โข๊ณต์ ๊ณต์ด๊ณ , ์ฌ๋ ์ฌ๋ค.
:
๊ตญ๊ฐ๋ ์ฌํ, ๋จ์ฒด, ์ง๋จ ๋ฑ์ ๊ดํ ์ผ๊ณผ ๊ฐ์ธ์ ๊ดํ ์ผ์ ์๊ฒฉํ๊ฒ ๊ตฌ๋ถํด์ผ ํ๋ค.
[hendaknya kita membedakan antara kepentingan atau pekerjaan umum dengan pribadi.]
โข๊ฐ๋ฐฅ์ ๋ํ ๋ฆฌ
:
๋ฐ๋๋ฆผ์ ๋ฐ์์ ์ฌ๋๋ค ์ฌ์ด์ ๋ผ์ง ๋ชปํ๋ ์ฌ๋์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[MENTIMUN BENGKOK: (bahasa kiasan) orang yang ditinggalkan dan tidak mampu bergabung di antara orang-orang]
โข๊ณช์ผ๋ฉด ํฐ์ง๋ ๋ฒ
:
์ํ์ด๋ ๊ฐ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ๋์ ๊ฐ์ ์ด ์์ด๋ฉด ํฐ์ง๊ฒ ๋ง๋ จ์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[perasaan buruk seperti dendam atau perseteruan akan meletus jika ditumpuk]
โข๋ฌด์์ ์ํ์
:
์์์ด ์๋ ๊ฒ์ด ์คํ๋ ค ๊ฑฑ์ ์ด ์์ด ๋ง์์ด ํธํจ์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[kata yang mengartikan hal tidak punya anak justru tidak ada kekhawatiran sehingga perasaan tenang]
โข๋์น ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ๋ ํฌ๋ค[์ปค ๋ณด์ธ๋ค]
:
์ง๊ธ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ์ด์ ๊ฒ์ด ๋ ์ข์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
[sepertinya apa yang telah dimiliki sebelumnya lebih baik daripada apa yang dimiliki sekarang]
โข๊ณต๋ ํ์ด ๋ฌด๋์ง๋ด
:
์ ์ฑ๊ณผ ๋ ธ๋ ฅ์ ๋คํ์ฌ ํ ์ผ์ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ํ๋์ง ์๋ค.
[TIDAK KERJA KERAS TAK PERNAH AKAN SIA-SIA: segala usaha dan kesungguhan yang keras tidak akan menjadi sesuatu yang sia-sia]
โข๊ฑท๊ธฐ๋ ์ ์ ๋ฐ๋ ค๊ณ ํ๋ค
:
์ฝ๊ณ ์์ ์ผ๋ ํ ์ ์์ผ๋ฉด์ ์ด๋ ต๊ณ ํฐ ์ผ์ ํ๋ ค๊ณ ํ๋ค.
[melakukan hal kecil saja belum bisa sudah ingin melakukan hal yang besar]
โข๊ฒ๊ณผ ์์ด ๋ค๋ฅด๋ค
:
๊ฒ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ด๋ ํ๋์ด๋ ์๊ฐ์ด ๋ง์ ์ ์๊ฐ๊ณผ ๋ค๋ฅด๋ค.
[TANAM TEBU DI BIBIR: tindakan atau pikiran yang muncul ke luar berbeda dengan isi dalam hati]
โข๊ฒ ๋ค๋ฅด๊ณ ์ ๋ค๋ฅด๋ค
:
๊ฒ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ด๋ ํ๋์ด๋ ์๊ฐ์ด ๋ง์ ์ ์๊ฐ๊ณผ ๋ค๋ฅด๋ค.
[TANAM TEBU DI BIBIR: tindakan atau pikiran yang muncul ke luar berbeda dengan isi dalam hati]
โข๊ณต์ ์์์ ๋ฌธ์ ์ด๋ค
:
์๊ธฐ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ์ ์ํ ์ฌ๋ ์์์ ์๋ ์ฒดํ๋ค.
[MENGAJAR ITIK BERENANG: bertindak sok tahu di depan orang yang lebih tahu]
โข๊ณต์ ์ ๋งน์ ์ (ํ๋ ์)
:
(๋น์ ์ ์ผ๋ก) ์ค์ฒ์ ์์ด ์ด๋ก ๋ง์ ๊ณ ์งํ๋ ๊ฒ์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[(bahasa kiasan) hal berkeras kepala atas sebuah teori tanpa praktik nyata]
โข๊ณผ๋ถ ์ค์์ ํ์๋น๊ฐ ์๋ค
:
๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ํ๋ ์ฒ์ง๋ ๊ทธ์ ๋น์ทํ ์ผ์ ๊ฒช์๊ฑฐ๋ ๊ฐ์ ์ฒ์ง์ ์๋ ์ฌ๋์ด ์ ์ผ ์ ์๋ค.
