이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.
This stele contains information related to the proclamation of the law at the time.
왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.
The king wanted to make his own laws and make a proclamation.
훈민정음은 임금인 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.
Hunminjeongeum was created by king sejong, the king, and became widely known as banpo in 1446.
이 책은 훈민정음의 원문을 풀이한 책으로 훈민정음 반포 이후에 나온 것으로 추정된다.
This book is an original version of the hunminjeongeum and is presumed to have been published after the hunminjeongeum banpo.
ㅂㅍ (
볼펜
)
: 펜 끝의 작은 철 구슬이 펜의 움직임에 따라 돌면서 잉크를 내어 쓰도록 된 필기도구.
☆☆☆
Nom
🌏 STYLO À BILLE: Instrument qui sert à écrire, au bout duquel se trouve une petite bille en métal qui roule et dépose de l’encre.
ㅂㅍ (
불편
)
: 이용하기에 편리하지 않음.
☆☆☆
Nom
🌏 INCONFORT, INCOMMODITÉ, GÊNE: Fait de ne pas être facile à utiliser.
ㅂㅍ (
반팔
)
: 소매의 길이가 팔꿈치가 드러날 정도로 짧은 옷.
☆☆
Nom
🌏 MANCHES COURTES: Vêtement dont les manches sont courtes, au point de dévoiler les coudes.
ㅂㅍ (
배편
)
: 배를 이용하는 교통수단.
☆☆
Nom
🌏 TRANSPORT MARITIME, (N.) PAR BATEAU, EN BATEAU: Moyen de transport qui passe par la voie maritime.
ㅂㅍ (
부품
)
: 기계 등의 전체 중 어느 한 부분을 이루는 물건.
☆☆
Nom
🌏 PIÈCE DÉTACHÉE, COMPOSANT: Objet faisant partie d’un ensemble, par exemple d'une machine, etc.
ㅂㅍ (
뷔페
)
: 여러 가지 음식을 차려 놓고 손님이 스스로 선택하여 덜어 먹을 수 있도록 한 식당.
☆☆
Nom
🌏 RESTAURANT BUFFET À VOLONTÉ: Restaurant où les clients choisissent et se servent d’une variété de plats disposés sur la table.
ㅂㅍ (
비판
)
: 무엇에 대해 자세히 따져 옳고 그름을 밝히거나 잘못된 점을 지적함.
☆☆
Nom
🌏 CRITIQUE: Fait d’examiner une chose de près pour déterminer ce qui est juste ou injuste, ou pour souligner une injustice.
ㅂㅍ (
분포
)
: 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있음.
☆☆
Nom
🌏 DISTRIBUTION, RÉPARTITION: Fait d’être dispersé dans une certaine région.
ㅂㅍ (
분필
)
: 칠판에 글씨를 쓰는 데 사용하는 막대 모양의 필기도구.
☆☆
Nom
🌏 CRAIE: Petit bâton qui sert pour écrire sur un tableau noir.
ㅂㅍ (
발표
)
: 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알림.
☆☆
Nom
🌏 ANNONCE, PUBLICATION, DÉCLARATION, PRÉSENTATION: Action de faire dévoiler au public un fait, un résultat ou une œuvre, etc.
ㅂㅍ (
반품
)
: 이미 산 물건을 다시 되돌려 보냄. 또는 그 물건.
☆☆
Nom
🌏 REPRISE, RETOUR, RENVOI: Fait de retourner un article déjà acheté ; cet article.
ㅂㅍ (
불평
)
: 어떤 일이나 사람에 대하여 마음에 들지 않음. 또는 그것을 말로 드러냄.
☆☆
Nom
🌏 MÉCONTENTEMENT, PLAINTE: Fait de ne pas être content de quelqu’un ou de quelque chose ; expression du mécontentement par des paroles.
ㅂㅍ (
벌판
)
: 사방으로 펼쳐진 넓고 평평한 땅.
☆
Nom
🌏 PLAINE, CHAMP: Étendu de terrain vaste et large qui s'étend dans les quatre directions.
ㅂㅍ (
부패
)
: 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩는 것.
☆
Nom
🌏 POURRITURE, POURRISSEMENT, DÉCOMPOSITION, ALTÉRATION, PUTRÉFACTION: Fait que des protéines, des graisses, etc., se dégradent sous l'action de micro-organismes.
ㅂㅍ (
부피
)
: 물체가 차지하는 공간의 크기.
☆
Nom
🌏 VOLUME: Espace qu’occupe un objet.
ㅂㅍ (
비평
)
: 옳고 그름, 아름다움과 추함 등을 분석하여 사물의 가치를 논함.
☆
Nom
🌏 CRITIQUE: Discussion des valeurs d’un objet en analysant le juste et l’injuste, la beauté et la laideur, etc.
ㅂㅍ (
배포
)
: 신문이나 책 등을 널리 나누어 줌.
☆
Nom
🌏 DIFFUSION, DISTRIBUTION: Fait de largement répandre un journal ou un livre, etc.
ㅂㅍ (
비품
)
: 필요에 의해 늘 갖추어 놓고 쓰는 물품.
☆
Nom
🌏 ÉQUIPEMENT, FOURNITURES: Objet toujours mis à disposition par nécessité.
ㅂㅍ (
방패
)
: 칼, 창, 화살 등을 막는 데 쓰는 무기.
☆
Nom
🌏 BOUCLIER: Arme destinée à parer une attaque d'épée, lance, flèche, etc.
훈민정음 반포.
법률의 반포.
