🌟 오락가락하다
Động từ
1. 계속해서 왔다 갔다 하다.
1. ĐI TỚI ĐI LUI, CHẠY RA CHẠY VÔ: Liên tục đi đi lại lại.
-
오락가락하며 거닐다.
Stroll on and off. -
오락가락하며 걷다.
Walking on and off. -
오락가락하며 다니다.
Back and forth. -
오락가락하며 움직이다.
Move on and off. -
공원을 오락가락하다.
Go back and forth in the park. -
방 안을 오락가락하다.
To go back and forth in a room. -
주변을 오락가락하다.
Flip the perimeter. -
집 앞을 오락가락하다.
Fluctuate in front of the house. -
거리에서 오락가락하다.
Back and forth on the street. -
바깥에서 오락가락하다.
Fluctuate outside. -
구름이 파란 하늘에 오락가락하며 떠다니는 모습이 맑고 깨끗하다.
The clouds float back and forth in the blue sky, clear and clean. -
아버지는 방 안에서 뒷짐을 지고 오락가락하며 골똘히 생각에 잠겨 있으시다.
My father is lost in thought, taking his backpacks in the room and going back and forth. -
♔
오락가락하지 말고 얌전히 좀 앉아 있거라.
Don't go back and forth and sit still.
♕ 답답해서 가만히 있지 못하겠어요.
I'm so frustrated that i can't stay still.
2. 생각이나 정신이 있다 없다 하다.
2. MÊ MÊ TỈNH TỈNH, NHỚ NHỚ QUÊN QUÊN: Suy nghĩ hay tinh thần lúc có lúc không.
-
마음이 오락가락하다.
My mind goes back and forth. -
상태가 오락가락하다.
Condition fluctuates. -
생각이 오락가락하다.
Have mixed thoughts. -
의식이 오락가락하다.
Consciousness fluctuates. -
정신이 오락가락하다.
My mind goes back and forth. -
김 사장은 마음이 오락가락하여 쉽게 결정하지 못하고 갈등하고 있다.
Kim is in a state of disarray, unable to make up his mind easily and at odds. -
병상에 누워 계신 할머니는 의식 상태가 오락가락하셔서 가끔 가족을 못 알아보시곤 한다.
An old lady lying in a sickbed has a back and forth state of consciousness and sometimes can't recognize her family. -
♔
시험 잘 봤어?
How was your test?
♕ 아니, 자꾸 공식이 오락가락해서 문제를 많이 틀렸어.
No, i got a lot of questions wrong because the formula keeps going back and forth.
3. 비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.
3. LÁC ĐÁC: Mưa hay tuyết rơi xuống rồi tạnh.
-
눈이 오락가락하다.
Eyes go back and forth. -
보슬비가 오락가락하다.
The drizzle goes back and forth. -
비가 오락가락하다.
The rain comes and goes. -
소나기가 오락가락하다.
The showers come and go. -
장마가 오락가락하다.
The rainy season comes and goes. -
장맛비가 오락가락하다.
The monsoon rains come and go. -
오락가락하는 비로 인해 소풍이 취소되었다.
The picnic was canceled due to the fluctuating rain. -
겨울 밤 보슬비가 오락가락하여 더욱 을씨년스럽고 춥다.
Winter night drizzles go back and forth, making it all dreary and colder. -
♔
장마라 비가 오락가락하니까 우산 꼭 챙겨 가.
Make sure to take an umbrella with you because it's raining on and off.
♕ 네, 엄마. 비가 많이 안 왔으면 좋겠어요.
Yes, mom. i hope it doesn't rain a lot.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 오락가락하다 (
오락까라카다)
📚 Từ phái sinh: • 오락가락: 계속해서 왔다 갔다 하는 모양., 생각이나 정신이 있다 없다 하는 모양., 비…
• Sự kiện gia đình (57) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng bệnh viện (204) • Vấn đề môi trường (226) • Cách nói ngày tháng (59) • Diễn tả tính cách (365) • Triết học, luân lí (86) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Lịch sử (92) • Nói về lỗi lầm (28) • Hẹn (4) • Du lịch (98) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Khí hậu (53) • Xem phim (105) • Thời tiết và mùa (101) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Luật (42) • Vấn đề xã hội (67) • Ngôn ngữ (160) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả vị trí (70) • Việc nhà (48) • Sở thích (103)