[hanya orang yang pernah mengalami hal yang sama yang dapat merasakan]
โข๊ณ ์ ๋์ ๋์ด ์จ๋ค
:
์ด๋ ค์ด ์ผ์ด๋ ๊ณ ๋ ์ผ์ ๊ฒช์ ๋ค์๋ ๋ฐ๋์ ์ฆ๊ฒ๊ณ ์ข์ ์ผ์ด ์๊ธด๋ค.
[BERAKIT-RAKIT KE HULU, BERENANG-RENANG KE TEPIAN.: setelah kesulitan usai, kebahagiaan akan datang.]
โข๊ณ ์์ด ๊ฐ ๋ณด๋ฏ
:
์ฌ์ด๊ฐ ๋งค์ฐ ๋๋น ์ ์๋ก ํด์น ๊ธฐํ๋ง ์ฐพ๋ ๋ชจ์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[kata yang menunjukkan kondisi hubungan yang sangat buruk sehingga terus mencari kesempatan untuk saling menyakiti atau merugikan]
โข๊ณ ์์ด ๋ง๋ ์ฅ
:
๋ฌด์์ด ์ฌ๋ ์์์ ๊ผผ์ง ๋ชปํจ์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[hal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkan]
โข๊ณ ์์ด ์ธ์ํ๋ฏ
:
์ผ๊ตด์ ๋ฌผ๋ง ๋ฌปํ๊ณ ์ธ์๋ฅผ ๋ง์นจ์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[hal mencuci muka hanya dengan membasuhkan air saja ke muka]
โข๊ณ ์์ด ์ฅ ์๊ฐ
:
๋ง์๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ๊ฒ์ผ๋ก๋ง ์๊ฐํด ์ฃผ๋ ์ฒํจ์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[hal berpura-pura memikirkan atau mengkhawatirkan dari luarnya saja yang berbeda dengan isi hatinya]
โข์ข์ ๋ ธ๋๋ ์ธ ๋ฒ ๋ค์ผ๋ฉด ๊ท๊ฐ ์ซ์ดํ๋ค
:
์๋ฌด๋ฆฌ ์ข์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์ง๋ฃจํ๊ฒ ๋๊ฑฐ๋ ์๊พธ ๋ฐ๋ณตํ๋ฉด ์ซ์ด์ง๋ค.
[sebagus apa pun sesuatu akan membosankan jika dibawakan dengan membosankan atau diulang-ulang]
โข์ข์ ์ผ์ ๋ง์ง ์์๋ ๋์ ์ผ์ ์ ๋ง๋๋ค
:
์ ์ ์น๊ฑฐ๋ ์ด๋ค ์๊ฐ์ด ๋ค ๋ ์ข์ ์ผ์ ํ๋ ค๋ ๋์ ์ผ์ ๋ค ๋ค์ด๋ง๋ ๊ฒ ๊ฐ์ด ๋๊ปด์ง๋ค.
[peristiwa yang baik terasa tidak tepat terjadi, tetapi peristiwa yang buruk terasa selalu tepat terjadi saat diramal atau memiliki suatu firasat]
โข๊ท์ ๊ฑธ๋ฉด ๊ท๊ฑธ์ด ์ฝ์ ๊ฑธ๋ฉด ์ฝ๊ฑธ์ด
:
์ด๋ค ์ผ์ด๋ ์ฌ๋ฌผ์ด ๋๋ฌ๋๊ธฐ์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ ๊ฒ๋ ๋๊ณ ์ ๋ ๊ฒ๋ ๋ ์ ์๋ค.
[suatu hal atau obyek dapat menjadi begini atau begitu tergantung bagaimana diperkatakan]
โข๋จน์ ๊ฐ๊น์ดํ๋ฉด ๊ฒ์ด์ง๋ค
:
์ ํ ์ฌ๋๊ณผ ์ฌ๊ท๋ฉด ๊ทธ๋ฅผ ๋ฎ์ ์ ํ๊ฒ ๋๋ค.
[kalau bergaul dengan orang yang jahat akan mirip dengannya dan menjadi jahat juga]
โข์๋ฐ๋ฅ์ ์ฅ์ ์ง์ง๊ฒ ๋ค
:
์๋๋ฐฉ์ด ์ด๋ค ์ผ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ํด ๋์ ํ ํ ์ ์์ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์ฅ๋ดํ ๋ ํ๋ ๋ง.
