🌟 깃들다
☆ คำกริยา
1. 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
1. แผ่ซ่าน, ซึมผ่าน, กระจาย, ค่อย ๆ ซึมซาบ: กลิ่น แสง สี เป็นต้น
-
봄기운이 깃들다.
Spring is in the air. -
어둠이 깃들다.
Darkness prevails. -
향기가 깃들다.
Smells. -
땅에 깃들다.
Crawl in the ground. -
우리는 석양이 깃든 거리를 천천히 거닐었다.
We walked slowly through the streets of the sunset. -
얼굴을 스치는 차가운 바람에 어느덧 겨울의 기운이 깃들었다.
The cold wind that grazed my face brought in the spirit of winter.
2. 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
2. อ่อน ๆ, ซึมผ่าน, แผ่ซ่าน, แทรกซึม, ซึมซาบ, ซาบซ่าน: ความคิดหรือความรู้สึกเป็นต้น ปรากฎออกอย่างลับๆ หรือแทรกซึม
-
낭만이 깃들다.
Romantic. -
노여움이 깃들다.
Furious. -
슬픔이 깃들다.
Sadness dwells. -
의심이 깃들다.
Doubtful. -
행복이 깃들다.
Be happy. -
희망이 깃들다.
There is hope. -
할머니는 노기가 깃든 얼굴로 우리는 매섭게 바라보셨다.
Grandma looked at us fiercely with angry faces. -
애써 웃음을 짓는 친구의 미소 뒤에 왠지 모를 쓸쓸함이 깃들어 있었다.
Behind the smile of a smiling friend was a certain loneliness. -
병실에는 이미 죽음의 그림자가 깃들어 무거운 분위기가 흐르고 있었다.
There was already a heavy atmosphere in the hospital room, with the shadow of death in it.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 깃들다 (
긷뜰다) • 깃들어 (긷뜨러) • 깃드니 (긷뜨니) • 깃듭니다 (긷뜸니다)
🗣️ 깃들다 @ ตัวอย่าง
🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 깃들다
-
ㄱㄷㄷ (
견디다
)
: 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ทน, ทนทาน, อดทน, อดกลั้น: อดทนและอดกลั้นในสิ่งที่ยากหรือลำบากและดำเนินชีวิตต่อไป -
ㄱㄷㄷ (
거들다
)
: 남의 일을 함께 하여 돕다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ช่วย, ช่วยเหลือ: ช่วยเหลืองานของผู้อื่นด้วยกัน -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 เก็บ: จัดการสิ่งที่จัดเตรียมไว้หรือจัดไว้ -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
☆☆
คำกริยา
🌏 เก็บ, เก็บเกี่ยว: รวบรวมเก็บพืชผลหรือธัญพืชที่สุกแล้วนำมา -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
☆☆
คำกริยา
🌏 พิง, พาด, อิง, ยัน: ตั้งสิ่งของหรือร่างกายให้เอียงโดยพึ่งพิงสิ่งใด -
ㄱㄷㄷ (
감돌다
)
: 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
☆
คำกริยา
🌏 หมุนรอบ, , หมุนเป็นวงกลม, หมุนวนไปมา: หมุนเวียนราวกับล้อมบริเวณรอบของสิ่งใด ๆ -
ㄱㄷㄷ (
고되다
)
: 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 หนัก, เหนื่อย, เหนื่อยยาก, เหน็ดเหนื่อย, ลำบาก, ยากเย็นแสนเข็ญ: งานที่ทำมีความยากลำบากและทุกข์ทรมานทางร่างกายและจิตใจ -
ㄱㄷㄷ (
깃들다
)
: 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
☆
คำกริยา
🌏 แผ่ซ่าน, ซึมผ่าน, กระจาย, ค่อย ๆ ซึมซาบ: กลิ่น แสง สี เป็นต้น -
ㄱㄷㄷ (
공들다
)
: 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.
คำกริยา
🌏 ทุ่มเทเอาใจใส่, พยายามเต็มที่, พากเพียรพยายาม, ใช้ความพยายาม: ใช้ความพยายามและความทุ่มเทมากต่อการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้บรรลุผลสำเร็จ -
ㄱㄷㄷ (
겉돌다
)
: 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
คำกริยา
🌏 เข้ากันไม่ได้, ไม่สามารถรวมกันได้: สิ่งของสองสิ่งขึ้นไปไม่สามารถเข้ากันได้ อยู่แยกกัน -
ㄱㄷㄷ (
길들다
)
: 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
คำกริยา
🌏 เชื่อง, ถูกฝึกให้เชื่อง, ถูกเลี้ยงให้เชื่อง: สัตว์เดรัจฉานหมดพฤติกรรมสัตว์ป่าจึงทำให้คนสั่งได้ง่าย -
ㄱㄷㄷ (
곁들다
)
: 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
คำกริยา
🌏 ติด, เป็นส่วนหนึ่ง, ประกอบไปด้วย: แทรกเข้าไปบริเวณหรือสถานการณ์ เป็นต้น ใด ๆ -
ㄱㄷㄷ (
건들다
)
: 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
คำกริยา
🌏 แตะ: แตะด้วยสิ่งใดหรือสัมผัสด้วยมือจนพอที่จะทำให้เคลื่อนไหวได้นิดหน่อย -
ㄱㄷㄷ (
가두다
)
: 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
คำกริยา
🌏 คุมขัง, กักตัว, ขัง: ใส่คนหรือสัตว์ไว้ภายในสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งและทำให้ไม่สามารถออกมาข้างนอกได้ -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 근거로 하다.
คำกริยา
🌏 อิง, อ้าง, อ้างอิง: อาศัยจากหลักฐาน -
ㄱㄷㄷ (
기동대
)
: 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대.
คำนาม
🌏 กองกำลังเคลื่อนที่เร็ว(ทหาร, ตำรวจ): กองกำลังที่มีความสามารถโดดเด่นในการรับมือโดยเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วตามสถานการณ์ -
ㄱㄷㄷ (
관두다
)
: 하던 일을 중간에 그치다.
คำกริยา
🌏 เลิก, เลิกกลางคัน, หยุดกลางคัน: หยุดทำสิ่งที่เคยทำอยู่กลางคัน -
ㄱㄷㄷ (
귀담다
)
: 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
คำกริยา
🌏 ใส่ใจ, เก็บมาใส่ใจ: จารึกไว้ในอย่างลึกซึ้งเพื่อไม่ให้ลืมเลือน
• งานครอบครัว (57) • ปัญหาสังคม (67) • การคบหาและการสมรส (19) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกเวลา (82) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การบอกการแต่งกาย (110) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • กีฬา (88) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การซื้อของ (99) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ศิลปะ (76) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การทักทาย (17) • สื่อมวลชน (47) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ระบบสังคม (81) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ภูมิอากาศ (53) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้การคมนาคม (124) • การหาทาง (20) • การบอกวันที่ (59) • งานบ้าน (48) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97)