🌟 한편 (한 便)

☆☆ 名詞

1. 같은 편.

1. みかた【味方】。なかま【仲間】: 同じチームまたは仲間。

🗣️ 用例:

한편이 되다.
Be one.
한편을 먹다.
Eat one side.
한편을 이루다.
To form one.
전쟁 때 영국과 프랑스는 한편이 되어서 독일을 공격했다.
During the war, england and france joined forces and attacked germany.
우리는 그들과 한편을 이루어서 축구 대회에 나갈 생각이다.
We're thinking of joining them in a football tournament.
♔ 너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
You and i are one from now on.
♕ 그래, 우리 서로 배신하지 말자.
Yeah, let's not betray each other.

한편: same side; same group,みかた【味方】。なかま【仲間】,même côté, même clan, même groupe,mismo lado, mismo grupo,نفس الجهة,,cùng phía, một phía,ฝ่ายเดียวกัน, ข้างเดียวกัน, พวกเดียวกัน,satu pihak,та же сторона,一帮，一队，一伙，一派,

2. 어느 한 부분이나 방향.

2. いっぽう【一方】。かたほう【片方】。かたがわ【片側】。かたすみ【片隅】: ある一つの部分や方向。

🗣️ 用例:

한편에 앉다.
Sit on one side.
한편으로 기울다.
Lean to one side.
한편으로 치우다.
Clear it on one side.
한편으로 치우치다.
One-sided.
거실의 한편에는 커다란 그림이 걸려 있었다.
There was a big picture hanging on one side of the living room.
나는 의자를 한편으로 치우고 바닥을 닦았다.
I put the chair aside and wiped the floor.
♔ 책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
Put the book aside somewhere.
♕ 네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
Yeah. i'll finish what i'm doing now and clean it up.

類義語

3. 어떤 일의 한 측면.

3. いっぽう【一方】。たほう【他方】: 物事のある側面。

🗣️ 用例:

나는 다른 나라로 떠난다는 것이 설레면서도 한편으로는 두려웠다.
I was excited and afraid to leave for another country.
그는 겉으로는 개발을 반대했지만 한편으로는 내심 개발이 되기를 바라고 있었다.
He was outwardly opposed to development, but on the one hand he hoped it would be inward development.
♔ 이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
It's vacation soon. are you not feeling well?
♕ 좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
That's nice, but i'm also worried about just hanging out during the vacation.

類義語

4. 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.

4. いっぽう【一方】。かたわら【傍ら】: 二つの状況について話す時、一つ目を言った後、もう一つの状況を言うときに用いる語。

🗣️ 用例:

승규는 전공 공부를 하는 한편 외국어도 공부했다.
Seung-gyu studied foreign languages while studying his major.
어머니는 음식을 준비하는 한편 손님까지 맞이하느라 정신이 없었다.
Mother was busy preparing food and even receiving guests.
♔ 미군은 전쟁에 대비하여 많은 준비를 한다지요?
The u.s. military makes a lot of preparations for war, right?
♕ 네. 무기를 제작하는 한편 대량의 군사 자금도 확보한 것으로 알고 있습니다.
Yes, i understand you have secured a large amount of military funds while building weapons.

🗣️ 発音, 活用形: • 한편 (한편)
📚 Annotation: 주로 '한편으로'로 쓴다.

🗣️ 한편 (한 便) @ 用例

승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다. [-는 한편]
나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다. [-는 한편]
정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다. [-는 한편]
길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요. [-는 한편]

🌷 ㅎㅍ: Initial sound 한편

ㅎㅍ ( 형편 ) : 일이 되어 가는 상황. ☆☆ 名詞
🌏 なりゆき【成り行き】。けいせい【形勢】。じょうせい【情勢】: 物事が変わってゆく状況。
ㅎㅍ ( 한편 ) : 같은 편. ☆☆ 名詞
🌏 みかた【味方】。なかま【仲間】: 同じチームまたは仲間。
ㅎㅍ ( 하품 ) : 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡. ☆☆ 名詞
🌏 あくび【欠伸】: 眠いとき、疲れたとき、満腹のときなどに、口が自然にあいて行われる深呼吸。
ㅎㅍ ( 화폐 ) : 상품을 사고팔거나 다른 상품과 교환할 때 상품의 가치를 매기는 기준이 되며, 상품과 교환할 수 있는 수단이 되는 것. ☆☆ 名詞
🌏 かへい【貨幣】: 商品を売買したり、他の商品と交換するときに商品の価値をつける基準となり、商品と交換できる手段となるもの。
ㅎㅍ ( 호프 ) : 한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집. ☆ 名詞
🌏 一杯ずつジョッキに注いで売る生ビール。また、その生ビールを売る飲み屋。
ㅎㅍ ( 회피 ) : 만나지 않고 피함. ☆ 名詞
🌏 かいひ【回避】: 会わないように避けること。
ㅎㅍ ( 한파 ) : 겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것. ☆ 名詞
🌏 かんぱ【寒波】: 冬に気温が急降下すること。
ㅎㅍ ( 혹평 ) : 몹시 모질고 심하게 비평함. ☆ 名詞
🌏 こくひょう【酷評】: 非常に残忍で厳しく批評すること。
ㅎㅍ ( 하필 ) : 다른 방법으로 하지 않고 어찌하여 꼭. ☆ 副詞
🌏 よりによって【選りに選って】。こともあろうに: 他にもっと良い選び方があると思われるのに、わざわざ変な選び方をして。
ㅎㅍ ( 허파 ) : 동물과 사람의 가슴 속 양쪽에 있는, 숨을 쉬게 하는 기관. ☆ 名詞
🌏 はい【肺】: 動物と人間の胸の中に左右一対ある、呼吸をつかさどる器官。
ㅎㅍ ( 호평 ) : 좋게 평함. 또는 그런 평가. ☆ 名詞
🌏 こうひょう【好評】: 良く評すること。また、その評価。

💕Start 한편 🌾End

Start 한

한 End

Start 편

편 End

📚 カテゴリー

• 旅行 (98) • 週末および休み (47) • 科学と技術 (91) • マスコミ (36) • 法律 (42) • 恋愛と結婚 (19) • 芸術 (76) • 約束すること (4) • スポーツ (88) • 薬局を利用すること (10) • 文化の違い (47) • 大衆文化 (82) • 気候 (53) • 文化の比較 (78) • 芸術 (23) • 言葉 (160) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 食文化 (104) • 道探し (20) • 職業と進路 (130) • 家族紹介 (41) • 一日の生活 (11) • 経済・経営 (273) • 挨拶すること (17) • 家事 (48) • 政治 (149) • 健康 (155) • 映画鑑賞 (105) • お礼 (8) • 電話すること (15)