[menjamin bahwa pihak lawan tidak akan bisa sama sekali mengerjakan suatu pekerjaan]
โข์ธ ๋ฐ์ ์ค์ค ๋๊ธฐ
:
์ ๊น ํจ๊ณผ๊ฐ ์์์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ทธ ํจ๊ณผ๊ฐ ์ค๋๊ฐ์ง๋ ์๊ณ ๊ฒฐ๊ตญ์๋ ์คํ๋ ค ์ํ๊ฐ ๋ ๋๋น ์ง๋ ์ผ.
[walaupun tidak tahu apakah ada sedikit khasiatnya atau tidak tetapi yang jelas khasiatnya tidak berlangsung lama, sebaliknya malah menjadi lebih buruk]
โข์ง ๋ ๋๋ฉด ๊ณ ์์ด๋ค
:
์ง์ ๋ ๋ ๋์๋ค๋๊ฒ ๋๋ฉด ๊ณ ์์ค๋ฝ๊ณ ๋ถํธํ๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๋ฏ๋ก ์ ์ง์ด ์ ์ผ ์ข๋ค.
[PINANG PULANG KE TAMPUK: rumah sendiri adalah tempat yang paling enak karena sadar jika pergi meninggalkan rumah dan berkeliaran akan sengsara dan tidak nyaman]
โข๋ค ๋ ์ฃฝ์ ์ฝ ํ๊ธฐ
:
๊ฑฐ์ ๋ค ๋ ์ผ์ ์ด์ด์์ด ๋ง์ณ ๋ฒ๋ฆฌ๋ ๊ฒ.
[hal mengacaukan hal yang sudah hampir jadi dengan sangat mengejutkan]
โข์ก์ถฉ์ด๋ ์์์ ๋จน์ด์ผ ํ๋ค
:
์๊ธฐ ๋ถ์์ ๋ง๊ฒ ํ๋ํด์ผ ํ๋ค.
[PIPIT MENELAN JAGUNG: harus bersikap atau bertindak sesuai dengan kondisi diri]
โข์ง์ ๋ ์ ์ง์ด ์๋ค
:
๋ณด์๊ฒ์๋ ์ฌ๋๋ ์ ์ง์ด ์๋ค.
[orang yang tak berarti pun punya pasangannya sendiri]
โข์ท์ ์ ์ท์ด ์ข๊ณ ์ฌ๋์ ์ ์ฌ๋์ด ์ข๋ค
:
๋ฌผ๊ฑด์ ์๊ฒ์ด ์ข๊ณ ์ฌ๋์ ์ค๋ ์ฌ๊ท์ด ์๋ก๋ฅผ ์ ์๊ณ ์น๋ฐํ ์ฌ๋์ด ์ข๋ค๋ ๋ง.
[peribahasa yang memiliki arti barang baru bagus, tetapi untuk orang, yang telah dikenal lama lebih baik daripada yang baru dikenal]
โข์ฐจ๋ฉด ๋์น๋ค[๊ธฐ์ด๋ค]
:
๋๋ฌด ์ ๋์ ์ง๋์น๋ฉด ๋๋ฆฌ์ด ๋ถ์์ ํ๊ฒ ๋๋ค.
[kalau sangat melewati ukuran sebaliknya menjadi tidak sempurna]
โข๊ตถ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐฅ ๋จน๋ฏ ํ๋ค
:
์์ฃผ ๊ตถ๋๋ค.
[sering melewatkan waktu makan sampai-sampai waktu tidak makannya lebih banyak dibanding dengan waktu makan]
โข๋๋ ์ค์ ๋ชฐ๋ผ๋ ๋๋ ์ค์ ์๋ค
:
์ฌ๋์ด๋ ์ฌ๋ฌผ ๋ฑ์ด ๋ถ๋ ๊ฒ์ ์ ๋๋ฌ๋์ง ์์๋ ๋จ์ด์ง๋ ๊ฒ์ ์ฝ๊ฒ ์ ์ ์๋ค.
[meskipun hal melekat dengan orang atau harta tidak terlihat dengan mudah dari luar, namun mudah diketahui ketika terpisah darinya]
โข๋๋ฆฌ๋ ์์ด๋จธ๋๋ณด๋ค ๋ง๋ฆฌ๋ ์๋์ด๊ฐ ๋ ๋ฐ๋ค
:
๊ฒ์ผ๋ก๋ ์ํด ์ฃผ๋ ์ฒดํ๋ฉด์ ์์ผ๋ก๋ ํดํ๊ณ ํ๋ฏ๋ ์ฌ๋์ด ๋ ๋ฐ๋ค.
