🌟 -ㄴ걸

Terminaison

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois.

🗣️ Exemple(s):

할머니께서 벌써 도착하시다니 정말 빨리 오신걸.
Your grandmother's already here. she's here so fast.
거리가 여기에서 상당히 먼걸.
That's a long way from here.
이제 보니 유민이 그림 솜씨가 보통이 아닌걸.
Now i see that yoomin's painting skills are unusual.
♔ 엄마 나 수학 경시 대회에서 우수상 받았어요.
Mom, i won a math competition for excellence.
♕ 와! 우리 민준이 정말 대단한걸?
Wow! our minjun is amazing.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-ㄴ걸: -n-geol,のだ。ものだ。だったのだ。だったものだ,,,ـنْغولْ,,lắm,...ด้วยล่ะ,ternyata,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.

2. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.

🗣️ Exemple(s):

시험을 앞두고 떨리기는 우리도 마찬가진걸.
We're nervous about the exam, too.
민준이가 사과는 했지만 나는 아직도 기분이 나쁜걸.
Minjun apologized, but i still feel bad.
아팠던 기억은 이미 내 마음 속에서 지운걸.
I've already erased the painful memory from my mind.
커다란 자동차도 얼마 가지도 못하고 눈길에 멈춘걸.
A big car stopped in the snow before it could get far.
♔ 민준아, 그동안 많이 힘들었지?
Minjun, you've been having a hard time, right?
♕ 괜찮아. 이제는 다 끝난걸.
It's okay. it's over now.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: 주로 구어에서, '이다', '아니다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄴ걸 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 걸

걸 End

📚 Catégorie

• Saluer (17) • Métiers et orientation (130) • Échanger des informations personnelles (46) • Vie quotidienne (11) • Aller à la pharmacie (10) • Utiliser les transports (124) • Médias de masse (47) • Aller à l'hôpital (204) • Arts (76) • Faire une promesse (4) • Amour et marriage (28) • Informations géographiques (138) • Climat (53) • Voyager (98) • Vie scolaire (208) • Décrire l'apparence (97) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Utiliser des services publics (59) • Système social (81) • Religions (43) • Arts (23) • Exprimer une date (59) • Parler du temps (82) • Expliquer un plat (119) • Droit (42) • Présenter (famille) (41) • Langue (160) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (immigration) (2)