🌟 -되

語尾

1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.

1. が。けれども。けど: 対立的な事実をつなげるのに用いる「連結語尾」。

🗣️ 用例:

죄는 미워하되 사람은 미워하지 말자.
Let us hate sin but not man.
김 회장은 칭찬은 허용하되 비판은 용납하려 하지 않았다.
Kim allowed praise but refused to tolerate criticism.
지수는 시립 오케스트라와 때때로 연주를 하되 고정된 자리는 얻지 못했다.
The index played occasionally with municipal orchestras but did not get a fixed position.
저희들의 제안을 잘 살펴보시고 잘못된 건 비판을 해 주시되 잘된 것은 지원을 해 주시면 고맙겠습니다.
I'd appreciate it if you could look at our proposal and criticize us for anything wrong, but support us for what's right.

参考語
参考語

-되: -doe,が。けれども。けど,,,ـدَايْ,-ч, боловч,nhưng,แต่..., แต่ว่า..., ถึงแม้ว่า..., แม้ว่า...,tetapi, namun, melainkan,,(无对应词汇),

2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.

2. が。けれども。けど。ものの: 前の事柄について叙述しながらそれに関する条件や手がかり、関連内容を後に付け加えるのに用いる「連結語尾」。

🗣️ 用例:

용서는 하되 잊지는 말자.
Let's forgive but not forget.
우리 부부는 자녀에게 용돈을 주되 아껴쓰라고 말한다.
My husband and i tell our children to spare their allowance.
부모의 의견을 말하되 아이의 자신감에 상처를 주진 마세요.
Say your parents' opinions, but don't hurt their confidence.
우리는 긴 회의 결과, 현 방식을 그대로 유지하되 일부 문제점은 보완하기로 했다.
As a result of the long meeting, we decided to keep the current way but make up for some problems.

参考語
参考語

3. 뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

3. 後にくる話が引用であることを前もって表すのに用いる「連結語尾」。

🗣️ 用例:

그들이 말하되 "너는 누구냐?"
They say, "who are you?".
그가 내게 묻되 "네가 무엇을 보느냐?", 내가 대답하되 "등대를 보옵니다."
He asks me, "what do you see?" i answer, "look at the lighthouse.".
사람들이 소리를 높여 이르되, "선생님이시여, 우리를 불쌍히 여기소서." 하였다.
People raised their voices and said, "sir, take pity on us.".

