🌟 들어붙다
Verbe
1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
1. ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Ne pas tomber facilement car très fortement collé
-
거미줄이 얼굴에 들어붙다.
Spider web sticks to the face. -
껌이 신발에 들어붙다.
Gum sticks to shoes. -
머리카락이 이마에 들어붙다.
Hair sticks to the forehead. -
찰떡이 이에 들어붙다.
The glutinous rice cake sticks to the teeth. -
바닥에 착 들어붙다.
Stick to the floor. -
입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
There was a sticky taffy in my mouth. -
혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
If the fat sticks inside the vessel, the blood vessels become narrow, which can cause problems in blood circulation. -
♔
밀가루 반죽이 손에 다 들어붙었어요.
The dough is all stuck in my hand.
♕
반죽이 조금 질었나 보구나.
The dough must have been a little bit tough.
Synonyme(s)
들러붙다: 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다., 한곳에서 움직이지 않다., 끈기 있게 …
3. 한곳에서 움직이지 않다.
3. RESTER À, NE PAS QUITTER: Rester au même endroit sans bouger.
-
방 안에 들어붙다.
Stuck in the room. -
연구실에 들어붙다.
Cling to the lab. -
집에 들어붙다.
Stuck in the house. -
책상에만 들어붙다.
Stick only to the desk. -
컴퓨터 앞에만 들어붙다.
Stuck only in front of the computer. -
스님은 산중에 몇 년이고 들어붙어 도를 닦았다.
The monk spent many years in the mountains, and he polished his ways. -
아이가 집에 오면 컴퓨터 앞에만 들어붙어 있어서 걱정이에요.
I'm worried because it's stuck in front of my computer when my child gets home. -
♔
너 그렇게 계속 침대에 들어붙어 있을 거야?
Are you going to stay in bed like that?
♕
저 피곤하니까 자게 좀 놔두세요.
Let me sleep because i'm tired.
Synonyme(s)
들러붙다: 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다., 한곳에서 움직이지 않다., 끈기 있게 …
2. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
2. S'ACCROCHER, SE CRAMPONNER: Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'effort.
-
게임에 들어붙다.
Get into the game. -
공부에 들어붙다.
Stick to one's studies. -
연극에 들어붙다.
Stick to a play. -
한 가지 일에만 들어붙다.
Stick to one thing. -
끈질기게 들어붙다.
To cling persistently. -
아이는 일어나자마자 또 컴퓨터 게임에 들어붙어 있다.
The child is stuck in a computer game again as soon as he wakes up. -
딸이 끈질기게 들어붙자 아버지는 결국 허락해 주고 말았다.
When the daughter was persistent, the father finally gave her permission. -
♔
아버지 또 나가셨어요?
Dad, are you out again?
♕
요새는 짬만 있으면 옆집 아저씨랑 장기에 들러붙어 계시잖니.
You're sticking to the organs next door whenever you have time.
Synonyme(s)
들러붙다: 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다., 한곳에서 움직이지 않다., 끈기 있게 …
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 들어붙다 (
드러붇따) • 들어붙어 (드러부터) • 들어붙으니 (드러부트니) • 들어붙는 (드러분는)
🌷 ㄷㅇㅂㄷ: Initial sound 들어붙다
-
ㄷㅇㅂㄷ (
돌아보다
)
: 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.
☆☆
Verbe
🌏 SE RETOURNER: Tourner la tête pour regarder en arrière. -
ㄷㅇㅂㄷ (
들이박다
)
: 머리 등을 세게 부딪치다.
Verbe
🌏 (SE) HEURTER CONTRE, DONNER DE LA TÊTE CONTRE: Se cogner la tête rudement. -
ㄷㅇㅂㄷ (
들어붓다
)
: 비가 세차게 쏟아지다.
Verbe
🌏 PLEUVOIR À TORRENTS, PLEUVOIR À VERSE, PLEUVOIR À SEAUX: Pleuvoir très fort. -
ㄷㅇㅂㄷ (
들어붙다
)
: 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
Verbe
🌏 ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Ne pas tomber facilement car très fortement collé -
ㄷㅇㅂㄷ (
들이붓다
)
: 마구 붓다.
Verbe
🌏 VERSER, DÉVERSER: Faire couler quelque chose à l'excès. -
ㄷㅇㅂㄷ (
들이받다
)
: 머리를 가까이 가져다 대고 세게 부딪치다.
Verbe
🌏 (SE) HEURTER CONTRE, COGNER À, DONNER DE LA TÊTE CONTRE: Approcher la tête de quelque chose et s'y cogner rudement. -
ㄷㅇㅂㄷ (
덕(을) 보다
)
: 이익이나 도움을 받다.
🌏 VOIR LA VERTU: Recevoir un profit ou une aide. -
ㄷㅇㅂㄷ (
다이빙대
)
: 다이빙을 하기 위하여 만든 일정한 높이의 대.
Nom
🌏 PLONGEOIR, TREMPLIN: Plate-forme plus ou moins haute pour plonger.
• Langue (160) • Culture alimentaire (104) • Échanger des informations personnelles (46) • Loisirs (48) • Métiers et orientation (130) • Décrire l'apparence (97) • Histoire (92) • Météo et saisons (101) • Vie quotidienne (11) • Utiliser des services publics (8) • Utiliser des services publics (59) • Problèmes environnementaux (226) • Aller au cinéma (105) • Éducation (151) • Sciences et technologies (91) • Presse (36) • Comparer des cultures (78) • Parler d'un plat (78) • Présenter (se présenter) (52) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser les transports (124) • Au travail (197) • Expliquer un plat (119) • Informations géographiques (138) • Passe-temps (103) • Culture populaire (52) • Téléphoner (15) • Expliquer un endroit (70) • Invitation et visite (28) • Expressions vestimentaires (110)
