท์ (15) • สื่อมวลชน (47) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • จิตวิทยา (191) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70)