🌟 -기로서니

วิภัตติปัจจัย  

1. '앞 문장의 내용이 아무리 그렇다고 해도'라는 뜻을 매우 강조하여 나타내는 연결 어미.

1. ถึงแม้ว่า...เท่าไรก็ตาม..., แม้ว่า...แค่ไหนก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...เท่าไรก็ตาม...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำเป็นอย่างมากถึงความหมายที่ว่า 'แม้ว่าเนื้อหาในประโยคหน้าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม'

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 아무리 급하기로서니 신호등은 보고 길을 건너야지.
    No matter how urgent it is, the traffic lights have to cross the street.
  • Google translate 내가 허락 없이 연필 좀 빌려 썼기로서니 그렇게까지 화를 내니?
    Why are you so angry that i borrowed a pencil without permission?
  • Google translate 꽃이 아무리 아름답기로서니 어린이들의 미소만 하겠습니까?
    No matter how beautiful the flowers are, they're just children's smiles.
  • Google translate 내가 그랬단 말이야? 취해서 기억이 안 나.
    I did that? i can't remember because i'm drunk.
    Google translate 아무리 취했기로서니 그렇게 아무것도 기억 못할 수가 있냐?
    How can you remember nothing from being drunk?
คำเพิ่มเติม -기로서: '앞 문장의 내용이 아무리 그렇다고 해도'라는 뜻을 강조하여 나타내는 연결 어…
คำเพิ่มเติม -기로: 뒤에 오는 말의 까닭이나 조건을 나타내는 연결 어미., '앞에 오는 말의 내용이…

-기로서니: -giroseoni,でも。であっても,,,ـغيروسوني,,cho dù, mặc dù,ถึงแม้ว่า...เท่าไรก็ตาม..., แม้ว่า...แค่ไหนก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...เท่าไรก็ตาม...,walaupun, biarpun, meskipun,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-더-’, ‘-으리-’를 제외한 어미 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) ความรักและการแต่งงาน (28) ศาสนา (43) การบอกการแต่งกาย (110) กีฬา (88) การอธิบายอาหาร (78) จิตวิทยา (191) การแสดงและการรับชม (8) การทักทาย (17) การแนะนำ(ครอบครัว) (41) ศิลปะ (23) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) วัฒนธรรมมวลชน (52) การบอกวันที่ (59) การศึกษา (151) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) การขอโทษ (7) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การบริหารเศรษฐกิจ (273) ชีวิตในเกาหลี (16) ชีวิตการอยู่อาศัย (159) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) งานอดิเรก (103) การบอกเวลา (82) การชมภาพยนตร์ (105) กฎหมาย (42) ศิลปะ (76) วัฒนธรรมมวลชน (82)