[daripada orang yang terang-terangan menyakiti, orang yang menusuk dari belakang lebih menyebalkan]
โข๊ณ ๊ธฐ๋ ์น์ด์ผ ๋ง์ด์, ๋ง์ ํด์ผ ๋ง์ด๋ผ
:
๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์น์ด์ผ ๊ทธ ๋ง์ ์ ์ ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํ ๋ง์ ๋ง์์ ๋์ง ์๊ณ ๋ค ํ๋ ๊ฒ์ด ์ข๋ค.
[sama seperti daging yang takkan pernah diketahui rasanya tanpa menggigitnya, lebih baik berbicara daripada menyimpannya di dalam hati.]
โข๊ณ ๊ธฐ๋ ์ ๋๋ ๋ฌผ์ด ์ข๋ค
:
์ต์ํ ํ๊ฒฝ์ด๋ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋์ด ํธํ๊ณ ์ข๋ค.
[orang yang terlalu berpegang pada teori dan peraturan serta tampak terlalu pintar takkan memiliki teman.]
โข์ฐฌ๋ฌผ๋ ์์๋๊ฐ ์๋ค
:
์ด๋ค ์ผ์ด๊ฑด ์์๊ฐ ์์ผ๋ ๊ทธ ์์๋ฅผ ์ง์ผ์ผ ํ๋ค.
[tiap hal ada urutannya, maka urutan tersebut harus dijaga]
โข๋๋์ด ์ ๋ฐ ์ ๋ฆฌ๋ค
:
์ง์ ์ฃ๊ฐ ์์ผ๋ฉด ์์ฐํ ๋ง์์ด ์กฐ๋ง์กฐ๋งํด์ง๋ค.
[SIAPA MAKAN LADA IALAH BERASA PEDAS: hati terasa gelisah dengan sendirinya jika berbuat kesalahan]
โข๋๋ง์ ์ค๋ฅธ ๊ณ ๊ธฐ
:
๊ผผ์งํ ์ ์์ด ์ํํ ์ํฉ์ ์ฒํ๋ค.
[sudah tidak bisa berkutik lagi, berada dalam bahaya]
โข์ฐธ์ ์ธ ์ ์ ์ด๋ฉด ์ด์ธ๋ ํผํ๋ค
:
์๋ฌด๋ฆฌ ๋ถํ ์ผ์ด ์์ด๋ ๋๊น์ง ์ฐธ์ผ๋ฉด ํ๋ฅผ ๋ฉดํ ์ ์๋ค.
[semarah apapun seseorang kalau terus bersabar akan terhindar dari kemalangan]
โข์ฐธ์๊ฐ ๋ฐฉ์๊ฐ์ ๊ทธ์ ์ง๋๋ด
:
์๊ธฐ๊ฐ ์ข์ํ๊ฑฐ๋ ์๊ธฐ์๊ฒ ์ด์ต์ด ๋๋ ์ผ์ ๋ณด๊ณ ๊ทธ๋ฅ ์ง๋๊ฐ์ง ๋ชปํ๋ค.
[Biasanya orang tidak akan melewatkan begitu saja hal yang disukainya atau hal yang mendatangkan keuntungan bagi dirinya.]
โข์ฐธ์๊ฐ ํฉ์๊ฑธ์ ํ๋ฉด ๋ค๋ฆฌ๊ฐ ์ฐข์ด์ง๋ค
:
์๊ธฐ์ ์ฒ์ง๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ์๊ฐํ์ง ์๊ณ ๋ถ์์ ๋์น๋ ์ผ์ ํ๋ค๊ฐ๋ ๋ญํจ๋ฅผ ๋ณด๊ฑฐ๋ ํด๋ฅผ ์ ๊ฒ ๋๋ค.
[MAKANAN ENGGANG HENDAK DIMAKAN OLEH PIPIT: Jika memaksakan diri untuk mengerjakan sesuatu yang di luar kemampuan kita, pasti akan terluka atau rugi sendiri.]
โข์ ๋น ๊ฐ์
:
๊ฒ๋ง ๊ทธ๋ด๋ฏํ๊ณ ์ค์์ ์์.
[(bahasa kiasan) terlihat bagus di luar tetapi sebenarnya tidak begitu]
โข์๋ฐ๋ฅ์ ๋ค์ง๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์ฝ๋ค
:
์ด๋ค ์ผ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ์ฝ๋ค.
