🌟 흐지부지
副詞
1. 확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.
1. うやむやに: 明確にせず、いい加減に終えたり、終わらせたりするさま。
-
흐지부지 그만두다.
To stop in a dither. -
흐지부지 그치다.
Stop limping. -
흐지부지 끝나다.
Finished in a blur. -
흐지부지 끝내다.
Finished in a dither. -
연애가 흐지부지 끝나게 되니 더 괴로웠다.
It was all the more painful when the love affair ended in smoke. -
춤을 배우기 시작했지만 한 달도 안 되어서 흐지부지 그만두게 되었다.
I started learning to dance, but in less than a month i ended up in limbo. -
♔
비가 오기 전에 행사를 마쳐야 해요.
We have to finish the event before it rains.
♕
이렇게 흐지부지 끝내려니 아쉽네요.
It's a shame we're going to end like this.
🗣️ 発音, 活用形: • 흐지부지 (
흐지부지)
📚 派生語: • 흐지부지되다: 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. • 흐지부지하다: 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다. • 흐지부지하다: 확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.
🗣️ 흐지부지 @ 語義解説
- 호도 (糊塗) : (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.
- 호도하다 (糊塗하다) : (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
🗣️ 흐지부지 @ 用例
- 그러게. 확실한 결말도 없이 흐지부지 끝나 버렸어. [허무하다 (虛無하다)]
- 민준은 모든 일을 똑 부러지게 하지 못하고 흐지부지 넘긴다. [똑]
🌷 ㅎㅈㅂㅈ: Initial sound 흐지부지
-
ㅎㅈㅂㅈ (
흐지부지
)
: 확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.
副詞
🌏 うやむやに: 明確にせず、いい加減に終えたり、終わらせたりするさま。
• 食べ物を注文すること (132) • 約束すること (4) • 歴史 (92) • 学校生活 (208) • 日付を表すこと (59) • 職場生活 (197) • 食文化 (104) • 恋愛と結婚 (28) • 薬局を利用すること (10) • 失敗話をすること (28) • 交通を利用すること (124) • 天気と季節 (101) • 法律 (42) • レジャー生活 (48) • 外見を表すこと (97) • 建築 (43) • 時間を表すこと (82) • 外見 (121) • お礼 (8) • 服装を表すこと (110) • 宗教 (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること (8) • 家事 (48) • 経済・経営 (273) • 環境問題 (226) • 教育 (151) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 謝ること (7) • 曜日を表すこと (13)
