🌟 눌리다
☆ 動詞
1. 다른 것의 무게나 힘이 가해지다.
1. おされる【押される】。おさえられる【押さえられる・圧さえられる】: 他のものの重さや力が加えられる。
-
발을 눌리다.
Be pressed on one's feet. -
어깨를 눌리다.
Squeeze the shoulder. -
돌에 눌리다.
Pressured by a stone. -
짐에 눌리다.
Be pressed with luggage. -
책에 눌리다.
Be oppressed by a book. -
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
The snack in the bag was crushed under the pressure of the book. -
집에 와 보니 할머니께서 주신 홍시는 짐에 눌려 터진 상태였다.
When i got home, the ripe persimmon that my grandmother gave me had burst under pressure. -
♔
갑자기 밀려드는 사람들 속에서 빠져나오느라 힘들었지?
You had a hard time getting out of the crowd, didn't you?
♕
응. 사람들에게 눌려서 하마터면 넘어질 뻔했어.
Yes. i was crushed by people and almost fell.
2. 분위기나 기세에 기운을 펴지 못하게 되다.
-
눌려 지내다.
Live under pressure. -
권위에 눌리다.
Pressured by authority. -
권력에 눌리다.
Be oppressed by power. -
기세에 눌리다.
Suffer from the momentum. -
분위기에 눌리다.
Pressured by the atmosphere. -
위엄에 눌리다.
Pressured by dignity. -
힘에 눌리다.
Compressed by force. -
나는 엄숙한 분위기에 눌려서 숨소리조차 내기 힘들었다.
I was so overwhelmed by the solemn atmosphere that i couldn't even breathe. -
아이들은 불량배의 험악한 기세에 눌려 힘없이 대답했다.
The children answered helplessly under the oppressive spirit of the bully. -
♔
영수가 왜 저렇게 기운이 쭉 빠져 있어요?
Why is young-soo so exhausted?
♕
쟤가 대학 입시 부담에 눌려서 요즘 고민이 좀 많아요.
She's been under pressure for college entrance, and she's been having a lot of trouble lately.
3. 감정이나 생각이 겉으로 나타나지 않게 하다.
-
눌려 있던 분노.
The pent-up anger. -
눌려 있던 증오.
The pent-up hatred. -
감정이 눌리다.
Feel oppressed. -
미움이 눌리다.
Be overcome with hatred. -
욕망이 눌리다.
Desire pressed. -
지수는 눌려 있던 감정을 참지 못하고 울음을 터뜨렸다.
Jisoo couldn't hold back her pent-up emotions and burst into tears. -
언제라도 일을 그만두고 싶은 마음이 내 안에 눌려 있다.
My desire to quit my job at any time is crushed inside me. -
♔
환자분은 분노를 많이 억제하고 계시는 것 같습니다.
You seem to be holding your anger back a lot.
♕
맞아요. 사실 제 속에는 눌린 분노가 많아요.
That's right. actually, i have a lot of pent-up anger inside me.
🗣️ 発音, 活用形: • 눌리다 (
눌ː리다) • 눌리는 (눌ː리는) • 눌리어 (눌ː리어눌ː리여) 눌려 (눌ː려) • 눌리니 (눌ː리니) • 눌립니다 (눌ː림니다)
📚 派生語: • 누르다: 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다., 남이 마…
🗣️ 눌리다 @ 語義解説
- 밟히다 : 발 아래 놓여 눌리다.
- 제어되다 (制御/制馭되다) : 감정이나 생각이 막히거나 눌리다.
- 물리다 : 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.
- 제압되다 (制壓되다) : 상대의 강한 힘이나 기세에 눌리다.
- 짓눌리다 : 함부로 세게 눌리다.
- 깔리다 : 무엇의 밑에 눌리다.
- 내리눌리다 : 위에서 아래로 힘껏 눌리다.
🗣️ 눌리다 @ 用例
🌷 ㄴㄹㄷ: Initial sound 눌리다
-
ㄴㄹㄷ (
누르다
)
: 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
☆☆☆
動詞
🌏 おす【押す】。おさえる【押さえる・圧さえる】: 物の全体や部分に上から力を加える。 -
ㄴㄹㄷ (
느리다
)
: 어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길다.
☆☆☆
形容詞
🌏 おそい【遅い】: ある行動をするのに長く時間がかかる。 -
ㄴㄹㄷ (
내리다
)
: 눈이나 비 등이 오다.
