🌟
어차피
(於此彼)
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
어차피
(어차피)
🗣️
어차피
(於此彼)
@ คำอธิบายความหมาย
어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다.
앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
어차피 그렇게 할 바에는.
앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
어차피 그렇게 된 바에는.
🗣️
어차피
(於此彼)
@ ตัวอย่าง
어차피 매한가지이다.
어차피 늦어서 서둘러 봐야 소용없어.
어차피 감옥에서 죽을 운명이었군요.
어차피 죽을 목숨, 이러나저러나 달라지는 것은 없다.
그래요! 어차피 야근해야 하는데 저녁부터 먹고 해요.
어차피 한 번 사는데 생을 보람있게 살아야 하지 않겠니?
아서라, 어차피 비 오는데 무슨 세차냐.
어차피 종이도 많은데 뭘.
그러나저러나 어차피 또 떨어질 거예요.
지수는 어차피 안 될 일을 포기 못하고 미련을 부리는 통에 주변 사람들의 화를 돋운다.
어차피 손으로 쓸 거니까 복사할 것 없이 먹지를 깔고 쓰면 되잖아.
어차피 중요한 일도 아닌데 어때, 머.
선생님도 나를 못 알아봤으니 어차피 피장파장이다.
어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.
회사 고용 환경에 대해 발안을 하면 뭐해. 어차피 심각하게 고려하지도 않을 텐데.
방학이라도 일주일 뒤에 보충 수업이 시작되니 어차피 학교 가는 건 똑같아.
아니에요. 저도 어차피 같은 방향인걸요.
어차피 모두 책을 사야 하니까 공동 구매 신청할까?
하지만 어차피 이어질 내용이 훤하잖아.
어차피 지금은 안 입는 것들이니까 그냥 한 바리에 실어다가 창고에 넣자.
어차피 맛은 다 한가지이니까 아무것이나 가져가셔도 돼요.
어차피 많이 늦을 바엔 서두르지 말고 가자.
어차피 요구를 들어줄 수도 없는데 그렇게 함부로 공언하면 안 되죠.
어차피 인생이 공수래공수거인데 그리 욕심을 부려서 무엇을 하나?
이 전투는 어차피 전초전에 지나지 않으니 힘을 아껴 두어야 한다.
어차피 힘으로는 저 녀석을 이기기 어려워.
어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.
꼴지를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.
나는 지갑을 잃어버려 짜증이 났지만 어차피 못 찾을 거 액땜 한번 크게 한 셈 치기로 했다.
날씨가 좋았더란들 어차피 바빠서 나가지도 못했을 거야.
무어, 어차피 이렇게 된 거 어쩔 수 없지.
어차피 낙제만 안 하면 되니까 적당히 봐도 돼.
어차피 좌석이 정해져 있으니 미리 설칠 필요 없어.
원룸이긴 하지만 어차피 잠만 잘 거라 상관없어요.
어차피 생방송하는데 굳이 가서 보려는 이유가 뭐야?
어차피 바닥에 뿌릴 거니까 괜찮을 거야.
어차피 이번 학기가 끝나면 군대에 가기로 작정된 거였어.
어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
어차피 공동의 재산인 데다 공동 명의가 세금도 절약돼서 좋아.
말하면 뭐해. 어차피 제 마음대로 할 건데 입만 아프지.
그럼 어차피 잘 보지도 않으니까 이참에 끊어요.
어차피 저녁때 만찬회에 가니까 점심은 조금만 먹으려고.
어차피 끝난 일을 너무 염두에 두지는 말아.
어차피 결정은 아버지가 하실 테니 우리끼리 가타부타 말해 봤자 소용없어.
어차피 할 숙제라면 이왕이면 미리 하는 게 낫겠다.
어차피 차도 놓치고 늦었으니 경치 구경이나 하고 천천히 떠납시다.
어차피 우리가 늙으면 집값도 오르고 연금도 나올 텐데 노후 대비를 할 필요가 있을까?
어차피 쓰지도 않는데 자리만 잡아먹고 있어서 그냥 치워 버렸어.
그래. 어차피 같은 방향이니까 중간에 떨궈 줄게.
어차피 연주하기 전에 연습하니까 그때 맞추면 될 것 같아.
어차피 결혼하면 다 내가 관리할 텐데 뭘 그래.
어차피 완전히 거짓말도 아닌데 좀 과장해서 쓰면 어때?
어차피 여기에서 오래 살 생각이 없거든.
어차피 팔고 남은 거 좀 더 싸게 줘요.
기다려 봤자 어차피 그 사람은 너한테 다시 안 와.
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
🌷
어차피
: 이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.
🌏 อย่างไรก็ตาม, ในที่สุด, สุดท้าย : ไม่ว่าจะเป็นอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม หรือโดยไม่สนใจว่าจะทำอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม
: 몸매가 잘 발달하여 아름답게 균형을 이룬 여자.
🌏 ผู้หญิงสรีระสมส่วน, ผู้หญิงสรีระงดงาม : ผู้หญิงที่สรีระเจริญเติบโตสมบูรณ์จนสมส่วนอย่างงดงาม
어차피 모자라다.
어차피 버리다.
