🌟 흐지부지
คำวิเศษณ์
1. 확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.
1. อย่างคร่าว ๆ, อย่างลวก ๆ, อย่างคลุมเครือ, อย่างลอย ๆ, อย่างไม่ชัดเจน: ลักษณะที่ส่งต่อหรือข้ามไปอย่างคร่าว ๆ และไม่ทำอย่างชัดเจน
-
흐지부지 그만두다.
To stop in a dither. -
흐지부지 그치다.
Stop limping. -
흐지부지 끝나다.
Finished in a blur. -
흐지부지 끝내다.
Finished in a dither. -
연애가 흐지부지 끝나게 되니 더 괴로웠다.
It was all the more painful when the love affair ended in smoke. -
춤을 배우기 시작했지만 한 달도 안 되어서 흐지부지 그만두게 되었다.
I started learning to dance, but in less than a month i ended up in limbo. -
♔
비가 오기 전에 행사를 마쳐야 해요.
We have to finish the event before it rains.
♕ 이렇게 흐지부지 끝내려니 아쉽네요.
It's a shame we're going to end like this.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 흐지부지 (
흐지부지)
📚 คำแผลง: • 흐지부지되다: 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. • 흐지부지하다: 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다. • 흐지부지하다: 확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.
🗣️ 흐지부지 @ คำอธิบายความหมาย
- 호도 (糊塗) : (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.
- 호도하다 (糊塗하다) : (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
🗣️ 흐지부지 @ ตัวอย่าง
- 그러게. 확실한 결말도 없이 흐지부지 끝나 버렸어. [허무하다 (虛無하다)]
- 민준은 모든 일을 똑 부러지게 하지 못하고 흐지부지 넘긴다. [똑]
🌷 ㅎㅈㅂㅈ: Initial sound 흐지부지
-
ㅎㅈㅂㅈ (
흐지부지
)
: 확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างคร่าว ๆ, อย่างลวก ๆ, อย่างคลุมเครือ, อย่างลอย ๆ, อย่างไม่ชัดเจน: ลักษณะที่ส่งต่อหรือข้ามไปอย่างคร่าว ๆ และไม่ทำอย่างชัดเจน
• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • งานอดิเรก (103) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • สุขภาพ (155) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบอกการแต่งกาย (110) • ระบบสังคม (81) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การบอกวันที่ (59) • อากาศและฤดูกาล (101) • จิตวิทยา (191) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ภูมิอากาศ (53) • กฎหมาย (42) • การใช้การคมนาคม (124) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกเวลา (82) • ชีวิตในเกาหลี (16) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • งานครอบครัว (57) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การซื้อของ (99) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การขอโทษ (7) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11)