[MUDAH SEPERTI MEMBALIKKAN TELAPAK TANGAN: sangat mudah melakukan suatu pekerjaan]
โข๋ฐ ์๋ ๋ง์ด ์ฒ ๋ฆฌ ๊ฐ๋ค
:
ํ ๋ฒ ํ ๋ง์ ์์๊ฐ์ ๋ฉ๋ฆฌ ํผ์ง๋ค.
[perkataan yang dikatakan sekali dalam sekejap menyebar dengan luas (bahasa kiasan)]
โข์ํ์ ๋์ ๋ฌ๋ค
:
์ผ์ด ์ด๋ ค์์ด๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ด ๋ปํ ๋ฐ๋๋ก ์์กฐ๋กญ๊ฒ ์ ์งํ๋๋ค.
[pekerjaan yang berjalan dengan sangat baik seolah tidak ada kesulitan atau masalah]
โข๊ตฌ์ฌ์ด ์ ๋ง์ด๋ผ๋ ๊ฟฐ์ด์ผ ๋ณด๋ฐฐ
:
์๋ฌด๋ฆฌ ํ๋ฅญํ๊ณ ์ข์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์ธ๋ชจ ์๊ฒ ๋ง๋ค์ด ๋์์ผ ๊ฐ์น๊ฐ ์์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[bagaimanapun bagus dan unggulnya sesuatu haruslah dibuat berguna barulah ada nilainya]
โข์์ํ ์ผ์ ๋์ ๋ณด๋ผ
:
์ผ๋จ ์์ํ ์ผ์ ๋๊น์ง ํด์ผ ํ๋ค๋ ๋ง.
[YANG SUDAH DIMULAI HARUS DIAKHIRI: pekerjaan yang sudah dimulai harus dijalankan sampai akhir]
โข๋ฐ๋ ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ค ๊ฐ๋ค
:
์ฌ์ด๊ฐ ๊ธด๋ฐํด์ ์ธ์ ๋ ํจ๊ป ๋ค๋๋ค.
[SEPERTI API DENGAN ASAP: selalu bersama kapan pun kerana eratnya suatu hubungan]
โข์ฒ ๋ฅ ๋น๋ ๋ง๋ก ๊ฐ๋๋ค
:
๋ง๋ง ์ํ๋ฉด ์ด๋ ค์ด ์ผ์ด๋ ๋ถ๊ฐ๋ฅํด ๋ณด์ด๋ ์ผ๋ ํด๊ฒฐํ ์ ์๋ค.
[SEBAB MULUT LEHER TERJERAT: asalkan pintar bicara hal sulit yang tidak memungkinkan teratasi sekalipun bisa terpecahkan]
โข์ฒ ๋ฆฌ ๊ธธ๋ ํ ๊ฑธ์๋ถํฐ
:
์๋ฌด๋ฆฌ ํฐ ์ผ๋ ์ฒ์์๋ ์์ ์ผ๋ถํฐ ์์๋๋ฏ์ด ๋ฌด์จ ์ผ์ด๋ ๊ทธ ์ผ์ ์์์ด ์ค์ํ๋ค๋ ๋ง.
[pekerjaan besar sekalipun selalu diawali dengan hal kecil, untuk segala sesuatu yang penting adalah permulaannya]
โข๋ฐฑ์ง ํ ์ฅ๋ ๋ง๋ค๋ฉด ๋ซ๋ค
:
์ฌ์ด ์ผ์ด๋ผ๋ ์๋ก ๋์ฐ๋ฉด ํจ์ฌ ์ฝ๋ค.
[BERAT SAMA DIPIKUL, RINGAN SAMA DIJINJING: bila saling membantu biarpun itu hal yang kecil maka akan sangat mudah]
โข์ธ์ ๋์ ์ ์ด ๋ถ๋๋ค
:
์ธ์์ ํตํ์ฌ ์๋ก ์ง๋๊ณ ์๋ ๋์ ๊ฐ์ ์ด๋ ์คํด๋ฅผ ํ์ด ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด ์คํ๋ ค ๊ฐ๊น์์ง๋ค.
[setelah bersilang pendapat atau berkelahi, jika perasaan buruk atau salah paham diselesaikan hubungannya justru lebih erat]
โข์ฉ์ด๋ ์ค์น
:
์๋ ๊ฐ์น๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ ๋ก๊ฑฐ๋ ์ข์ง ์์ ์ํ๊ฐ ๋์ด๋ ์ด๋ ์ ๋ ๊ฐ์น๊ฐ ์์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[sesuatu yang sebenarnya bernilai berada dalam kondisi tua atau tidak baik tetapi masih memiliki nilai seberapanya]
โข์์ ์๋ฆฌ ๋ด ๊ฐ๋ฉด์ ์์ผ๋ผ
:
๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ๋จํ๊ณ ๋์น ์๊ฒ ํ๋ํ๋ผ๋ ๋ง.
