🌟 엄중하다 (嚴重 하다)
☆ Tính từ
1. 매우 엄하다.
1. NGHIÊM NGẶT: Rất nghiêm.
-
감독이 엄중하다.
Supervision is strict. -
감시가 엄중하다.
Surveillance is strict. -
경비가 엄중하다.
Security is tight. -
사건이 엄중하다.
The case is serious. -
책임이 엄중하다.
The responsibility is severe. -
범인들이 도망가지 못하도록 경찰은 엄중하게 경비하였다.
The police were on strict watch to prevent the criminals from running away. -
교장 선생님은 학생들의 사고에 대해 담당 교사의 책임을 엄중하게 물었다.
The principal sternly held the teacher in charge responsible for the accident of the students. -
♔
우리 사건 현장에 구경이라도 갈까?
Shall we go to the crime scene?
♕
안 돼. 사람들이 드나들지 못하도록 사건 현장에 대한 감시가 엄중했어.
No. the surveillance on the crime scene was strict so that people wouldn'em.
2. 엄격하고 정중하다.
2. NGHIÊM TÚC: Nghiêm khắc và trịnh trọng.
-
엄중한 부탁.
Strict request. -
엄중하게 말하다.
Strictly speaking. -
엄중하게 전달하다.
Deliver sternly. -
엄중하게 항의하다.
Strictly protest. -
정부는 일본 대사를 불러 엄중한 항의를 전달했다.
The government called in the japanese ambassador to deliver a stern protest. -
다시 한번 머리 숙여 정중하고도 엄중하게 부탁 드립니다.
I beg you again, respectfully and sternly. -
♔
우리의 요구 사항을 회사 측에 엄중하게 전달하여야 합니다.
We must deliver our requirements strictly to the company.
♕
맞습니다. 또한 그에 대한 명확한 대답도 들어야 하고요.
That's right. you also need to hear a clear answer to that.
3. 그냥 넘길 수 없을 정도로 중대하다.
3. NGHIÊM TRANG, TRANG TRỌNG: Trọng đại đến mức không thể cứ bỏ qua.
-
엄중한 범죄.
Strict crime. -
엄중한 혐의.
A serious charge. -
죄가 엄중하다.
The crime is severe. -
죄책이 엄중하다.
The guilt is severe. -
책임이 엄중하다.
The responsibility is severe. -
엄중한 범죄를 저지른 김 씨에 대한 재판이 곧 시작된다.
The trial of kim, who committed a severe crime, begins soon. -
이번 살인 사건은 죄가 엄중하여 무거운 처벌이 예상된다.
This murder case is serious and a heavy punishment is expected. -
♔
그런 끔찍한 짓을 저지른 사람이 우리 동네에 숨어 있었다니 무서워요.
I'm scared that someone who did such a terrible thing was hiding in my neighborhood.
♕
그 사람은 혐의가 엄중한 만큼 큰 벌을 받을 테니 안심하세요.
Rest assured that he will be punished as much as the charges are severe.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 엄중하다 (
엄중하다) • 엄중한 (엄중한) • 엄중하여 (엄중하여) 엄중해 (엄중해) • 엄중하니 (엄중하니) • 엄중합니다 (엄중함니다)
📚 Từ phái sinh: • 엄중(嚴重): 매우 엄함., 엄격하고 정중함.
🌷 ㅇㅈㅎㄷ: Initial sound 엄중하다
-
ㅇㅈㅎㄷ (
엄중하다
)
: 매우 엄하다.
☆
Tính từ
🌏 NGHIÊM NGẶT: Rất nghiêm. -
ㅇㅈㅎㄷ (
의젓하다
)
: 말이나 행동 등이 점잖고 무게가 있다.
☆
Tính từ
🌏 TRỊNH TRỌNG, OAI VỆ: Lời nói hay hành động… lịch thiệp và có trọng lượng. -
ㅇㅈㅎㄷ (
여전하다
)
: 전과 똑같다.
☆
Tính từ
🌏 VẪN NHƯ XƯA: Giống hệt trước đây. -
ㅇㅈㅎㄷ (
온전하다
)
: 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.
☆
Tính từ
🌏 NGUYÊN VẸN, LÀNH LẶN: Hình dạng vốn có được duy trì như cũ một cách không hề hấn gì. -
ㅇㅈㅎㄷ (
우직하다
)
: 어리석고 고지식하며 고집이 세다.
☆
Tính từ
🌏 MỘC MẠC, CHẤT PHÁC, THẬT THÀ: Khờ khạo, cứng nhắc và cố chấp. -
ㅇㅈㅎㄷ (
웅장하다
)
: 크기나 분위기 등이 무척 크고 무게가 있다.
☆
Tính từ
🌏 HÙNG TRÁNG, TRÁNG LỆ: Những yếu tố như độ lớn hay không khí rất lớn và có độ nặng.
• Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Diễn tả ngoại hình (97) • Nghệ thuật (23) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tính cách (365) • Cách nói thời gian (82) • Mua sắm (99) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tôn giáo (43) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt công sở (197) • Cảm ơn (8) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Khí hậu (53) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • So sánh văn hóa (78) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nói về lỗi lầm (28) • Đời sống học đường (208) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Yêu đương và kết hôn (19)
