🌟 껄떡껄떡
Adverbe
1. 액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
1. Onomatopée évoquant un petit bruit émis en avalant difficilement de petites gorgées d'un liquide ; idéophone de cette manière d'avaler un liquide.
-
민준이는 목이 탔는지 물을 단숨에 껄떡껄떡 마셨다.
Min-jun must have been thirsty, so he gulped down the water at a gulp. -
승규는 선배들이 주는 술을 껄떡껄떡 잘 받아 마셨다.
Seung-gyu took the booze from his seniors and drank it well. -
지수는 입 안에 약을 털어 놓고 생수를 껄떡껄떡 들이켰다.
Jisoo spilled the medicine in her mouth and gulped down the bottled water.
2. 곧 죽을 것처럼 숨이 자꾸 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
2. Onomatopée évoquant les cris d''une personne au souffle coupé, comme si elle allait mourir ; idéophone de cette manière de crier.
-
오래달리기를 했더니 숨이 껄떡껄떡 넘어갈 것 같았다.
After a long run, i felt like i was going to gasp. -
군인들은 강도 높은 훈련이 이어지자 껄떡껄떡 소리를 내며 힘들어 했다.
The soldiers grumbled and struggled as the intensive training continued.
4. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 조급해하거나 입맛을 다시는 모양.
4. Idéophone évoquant la manière dont on se pourlèche ou dont on s'impatiente en ayant une grande envie de manger ou d'avoir quelque chose.
-
아이는 아이스크림이 먹고 싶어 껄떡껄떡 안달이 났다.
The child was impatient for ice cream. -
지수는 짝꿍이 새로 산 필통을 보고 갖고 싶어 껄떡껄떡 안달복달했다.
Jisoo was impatient to have her new pencil case.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 껄떡껄떡 (
껄떡껄떡)
📚 Mot dérivé: • 껄떡껄떡하다: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다., 매우 먹고 싶거나 갖고 …
🌷 ㄲㄸㄲㄸ: Initial sound 껄떡껄떡
-
ㄲㄸㄲㄸ (
껄떡껄떡
)
: 액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 Onomatopée évoquant un petit bruit émis en avalant difficilement de petites gorgées d'un liquide ; idéophone de cette manière d'avaler un liquide. -
ㄲㄸㄲㄸ (
까딱까딱
)
: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone illustrant la manière de bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.
• Histoire (92) • Événements familiaux (57) • Culture alimentaire (104) • Tâches ménagères (48) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Relations humaines (255) • Expliquer un endroit (70) • Philosophie, éthique (86) • Saluer (17) • Exprimer une date (59) • Langue (160) • Expliquer un plat (119) • Santé (155) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Psychologie (191) • Système social (81) • Architecture (43) • Trouver son chemin (20) • Utiliser les transports (124) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Climat (53) • Culture populaire (82) • Passe-temps (103) • Amour et mariage (19) • S'excuser (7) • Vie en Corée (16) • Religions (43) • Apparence (121) • Faire une promesse (4) • Médias de masse (47)
