🌟 치고

คำชี้  

1. 앞의 말이 예외가 없이 뒤의 내용과 같음을 나타내는 조사.

1. ถ้าว่าเป็น...แล้ว, ถ้าถือว่าเป็น..แล้ว, ถ้านับว่าเป็น...แล้ว: คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเหมือนกับเนื้อหาข้างหลังอย่างไม่มีการยกเว้น

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 아이들치고 싸우지 않는 아이들을 본 적 있어요?
    Have you ever seen children who don't fight for children?
  • Google translate 우리 학교 학생치고 수학 천재인 민준이를 모르는 사람은 없다.
    No one in our school knows min-jun, a math genius.
  • Google translate 인스턴트 음식치고 건강에 좋은 것은 없다.
    Nothing healthy for instant food.
  • Google translate 민준 씨는 실수가 많아서 같이 일하기 힘들어요.
    Min-joon has a lot of mistakes and it's hard to work with him.
    Google translate 신입 사원치고 일 잘하는 사람이 어디에 있어요? 잘 가르쳐 주세요.
    Who's good for a new employee? please teach me well.
คำเพิ่มเติม 치고서: 앞의 말이 예외가 없이 뒤의 내용과 같음을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사., 뒤…

치고: chigo,…にして。…として。…はすべて,,,,болсон хойно,đối với,ถ้าว่าเป็น...แล้ว, ถ้าถือว่าเป็น..แล้ว, ถ้านับว่าเป็น...แล้ว,termasuk,,(无对应词汇),

2. 뒤의 내용이 앞의 말에 대해 예외적임을 나타내는 조사.

2. ถ้าว่าเป็น...แล้ว, ถ้าถือว่าเป็น..แล้ว, ถ้านับว่าเป็น...แล้ว: คำชี้ที่แสดงว่าเนื้อหาข้างหลังเป็นการยกเว้นเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 여기는 도서관치고 소장 도서가 적어서 보려던 책이 거의 없어.
    This place is a library, and there are few books in the collection, so there are very few books i've been trying to read.
  • Google translate 올해는 눈도 안 오고 바람도 많이 안 불어서 겨울 날씨치고 따뜻한 편이다.
    This year, it's not snowing and windy, so it's warm for winter.
  • Google translate 지수는 요리를 배운 지 얼마 안 된 사람치고 요리를 잘한다.
    Jisoo is good at cooking for someone who just learned to cook.
  • Google translate 저 사람 정말 외국인이야?
    Is he really a foreigner?
    Google translate 응, 외국인치고 한국말을 아주 잘해서 다들 한국 사람인 줄 알아.
    Yes, you speak korean very well for a foreigner, so everyone thinks you're korean.
คำเพิ่มเติม 치고서: 앞의 말이 예외가 없이 뒤의 내용과 같음을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사., 뒤…

📚 Annotation: 명사 뒤에 붙여 쓴다.


🗣️ 치고 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 치고 @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End


การแนะนำ(ครอบครัว) (41) วัฒนธรรมการกิน (104) สื่อมวลชน (47) การซื้อของ (99) การอธิบายอาหาร (78) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) กีฬา (88) ศิลปะ (23) การท่องเที่ยว (98) วัฒนธรรมมวลชน (52) การศึกษา (151) สุขภาพ (155) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) การหาทาง (20) ภูมิอากาศ (53) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) ปรัชญาและศีลธรรม (86) การคบหาและการสมรส (19) การโทรศัพท์ (15) การเมือง (149) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) ปัญหาสังคม (67) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การแนะนำ(ตนเอง) (52) ประวัติศาสตร์ (92) การนัดหมาย (4)