🌟 수놓다 (繡 놓다)
動詞
1. 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
-
꽃무늬를 수놓다.
Floral designs. -
나비를 수놓다.
Embroider butterflies. -
이불에 수놓다.
Embroider in bedclothes. -
치마에 수놓다.
Embroidered on a skirt. -
곱게 수놓다.
Embroider finely. -
지수는 교복에 예쁜 색실로 자신의 이름을 수놓았다.
Jisoo embroidered her name with pretty colored threads on her uniform. -
그녀는 장미꽃 한 송이를 손수건에 수놓아 내게 건넸다.
She embroidered a rose on a handkerchief and handed it to me. -
모란, 연꽃, 국화 등의 꽃무늬를 수놓은 비단 이불이 무척 곱다.
The silk quilt embroidered with flower patterns such as peonies, lotus flowers, chrysanthemums, etc. is very fine. -
♔
두 분 모두 한복 치마에 수를 놓아 드릴까요?
Would you both like to embroider your hanbok skirts?
♕
아니요, 어머니 한복에만 수놓아 주세요.
No, just embroider my mother's hanbok.
2. (비유적으로) 어떤 것들이 수를 놓은 것처럼 아름다운 경치를 이루다.
2. （比喩的に）まるで縫い取りしたかのように美しい景色をなす。
-
거리를 수놓다.
Embroider the distance. -
밤하늘을 수놓다.
Embroider the night sky. -
야경을 수놓다.
Embroider the night view. -
예쁘게 수놓다.
Embroider beautifully. -
황홀하게 수놓다.
Embroider in ecstasy. -
반딧불이가 어두운 밤하늘을 아름답게 수놓고 있다.
Fireflies beautifully embroider the dark night sky. -
그는 거리를 수놓은 네온사인의 불빛들을 보며 하염없이 걸었다.
He walked helplessly, looking at the lights of neon signs embroidered the streets. -
하늘 전체를 수놓은 별들이야말로 우주가 우리에게 주는 선물이다.
Stars embroidered across the sky are gifts from the universe to us.
🗣️ 発音, 活用形: • 수놓다 (
수ː노타) • 수놓아 (수ː노아) 수놔 (수ː놔) • 수놓으니 (수ː노으니) • 수놓는 (수ː논는) • 수놓습니다 (수ː노씀니다)
🗣️ 수놓다 (繡 놓다) @ 用例
- 울긋불긋 수놓다. [울긋불긋]
- 휘황히 수놓다. [휘황히 (輝煌히)]
- 봉황을 수놓다. [봉황 (鳳凰)]
- 봉황새를 수놓다. [봉황새 (鳳凰새)]
- 찬란히 수놓다. [찬란히 (燦爛/粲爛히)]
- 금실로 수놓다. [금실 (金실)]
- 색실로 수놓다. [색실 (色실)]
- 문양을 수놓다. [문양 (文樣)]
- 형형색색으로 수놓다. [형형색색 (形形色色)]
🌷 ㅅㄴㄷ: Initial sound 수놓다
-
ㅅㄴㄷ (
신나다
)
: 흥이 나고 기분이 아주 좋아지다.
☆☆
動詞
🌏 よろこぶ【喜ぶ】: 楽しくて、気分が非常に良くなる。 -
ㅅㄴㄷ (
사납다
)
: 성격이나 행동이 거칠다.
☆
形容詞
🌏 あらい【荒い】。あらあらしい【荒々しい】。らんぼうだ【乱暴だ】。そぼうだ【粗暴だ】: 性格や行動が荒い。 -
ㅅㄴㄷ (
세놓다
)
: 돈을 받고 자신의 것을 남에게 빌려주다.
動詞
🌏 ちんがしする【賃貸しする】。ちんたいする【賃貸する】: 貸し賃を取って自分の物を人に貸す。 -
ㅅㄴㄷ (
수놓다
)
: 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
動詞
🌏 ししゅうする【刺繍する】: 種々の糸を用いて、布地の表面に絵や模様、字などを縫い表す。 -
ㅅㄴㄷ (
세내다
)
: 돈을 내고 다른 사람의 것을 빌려 쓰다.
動詞
🌏 ちんがりする【賃借りする】。ちんしゃくする【賃借する】: 借り賃を払って人の物を借りて使う。 -
ㅅㄴㄷ (
샘내다
)
: 남의 것을 탐내거나, 자기보다 형편이 나은 사람을 부러워하거나 싫어하는 마음을 먹다.
動詞
🌏 やきもちをやく【焼き餅を焼く】。ねたむ【妬む】。しっとする【嫉妬する】: 人のものをほしがったり、自分より優れている人をうらやましく憎く思う。 -
ㅅㄴㄷ (
성나다
)
: 몹시 화가 나다.
動詞
🌏 はらだつ【腹立つ】。おこる【怒る】。むかつく: 怒りの気持ちがおこる。 -
ㅅㄴㄷ (
성내다
)
: 몹시 화를 내다.
動詞
🌏 はらをたてる【腹を立てる】。おこる【怒る】。りっぷくする【立腹する】: 怒りの気持ちを表す。
• 韓国生活 (16) • 科学と技術 (91) • 日付を表すこと (59) • 食べ物を注文すること (132) • 交通を利用すること (124) • マスメディア (47) • 社会問題 (67) • 食文化 (104) • 法律 (42) • 健康 (155) • 料理を説明すること (119) • 映画鑑賞 (105) • 政治 (149) • 経済・経営 (273) • 挨拶すること (17) • 外見を表すこと (97) • 感情／気分を表すこと (41) • 服装を表すこと (110) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • スポーツ (88) • 芸術 (76) • 心理 (191) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 社会制度 (81) • 教育 (151) • 薬局を利用すること (10) • 恋愛と結婚 (19) • 宗教 (43) • 外見 (121) • 職場生活 (197)