[kata yang meminta agar dapat memutuskan dengan benar dan bertindak tepat dalam segala hal]
โข์์ ์๋ฆฌ ์ค ์๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌ๋ค[์๋ค]
:
๋์น๊ฐ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์๊ธฐ๊ฐ ํด์ผ ํ ์ผ์ ์ ํ๋จํ๊ณ ๋ถ๊ฐํ๋ค.
[pandai menempatkan diri, pandai menilai dan menentukan apa yang harus dikerjakan]
โข์๋ ๊ฒ์ด ๋ณ[ํ]
:
์ ํํ์ง ๋ชปํ๊ฑฐ๋ ๋ถ๋ช ํ์ง ์์ ์ง์์ ์คํ๋ ค ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ ์ ์๋ค๋ ๋ง.
[pengetahuan yang tidak tepat atau tidak jelas justru dapat membawa kekhawatiran]
โข์๋ ๋ ๋นํ์ง ๋ชปํ๋ค
:
์ผ์ด๋ ์ํฉ์ ์ ์๊ณ ๋ค๋น๋ ์๋๋ ์ด๊ธธ ์ ์๋ค.
[tidak dapat menang melawan lawan yang tahu betul tentang peristiwa atau keadaan dan menyerang]
โข์๋๋ ์ฃฝ์ง
:
์๊ณ ๋ฅผ ์กฐ๊ธ ๋ ํ๋ ค๊ณ ๋จ์ ์์ผ์ ๋ง์กฑ์ค๋ฌ์ด ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ป์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ํ์ด ๋ค๋๋ผ๋ ์๊ธฐ๊ฐ ์ง์ ํด์ ๋ง์กฑ์ค๋ฌ์ด ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ป๋ ํธ์ด ๋ ๋ซ๋ค.
[lebih lelah tetapi lebih puas karena bisa melakukannya sendiri dan mendapatkan hasil yang memuaskan daripada menyuruh orang supaya tidak lelah tetapi tidak membuahkan hasil yang memuaskan]
โข์๋ ์ด๊ฐ ๋น ์ง ๊ฒ ๊ฐ๋ค
:
๋ฌธ์ ฏ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ์์ด์ ธ์ ์์ด ์์ํ๋ค.
[hati lega karena hal yang dikhawatirkan atau kekhawatiran sudah hilang]
โข์ํ์ด ์ด๋ค
:
๊ฐ์ ์์ ์ฌ์๊ฐ ๋จ์๋ฅผ ์ ์ณ ๋๊ณ ์ง์์ ํ๋๋ฅธ๋ค.
[dalam rumah tangga wanita lebih berkuasa dibandingkan prianya]
โข์ํ์ด ์ธ๋ฉด ์ง์์ด ๋งํ๋ค
:
๊ฐ์ ์์ ์๋ด๊ฐ ๋จํธ์ ์ ์ณ ๋๊ณ ์ง์์ผ์ ๋์๊ณ ์ฐธ๊ฒฌํ๋ฉด ์ผ์ด ์ ์ ๋๋ค.
[segala sesuatunya takkan berjalan lancar apabila istri lebih banyak bertindak dulu dan turut campur dalam urusan rumah tangga dibandingkan suaminya]
โข์ฝ์ ๋น๋ด์ด์๋ผ๋ ๋จน์ด๋ผ
:
์ฌ๋์๊ฒ ๊ฑด๊ฐ์ด ์ ์ผ ์ค์ํ๋ ์ฝ์ ์ง์ด ๋จน๋ ๋ฐ์ ๋์ ์๊น๊ฒ ์ฌ๊ธฐ์ง ๋ง๊ณ ์ ๋์ ๋จน์ด์ผ ํ๋ค.
[kesehatan sangat penting bagi orang sehingga jangan merasa sayang pada uang untuk membeli dan mengkonsumsi obat, makanlah sesuai waktunya]
โข์ฝ์ ์ฅ๊ฐ ๋ฐค๋ ์ด๋ก๋ค
:
๋จ์ด ๋ณด๊ธฐ์ ์ฝ์ ์ฌ๋๋ ํ์ ์ด๋ ์ฝ์ ์ด ์๋ค.