☆☆☆
動詞
🌏 ふる【降る】: 雪や雨などが落ちて来る。 -
ㄴㄹㄷ (
노랗다
)
: 색이 바나나나 레몬과 같다.
☆☆☆
形容詞
🌏 きいろい【黄色い】: 色がバナナやレモンのようだ。 -
ㄴㄹㄷ (
놀라다
)
: 뜻밖의 일을 당하거나 무서워서 순간적으로 긴장하거나 가슴이 뛰다.
☆☆☆
動詞
🌏 おどろく【驚く】。びっくりする: 意外なことに出くわしたり怖かったりして、瞬間的に緊張したり胸がどきどきしたりする。 -
ㄴㄹㄷ (
날리다
)
: 공중에서 바람을 타고 움직이게 되다.
☆☆
動詞
🌏 とぶ【飛ぶ】: 風に吹かれて空中に舞う。 -
ㄴㄹㄷ (
날리다
)
: 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.
☆☆
動詞
🌏 とばす【飛ばす】: 空中に浮いた状態で、ある位置から他の位置に動かす。 -
ㄴㄹㄷ (
나르다
)
: 물건을 다른 곳으로 옮기다.
☆☆
動詞
🌏 はこぶ【運ぶ】。うんぱんする【運搬する】: 物を他の所に移す。 -
ㄴㄹㄷ (
놀리다
)
: 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만들다.
☆☆
動詞
🌏 からかう: 人の間違いや弱点を笑いものにする。 -
ㄴㄹㄷ (
늘리다
)
: 물체의 넓이, 부피 등을 원래보다 크게 하다.
☆☆
動詞
🌏 ふやす【増やす】。ます【増す】。のばす【伸ばす】。ひろげる【広げる】: 物体の長さや広さ、体積などを長くしたり大きくしたりする。 -
ㄴㄹㄷ (
놀리다
)
: 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.
☆☆
動詞
🌏 あそばせる【遊ばせる】: 遊びなどをさせて、面白くて楽しい時間を過ごさせる。 -
ㄴㄹㄷ (
놀랍다
)
: 감동할 만큼 훌륭하거나 굉장하다.
☆☆
形容詞
🌏 みごとだ【見事だ】: 感動するくらい素晴らしく、すばらしい。 -
ㄴㄹㄷ (
노리다
)
: 미움 또는 공격하려는 마음을 갖고 무섭게 보다.
☆
動詞
🌏 にらむ【睨む】。にらみつける【睨み付ける】: 恨みや攻撃の意志を持って、怖い目つきで見る。 -
ㄴㄹㄷ (
널리다
)
: 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
☆
動詞
🌏 ほされる【干される】: 日光や風などに当てて乾かすために、洗濯物や穀物などが広げられる。 -
ㄴㄹㄷ (
누렇다
)
: 조금 탁하고 어둡게 노랗다.
☆
形容詞
🌏 きばんでいる【黄ばんでいる】: やや濁った暗い黄色だ。 -
ㄴㄹㄷ (
누리다
)
: 좋거나 행복한 상태나 상황을 마음껏 계속하여 즐기다.
☆
動詞
🌏 きょうじゅする【享受する】。おうかする【謳歌する】: 良くて幸せな状態や状況を思う存分味わい楽しむ。 -
ㄴㄹㄷ (
눌리다
)
: 다른 것의 무게나 힘이 가해지다.
☆
動詞
🌏 おされる【押される】。おさえられる【押さえられる・圧さえられる】: 他のものの重さや力が加えられる。
• 建築 (43) • 法律 (42) • 週末および休み (47) • 公演と鑑賞 (8) • 政治 (149) • 文化の違い (47) • 家事 (48) • 日付を表すこと (59) • 食べ物を説明すること (78) • 家族行事 (57) • 招待と訪問 (28) • 職業と進路 (130) • 大衆文化 (82) • 芸術 (23) • 個人情報を交換すること (46) • 恋愛と結婚 (19) • 外見 (121) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 健康 (155) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 失敗話をすること (28) • スポーツ (88) • マスコミ (36) • 家族紹介 (41) • 外見を表すこと (97) • 天気と季節 (101) • 人間関係 (52) • 経済・経営 (273) • 薬局を利用すること (10) • 挨拶すること (17)
