🌟 삐죽하다
動詞
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
-
삐죽하는 입.
A pouting mouth. -
삐죽하는 모양.
Pouting shape. -
삐죽하는 표정.
A pouting look. -
입술을 삐죽하다.
Lip pout. -
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
Seung-gyu's sulky mouth makes it clear that he is sulking at something. -
내 발표가 가소롭다는 듯이 지수는 입을 삐죽하면서 비웃는 표정을 지었다.
As if my presentation was trivial, ji-su pouted her mouth and put on a sneering look. -
♔
왜 아이를 울리고 그래?
Why are you making the kid cry?
♕
아니, 잘못한 걸 좀 야단치니까 입술을 삐죽하더니 우는 거야.
No, he's pouting his lips and crying because he's scolded for his mistake.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
-
삐죽하고 내밀다.
Stretch out. -
빼죽하고 내비치다.
Give a clear hint. -
고개를 삐죽하다.
Pout one's head. -
몸을 삐죽하다.
Sulk. -
얼굴을 삐죽하다.
Pout one's face. -
창문으로 아이들의 얼굴이 삐죽하고 나타났다.
The children's faces appeared pouting through the window. -
민준이는 문을 두드리는 소리에 고개를 삐죽하고 내밀었다.
Min-jun poked his head out at the sound of knocking at the door. -
♔
밖이 추우니까 목도리에 모자까지 꼭 해라.
Make sure you wear a scarf and a hat because it's cold outside.
♕
코만 삐죽하고 내밀고 다니게 되겠네요.
You're gonna stick your nose out.
🗣️ 発音, 活用形: • 삐죽하다 (
삐주카다)
📚 派生語: • 삐죽: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양…
🌷 ㅃㅈㅎㄷ: Initial sound 삐죽하다
-
ㅃㅈㅎㄷ (
뾰족하다
)
: 물체의 끝이 가늘고 날카롭다.
☆
形容詞
🌏 とがった【尖った】。するどい【鋭い】: 物の先端が細く鋭い。 -
ㅃㅈㅎㄷ (
삐죽하다
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.
形容詞
🌏 物の先端が少し突き出ている。 -
ㅃㅈㅎㄷ (
삐죽하다
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
動詞
🌏 くちをとがらせる【口を尖らせる】: 何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出す。
• 家事 (48) • 職場生活 (197) • 招待と訪問 (28) • 食文化 (104) • 韓国生活 (16) • 個人情報を交換すること (46) • 天気と季節 (101) • 失敗話をすること (28) • 社会問題 (67) • 家族行事 (57) • 曜日を表すこと (13) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 教育 (151) • 映画鑑賞 (105) • 家族紹介 (41) • 公共機関を利用すること (59) • 哲学・倫理 (86) • 謝ること (7) • 性格を表すこと (365) • 位置を表すこと (70) • 恋愛と結婚 (28) • 旅行 (98) • 住居生活 (159) • 買い物 (99) • 人間関係 (255) • 家族行事（節句） (2) • スポーツ (88) • 文化の違い (47) • 公演と鑑賞 (8)