[orang yang cerdas atau cerdik dapat bersalah atau punya kekeurangan juga]
โข๊ตฌ๊ด์ด ๋ช ๊ด์ด๋ค
:
๋ฌด์จ ์ผ์ด๋ ๊ฒฝํ์ด ๋ง๊ฑฐ๋ ์ต์ํ ์ฌ๋์ด ๋ ์ํ๋ ๋ฒ์ด๋ค.
[LAKSANA BATIK LASAM: apa pun pekerjaannya orang yang banyak pengalaman dan terbiasa biasanya lebih pintar atau terampil]
โข์ด๋ฅธ ๋ง์ ๋ค์ผ๋ฉด ์๋ค๊ฐ๋ ๋ก์ด ์๊ธด๋ค
:
์ด๋ฅธ์ด ์ํค๋ ๋๋ก ํ๋ฉด ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง๋ก ์ด์ต์ด ๋๋ค.
[kalau melakukan apa yang diperintahkan oleh orang yang lebih tua akan menjadi keuntungan yang bermacam-macam]
โข๊ฐ๋ ์ฃผ์ธ์ ์์๋ณธ๋ค
:
๊ฐ๋ ์๊ธฐ ์ฃผ์ธ์ ์ํ๋ฅผ ์๋๋ฐ, ํ๋ฌผ๋ฉฐ ์ฌ๋์ผ๋ก์ ๋จ์๊ฒ ๋ฐ์ ์ํ๋ฅผ ์๋ ๊ฒ์ ๊พธ์ง์ด ์ด๋ฅด๋ ๋ง.
[ungkapan untuk memarahi orang yang tidak membalas budi, anjingpun tahu membalas budi majikannya, apalagi manusia, sudah sepatutnya tahu membalas budi orang lain]
โข๋ฐ๋ฅ ๋ค ๋ณด์๋ค
:
๋ค ์์ด์ง๊ณ ๋จ์ ์์ง ์๋ค.
[hilang sampai tak ada sisa]
โข๊ณ ์์ด ์ฅ ์ด๋ฅด๋ฏ
:
์๋ํธ์ ์ ๋ง์๋๋ก ํ๋ ๋ชจ์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[hal memperlakukan pihak lawan dengan seenaknya]
โข๋ป์ด ์๋ ๊ณณ์ ๊ธธ์ด ์๋ค
:
์ด๋ ํ ์ผ์ ํ๋ ค๋ ์์ง๊ฐ ์๋ค๋ฉด ๊ทธ ์ผ์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์๊ธด๋ค.
[DI MANA ADA KEMAUAN, DI SITU PASTI ADA JALAN: kata yang menyatakan bahwa kita dapat menemukan jalan keluar jika kita memiliki kemauan yang kuat]
โข๊ถ์ง์ ๋น ์ง ์ฅ๊ฐ ๊ณ ์์ด๋ฅผ ๋ฌธ๋ค
:
์๋ฌด๋ฆฌ ์ฝ์๋ผ๋ ๋งค์ฐ ์ด๋ ค์ด ์ฒ์ง๊ฐ ๋๋ฉด ํ์์๋ ์๋ ํ์ ๋ด์ด ๋ฐํญํ๋ค.
[selemah apa pun seseorang, jika terjebak dalam posisi yang sulit pasti akan dapat mengerahkan tenaga yang biasanya tidak ada untuk melawan]
โข๊ฐ ํ์๊ฐ ์ํ์
:
๋๊ณ ์๋ ๊ฐ๊ฐ ๋ถ๋ฝ๋ค๋ ๋ป์ผ๋ก, ์ผ์ด ๋งค์ฐ ๋ฐ์๊ณ ํ๋ค ๋ ๋๋๋ฆฌ๋ก ํ๋ ๋ง.
[ungkapan yang berarti iri pada anjing yang sedang bermain karena pekerjaan sendiri sangat sibuk dan berat]
โข๊ท์ฌ์ด ์์ ๋งค๋ก ํค์ด๋ค
:
์์์ด ๊ทํ ์๋ก ๋งค๋ก ๋๋ ค์๋ผ๋ ๋ฒ๋ฆ์ ์ ๊ฐ๋ฅด์ณ์ผ ํ๋ค.
[semakin berharga anak semakin harus diajarkan dengan baik sopan santun sekalipun harus dipukul beberapa kali]
โข์ ์ฌ๋ณด๋ค ์ ฏ๋ฐฅ์ ์ ์ ์ด ์๋ค
:
๋งก์ ์ผ์๋ ์ ์ฑ์ ๋ค์ด์ง ์์ผ๋ฉด์ ์๊ธฐ ์ด์ต์ ์ฐจ๋ฆฌ๋ ๋ฐ์๋ง ๋ง์์ ๋๋ค.
