🌟 빤히
☆ Phó từ
1. 어둠 속에서 밝은 빛이 비치어 환하게.
1. MỘT CÁCH SÁNG BỪNG: Một cách sáng rõ vì ánh sáng chiếu vào trong bóng tối.
-
빤히 밝다.
Bright. -
빤히 비추다.
Still out. -
빤히 환하다.
It's bright. -
빤히 불이 켜지다.
Light comes on. -
어둠 속에서 촛불 하나가 방 안을 빤히 밝히고 있었다.
A candle was shining through the room in the dark. -
그들은 손전등을 빤히 비추며 잃어버린 물건을 찾고 있었다.
They were looking for lost items, glaring their flashlights. -
♔
저기 멀리 빤히 비추는 등대의 불이 너무 예쁘다.
The lights of the lighthouse that glare far away are so pretty.
♕
그러게. 바다 위로 떨어지는 불빛이 아름답네.
Yeah. the light above the sea is beautiful.
2. 어떤 일의 결과나 상태가 분명하게.
2. MỘT CÁCH HIỂN NHIÊN, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Kết quả hay trạng thái của việc nào đó một cách rõ ràng.
-
빤히 내다보이다.
It's obvious. -
빤히 들여다보이다.
It is visible. -
빤히 보이다.
Be seen clearly. -
빤히 알다.
Have a clear idea. -
빤히 예상되다.
It is highly anticipated. -
엄마는 아이의 거짓말을 빤히 알면서도 모르는 척했다.
The mother pretended not to know the child's lies even though she knew them clearly. -
지수는 승규의 속이 빤히 들여다보이는 거짓말에 배신감을 느꼈다.
Ji-su felt betrayed by seung-gyu's transparent lies. -
♔
민준이는 불성실하고 책임감도 없어서 장래가 걱정이야.
Minjun is insincere and irresponsible, so i'm worried about his future.
♕
그 애의 앞날이 어떨지 빤히 내다보이네.
I can see what his future will be like.
3. 바라보는 것이 정면으로 또렷하게.
3. MỘT CÁCH CHẰM CHẰM, MỘT CÁCH THẲNG: Nhìn trực diện một cách rõ ràng.
-
빤히 건너다보다.
Look across the street. -
빤히 눈을 뜨다.
Open one's eyes. -
빤히 바라보다.
Stare. -
빤히 응시하다.
Stare at. -
빤히 쳐다보다.
Stare. -
승규는 선생님을 빤히 쳐다보면서 반항하고 있었다.
Seung-gyu was rebelling, staring at his teacher. -
어린 아이가 눈을 빤히 뜨고서 어른에게 대드는 모습이 보기 안 좋았다.
It wasn't good to see a little child open his eyes and turn against an adult. -
♔
누구를 그렇게 빤히 바라보고 있는 거야?
Who are you staring at?
♕
저기 건너편에 앉아 있는 사람이 나를 보고 자꾸 웃잖아.
The guy sitting across there laughing at me.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 빤히 (
빤ː히)
🗣️ 빤히 @ Giải nghĩa
- 끈끈하다 : 빤히 바라보는 시선이 기분 나쁘다.
- 입술에 침이나 바르지 : 빤히 보이는 거짓말을 하는 사람을 핀잔하는 말.
- 얇다 : 빤히 들여다보일 만큼 속이 좁다.
🗣️ 빤히 @ Ví dụ cụ thể
- 왠지 뒤통수가 간지러워서 뒤를 돌아보니, 누군가 나를 빤히 쳐다보고 있었다. [간지럽다]
- 나는 무심중에 옆에 앉은 사람을 빤히 쳐다보다 깜짝 놀라 눈길을 거두었다. [무심중 (無心中)]
- 잠든 아기를 왜 그렇게 빤히 보고 있어요? [쌔근쌔근하다]
- 아니, 노인이 몸도 못 가누는데 젊은 것들이 빤히 쳐다보고만 있다니! [-다니]
- 왜 무안스럽게 나를 빤히 쳐다보니? [무안스럽다 (無顔스럽다)]
- 이번 레슬링 경기는 결과가 빤히 보이는 경기였어요. [누르다]
- 빤히 바라다보다. [바라다보다]
- 엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다. [바라다보다]
- 지수야, 너 왜 자꾸 내 얼굴을 빤히 쳐다보는 거야? [입가]
- 유민이는 몸을 돌려 내 쪽으로 두더니 나를 빤히 쳐다보았다. [두다]
- 동생은 아직 단수가 낮아서 부모님께 거짓말하는 것이 빤히 보인다. [단수 (段數)]
- 속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마. [들여다뵈다]
- 이 추리 소설의 이야기 구조는 너무 단선적이어서 결과가 빤히 보였다. [단선적 (單線的)]
- 빤히 쳐다보다. [쳐다보다]
- 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다. [옮기다]
- 빤히 엿보이다. [엿보이다]
- 꾀병을 부려서 빠지려는 속셈이 빤히 엿보이는데 뭐. [엿보이다]
- 모르는 사람이 나를 빤히 치어다보기에 자세히 보니 얼굴이 낯이 익었다. [치어다보다]
- 빤히 보다. [보다]
- 민준아, 너 저 여자를 너무 빤히 쳐다보는 거 아냐? [거둬들이다]
🌷 ㅃㅎ: Initial sound 빤히
• Văn hóa ẩm thực (104) • Mối quan hệ con người (52) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giải thích món ăn (119) • Tìm đường (20) • Yêu đương và kết hôn (19) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Xem phim (105) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn ngữ (160) • Đời sống học đường (208) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Tôn giáo (43) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sở thích (103) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nói về lỗi lầm (28) • Gọi món (132) • Diễn tả tính cách (365)