参考語

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㄷ: Initial sound -되

ㄷ ( 달 ) : 밤이 되면 하늘에 뜨는 동그랗고 밝은 빛이 나는 천체. ☆☆☆ 名詞
🌏 つき【月】: 夜になると空に昇る、丸くて明るい光を発する天体。
ㄷ ( 달 ) : 일 년을 열둘로 나눈 것 가운데 하나의 기간을 세는 단위. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 つき【月】: 1年を12に分けたものの中で一つの期間を数える単位。
ㄷ ( 댁 ) : (높이는 말로) 듣는 사람이 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말. ☆☆☆ 代名詞
🌏 おたく【お宅】: 話し手と同等、または目下の関係にある聞き手に対して、その人を敬っていう語。
ㄷ ( 더 ) : 보태어 계속해서. ☆☆☆ 副詞
🌏 もっと。ますます。いっそう【一層】。さらに: 付け加えられて続くさま。
ㄷ ( 두 ) : 둘의. ☆☆☆ 冠形詞
🌏 に【二】。ふたつ【二つ】: 二つの。
ㄷ ( 돈 ) : 물건을 사고팔 때나 일한 값으로 주고받는 동전이나 지폐. ☆☆☆ 名詞
🌏 かね【金】。おかね【お金】。かへい【貨幣】。きんせん【金銭】: 物の売り買いや、労働の代価としてやり取りする銅銭や紙幣。
ㄷ ( 닭 ) : 날지 못하고 알을 잘 낳으며 고기 맛이 좋아 집에서 기르는 큰 새. ☆☆☆ 名詞
🌏 にわとり【鶏】: 飛ぶことができず、よく卵を産み、肉が美味しくて家で飼う大きい鳥。
ㄷ ( 답 ) : 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그런 말. ☆☆☆ 名詞
🌏 こたえ【答え】。へんとう【返答】。へんじ【返事】: 呼びかけに対して言葉で応じること。また、その言葉。
ㄷ ( 돌 ) : 흙이나 모래 등이 굳어서 생긴 단단한 덩어리. ☆☆☆ 名詞
🌏 いし【石】: 土や砂などが固まってできた硬い塊。
ㄷ ( 다 ) : 남거나 빠진 것이 없는 모든 것. ☆☆☆ 名詞
🌏 すべて【全て】。ぜんぶ【全部】。みんな。みな【皆】: 残すものなく、漏れなく全て。
ㄷ ( 대 ) : 차, 비행기, 악기, 기계 등을 세는 단위. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 だい【台】: 車・飛行機・楽器・機械などを数える単位。
ㄷ ( 다 ) : 남거나 빠진 것이 없이 모두. ☆☆☆ 副詞
🌏 ぜんぶ【全部】。すべて【全て】。みな【皆】。のこらず【残らず】。もれなく: 残ったり、漏れたものがなく、全て。
ㄷ ( 등 ) : 사람이나 동물의 몸에서 가슴과 배의 반대쪽 부분. ☆☆☆ 名詞
🌏 せ【背】。せなか【背中】: 人間や動物の身体で、胸と腹の反対側の部分。
ㄷ ( 댁 ) : (높이는 말로) 남의 집이나 가정. ☆☆☆ 名詞
🌏 おたく【お宅】: 人の家や家庭を敬っていう語。
ㄷ ( 도 ) : 온도의 단위. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 ど【度】: 温度の単位。
ㄷ ( 둘 ) : 하나에 하나를 더한 수. ☆☆☆ 数詞
🌏 に・ふた【二】。ふたつ【二つ】: 一に一を加えた数。
ㄷ ( 뒤 ) : 향하고 있는 방향의 반대쪽. ☆☆☆ 名詞
🌏 うしろ【後ろ】。こうほう【後方】: 向かっている方向の反対側。
ㄷ ( 데 ) : 곳이나 장소. ☆☆ 依存名詞
🌏 ところ【所】: 所や場所。
ㄷ ( 대 ) : 키가 큰 식물의 속이 비고 꼿꼿한 줄기. ☆☆ 名詞
🌏 くき【茎】: 背の高い植物で、内部が空洞でまっすぐな幹。
ㄷ ( 덜 ) : 비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 약하게, 그 이하로. ☆☆ 副詞
🌏 すくなく【少なく】。すくなめに【少なめに】: 比較の対象や一定の基準より程度が弱く。その以下に。
ㄷ ( 돌 ) : 생일이 돌아온 횟수를 세는 단위. ☆☆ 依存名詞
🌏 誕生日がめぐってくる回数を数える単位。
ㄷ ( 담 ) : 집이나 일정한 공간의 둘레를 막기 위해 쌓아 올린 것. ☆☆ 名詞
🌏 へい【塀】。かき【垣】。かきね【垣根】: 家や一定の空間の周りを区切るために積み上げた囲い。
ㄷ ( 담 ) : 어떤 차례에서 바로 뒤. ☆☆ 名詞
🌏 つぎ【次】: ある順序のすぐ後。
ㄷ ( 대 ) : 화살 등과 같이 가늘고 긴 물건을 세는 단위. ☆☆ 依存名詞
🌏 ほん【本】: 矢などのように細長い物を数える単位。
ㄷ ( 동 ) : 시, 구의 아래이며 통과 반보다 위인 행정 구역. ☆☆ 名詞
🌏 ドン【洞】: 市、区の下で、統と班より上の行政区域。
ㄷ ( 등 ) : 앞에서 말한 것 외에도 같은 종류의 것이 더 있음을 나타내는 말. ☆☆ 依存名詞
🌏 など・とう【等】。ら: 前述したものの他に同類のものがまだあるという意を表す語。
ㄷ ( 독 ) : 건강이나 생명에 해가 되는 물질. ☆☆ 名詞
🌏 どく【毒】: 健康や生命を害する物質。
ㄷ ( 단 ) : 오직 그 수량뿐임을 나타내는 말. ☆☆ 冠形詞
🌏 ただ。たった: もっぱらその数量だけであることを表す語。
ㄷ ( 도 ) : 대한민국의 시, 군 등을 관할하는 가장 큰 지방 행정 구역. ☆☆ 名詞
🌏 どう【道】: 韓国の市、郡などを管轄する最も大きい地方行政区域。
ㄷ ( 댐 ) : 강이나 바닷물을 막아 물의 양을 조절하고 발전을 하기 위하여 쌓은 둑. ☆☆ 名詞
🌏 ダム: 川や海をせき止めて水の量を調節し、発電を行うために建てる堤防。
ㄷ ( 등 ) : 등급이나 등수를 나타내는 단위. ☆☆ 依存名詞
🌏 とう【等】: 等級や順位をつけて表す単位。
ㄷ ( 돌 ) : 아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날. ☆☆ 名詞
🌏 トル。はつたんじょうび【初誕生日】: 赤ちゃんが一歳になる日。
ㄷ ( 동 ) : 동서남북 네 방위 중의 하나로 해가 뜨는 쪽. ☆☆ 名詞
🌏 ひがし【東】。とうほう【東方】: 東西南北の四方位の1つで、日が昇る方角。
ㄷ ( 덕 ) : 남을 이해하고 받아들이는 너그럽고 도덕적인 인격. ☆☆ 名詞
🌏 とく【徳】: 他人を理解し受け入れる、寛大で道徳的な人格。

💕Start 되 🌾End

Start 되

되 End

📚 カテゴリー

• 道探し (20) • 言葉 (160) • 気候 (53) • 家事 (48) • 食べ物を注文すること (132) • 買い物 (99) • 旅行 (98) • 法律 (42) • 交通を利用すること (124) • 家族行事 (57) • 映画鑑賞 (105) • 招待と訪問 (28) • 職業と進路 (130) • 住居生活 (159) • 食文化 (104) • 家族紹介 (41) • 食べ物を説明すること (78) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 学校生活 (208) • 公演と鑑賞 (8) • 社会問題 (67) • 性格を表すこと (365) • 経済・経営 (273) • 政治 (149) • 文化の比較 (78) • 趣味 (103) • 約束すること (4) • レジャー生活 (48) • 公共機関を利用すること (8)