[hanya mementingkan memperoleh keuntungan sendiri padahal tidak bersungguh-sungguh dalam mengerjakan tugas yang diberikan]
โข๊ทธ๋ฌผ์ ๋ฒ์ด๋ ์
:
๋งค์ฐ ์ํํ๊ฑฐ๋ ์ด๋ ค์ด ์ํฉ์์ ๋ฒ์ด๋ฌ์ ๋ ํ๋ ๋ง.
[kata yang digunakan saat terlepas atau terbebas dari keadaan yang susah atau berbahaya]
โข๊ทธ๋ฌผ์ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ณ ๊ธฐ[์/ํ ๋ผ] ์ ์ธ
:
๋งค์ฐ ์ํํ๊ฑฐ๋ ์ด๋ ค์ด ์ํฉ์์ ์ด์ฉ ์ ์์ ๋ ํ๋ ๋ง.
[KELUAR MULUT HARIMAU, MASUK MULUT BUAYA: keluar dari masalah yang satu, masuk ke masalah lain yang tidak kalah beratnya]
โข๋ญ ์ซ๋ ๊ฐ ์ง๋ถ[๋จผ์ฐ] ์ณ๋ค๋ณด๋ฏ
:
๋ ธ๋ ฅํ์ฌ ํ๋ ์ผ์ด ์คํจํ์ ์ค๋งํด ๊ธฐ์ด์ ์์ ๋ชจ์.
[IKAN GANTUNG, KUCING TUNGGU: suatu pekerjaan yang dilakukan dengan berusaha pada akhirnya gagal dan sehingga kehilangan semangat]
โข์ธ ์ ์์ผ๋๊น ์๋๋ค
:
์๊ฐํ์ง ๋ชปํ๊ณ ๋ญํจ๋ฅผ ๋ณด์์ ๋๋ฌด ๋๋ผ๊ณ ์ด์ด๊ฐ ์๋ค.
[sangat terkejut atau bingung karena melihat sesuatu yang tidak dapat dipikirkan atau diduga]
โข์ธ๋ฉฐ ๊ฒจ์ ๋จน๊ธฐ
:
์ซ์ ์ผ์ ์ต์ง๋ก ํ๋ค.
[terpaksa melakukan hal yang tidak disukai]
โข๋์์ ๋ก ๋จน๊ธฐ
:
๋งค์ฐ ํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ผ์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[GAMPANG SEKALI: pekerjaan yang sangat mudah dilakukan]
โข์ง๋ ์ ๋ ์๋ค
:
๊ฐ์ง ์ง์ด๋ ์ฌ์ฐ๋ ์์ด ์ฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ ๋ ๋์๋ค๋๋ค.
[berkeliaran ke sana-ke mari tanpa rumah tinggal atau harta]
โข๊ฐ ๊ณ ์์ด ๋ณด๋ฏ
:
์ฌ์ด๊ฐ ๋งค์ฐ ๋๋น ์ ์๋ก ํด์น ๊ธฐํ๋ง ์ฐพ๋ ๋ชจ์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[hubungannya sangat buruk sehingga satu sama lain saling mencari kesempatan untuk melukai]
โข๊ฐ ๋์๋ ๋ฅ๋ง ๋ณด์ธ๋ค
:
ํ์์ ์ข์ํ๊ฑฐ๋ ๊ด์ฌ์ด ์๋ ๊ฒ๋ง ๋ณด์ด๋ ๊ฒ์ ๋๋ฆฌ๋ฉฐ ์ด๋ฅด๋ ๋ง.
[mempermainkan apa yang terlihat disukai atau diminati biasaya]
โข๊ฐ๊ฐ์ด ๋ฒ์ด์ ์ ์น๊ฐ์ด ์ด๋ค
:
๋์ ๋ฒ ๋์๋ ์ด์ฌํ ์๊ณ ํ๋ฉฐ ๋ฒ๊ณ , ์ธ ๋์๋ ๊นจ๋ํ๊ณ ๋ณด๋ ์๊ฒ ์ฐ๋ค.
[bersungguh-sungguh saat mencari uang dan menggunakannya dengan benar dan berharga]
โข๊ฐ ๋ญ ๋ณด๋ฏ
:
์๋ก ๋ฌด์ฌํ๊ฒ ๋ณด๋ ๋ชจ์์ ๋ปํ๋ ๋ง.
[saling melihat dengan tidak acuh]