🌟 가늠되다
Động từ
1. 목표나 기준 등에 맞는지 안 맞는지 살펴지다.
1. ĐƯỢC SUY XÉT, ĐƯỢC CÂN NHẮC: Được xem xét xem mục tiêu hay tiêu chuẩn có phù hợp hay không.
-
수준이 가늠되다.
The level is measured. -
시기가 가늠되다.
The timing is measured. -
일정이 가늠되다.
The schedule is measured. -
재료가 가늠되다.
Material is measured. -
기준으로 가늠되다.
To be measured by a standard. -
발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.
The time of manufacture of the excavated vessel is estimated by its shape and material. -
매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.
I've sold an average of ten cars every month, so next month i'll be able to meet my target sales. -
♔
경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.
It's a financial burden, so i'm only going to have one child.
♕ 맞아요. 요즘은 아이 수로 그 집안의 경제적인 능력이 가늠되는 것 같아요.
That's right. these days, the number of children seems to measure the family's financial ability.
2. 사물이나 상황의 상태가 대강 짐작으로 생각되다.
2. ĐƯỢC NHẮM CHỪNG, ĐƯỢC XEM XÉT: Trạng thái của sự vật hay tình huống được suy nghĩ phỏng đoán đại khái.
-
가능성이 가늠되다.
Possibility is measured. -
방법이 가늠되다.
Method is measured. -
상황이 가늠되다.
The situation is measured. -
성격이 가늠되다.
Character is measured. -
일이 가늠되다.
Things are measured. -
이자가 빠르게 늘어나 나의 빚이 얼마인지 가늠되지도 않는다.
The interest has increased rapidly, and i can't even measure how much my debt. -
깔끔한 성격의 동생이 책상 정리도 안 한 걸 보면 얼마나 바쁜지 가늠된다.
The fact that a neat little brother didn't even organize his desk shows how busy he is.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 가늠되다 (
가늠되다) • 가늠되다 (가늠뒈다) • 가늠되는 (가늠되는가늠뒈는) • 가늠되어 (가늠되어가늠뒈여) 가늠돼 (가늠돼) • 가늠되니 (가늠되니가늠뒈니) • 가늠됩니다 (가늠됨니다가늠뒘니다)
📚 Từ phái sinh: • 가늠: 목표나 기준 등에 맞는지 안 맞는지를 살핌. 또는 살피는 목표나 기준., 사물이나…
🌷 ㄱㄴㄷㄷ: Initial sound 가늠되다
-
ㄱㄴㄷㄷ (
가늠되다
)
: 목표나 기준 등에 맞는지 안 맞는지 살펴지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SUY XÉT, ĐƯỢC CÂN NHẮC: Được xem xét xem mục tiêu hay tiêu chuẩn có phù hợp hay không. -
ㄱㄴㄷㄷ (
기념되다
)
: 훌륭한 인물이나 특별한 일 등이 오래도록 잊히지 않고 마음에 간직되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GHI NHỚ: Một nhân vật tài ba hay một việc đặc biệt được ghi nhớ lâu trong lòng và không bị lãng quên.
• Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sở thích (103) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Triết học, luân lí (86) • Hẹn (4) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Vấn đề môi trường (226) • Mua sắm (99) • Xin lỗi (7) • Diễn tả trang phục (110) • Cảm ơn (8) • Tìm đường (20) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói ngày tháng (59) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sức khỏe (155) • Ngôn luận (36) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Mối quan hệ con người (52) • Tôn giáo (43) • Kiến trúc, xây dựng (43)