🌟 겸하다 (兼 하다)

☆ Động từ

1. 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.

1. KIÊM: Một người làm thêm nhiệm vụ khác ngoài việc vốn đang làm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

두 직업을 겸하다.
Combine two jobs.
여럿을 겸하다.
Combine several.
감독이 배우를 겸하다.
The director doubles as an actor.
코치가 선수를 겸하다.
The coach doubles as a player.
동시에 겸하다.
Simultaneously.
고대의 많은 철학자들은 수학자의 역할도 겸하였다.
Many ancient philosophers also served as mathematicians.
실력이 뛰어난 민준은 이번 새 프로젝트에서 보조 감독과 서기 역할을 겸하게 되었다.
Talented min-jun will also serve as assistant director and clerk in this new project.
♔ 감독님, 이번에 영화를 찍으면서 배우도 겸하셨다고요?
Director, you were also an actor while filming the movie?
♕ 네, 감독을 하면서 배우까지 하려니까 힘들더군요.
Yeah, it was hard to be a director and an actor.

2. 두 가지 이상의 기능을 함께 가지다.

2. KIÊM: Có cùng hai chức năng trở lên.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

놀이와 휴식을 겸하다.
Combine play and relaxation.
미용과 실용성을 겸하다.
Combine beauty and practicality.
아침과 점심을 겸하다.
Combine breakfast and lunch.
여행과 훈련을 겸하다.
Combine travel and training.
예방과 치료를 겸하다.
Combine prevention and treatment.
학교에서는 어린이 사생 대회와 학부모 미술 교육을 겸하는 프로그램을 만들었다.
The school created a program that combines a children's drawing contest and a parent's art education.
군청에서 생활 체육 활성화와 상품 홍보를 겸한 일반인 마라톤 대회를 개최하였다.
The county office held a marathon event for the general public, which was held to promote sports-for-all and promote products.
♔ 이 목욕탕은 찜질방과 헬스장도 겸하고 있어.
This bathhouse also serves as a jjimjilbang and gym.
♕ 그럼 운동도 하고 사우나도 할 수 있겠구나.
So you can work out and have a sauna.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 겸하다 (겸하다) • 겸하는 () • 겸하여 () • 겸하니 () • 겸합니다 (겸함니다)
📚 Từ phái sinh: • 겸(兼): 앞의 것이기도 하면서 뒤의 것임을 나타내는 말., 앞의 일을 하면서 뒤의 일도…

🗣️ 겸하다 (兼 하다) @ Ví dụ cụ thể

도매업을 겸하다. [도매업 (都賣業)]
요양을 겸하다. [요양 (療養)]

🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 겸하다

ㄱㅎㄷ ( 강하다 ) : 힘이 세다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 MẠNH: Sức lực khỏe mạnh.
ㄱㅎㄷ ( 급하다 ) : 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 GẤP, KHẨN CẤP: Tình hình hay tình huống ở trạng thái phải xử lý nhanh.
ㄱㅎㄷ ( 곱하다 ) : 어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 NHÂN: Làm cho một số nào đó gấp nhiều lần bằng một số nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 금하다 ) : 어떤 일을 하지 못하게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CẤM, CẤM ĐOÁN: Không cho làm việc nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 구하다 ) : 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다. ☆☆ Động từ
🌏 TÌM, TÌM KIẾM, TÌM THẤY: Tìm để có được cái cần. Hoặc tìm và có được.
ㄱㅎㄷ ( 구하다 ) : 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CỨU, CỨU VỚT, GIẢI CỨU: Làm cho thoát khỏi tình trạng nguy hiểm hay khó khăn.
ㄱㅎㄷ ( 굽히다 ) : 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CÚI, KHOM: Cong hoặc oằn về một phía.
ㄱㅎㄷ ( 갇히다 ) : 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ NHỐT, BỊ GIAM, BỊ TRÓI BUỘC: Trở nên không thể ra khỏi không gian hay tình huống nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 권하다 ) : 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다. ☆☆ Động từ
🌏 KHUYÊN, KHUYÊN NHỦ, KHUYÊN BẢO: Làm cho người nào đó làm việc mà mình cho là tốt.
ㄱㅎㄷ ( 귀하다 ) : 신분이나 지위 등이 높다. ☆☆ Tính từ
🌏 CAO QUÝ: Thân phận hoặc địa vị cao.
ㄱㅎㄷ ( 과하다 ) : 정도가 지나치다. ☆ Tính từ
🌏 QUÁ: Mức độ quá mức.
ㄱㅎㄷ ( 감하다 ) : 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다. ☆ Động từ
🌏 GIẢM: Chiều dài, chiều rộng, dung tích… trở nên nhỏ hơn ban đầu.
ㄱㅎㄷ ( 관하다 ) : 말하거나 생각하는 대상으로 하다. ☆ Động từ
🌏 LIÊN QUAN ĐẾN: Lấy làm đối tượng nói hay suy nghĩ.
ㄱㅎㄷ ( 겸하다 ) : 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다. ☆ Động từ
🌏 KIÊM: Một người làm thêm nhiệm vụ khác ngoài việc vốn đang làm.
ㄱㅎㄷ ( 기하다 ) : 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다. ☆ Động từ
🌏 NHẰM, HƯỚNG, CHỌN, ĐỊNH: Xác định thời kì rồi coi đó là lý do của hành động hay công việc nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 가하다 ) : 어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다. ☆ Động từ
🌏 GÂY (ÁP LỰC, SỨC ÉP): Mang lại ảnh hưởng thông qua hành vi hay tác dụng nào đó.
ㄱㅎㄷ ( 굳히다 ) : 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다. ☆ Động từ
🌏 LÀM CHO ĐÔNG, LÀM CHO CỨNG: Làm cho cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.
ㄱㅎㄷ ( 경험담 ) : 자신이 실제로 해 보거나 겪어 본 일에 대한 이야기. ☆ Danh từ
🌏 CÂU CHUYỆN VỀ KINH NGHIỆM BẢN THÂN: Câu chuyện nói về sự trải nghiệm một việc nào đó hay chính bản thân trực tiếp làm thử điều gì đó.

💕Start 겸하다 🌾End

Start 겸

겸 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Yêu đương và kết hôn (19) • Gọi món (132) • Chế độ xã hội (81) • Sự kiện gia đình (57) • Sở thích (103) • Diễn tả tính cách (365) • Tôn giáo (43) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Văn hóa ẩm thực (104) • Văn hóa đại chúng (82) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Diễn tả ngoại hình (97) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói thời gian (82) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Chào hỏi (17) • Hẹn (4) • Chính trị (149) • Luật (42) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Thông tin địa lí (138)