🌟 엇나가다
Động từ
1. 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
-
물줄기가 엇나가다.
The stream is in a wrong track. -
빗금이 엇나가다.
The rain is off. -
선이 엇나가다.
The line goes out of line. -
줄이 엇나가다.
The line is off. -
칼질이 엇나가다.
The knife cuts off. -
줄 하나 똑바로 못 긋고 온통 엇나가게 그었구나.
You drew a line all the way out of line. -
교장 선생님은 엇나가게 세워진 줄을 보며 눈살을 찌푸렸다.
The principal frowned at the wrong line. -
♔
백발백중인 네가 이렇게 실수를 많이 하다니 웬일이야?
What are you doing making so many mistakes?
♕
내 실력을 감추려고 일부러 엇나가게 쏜 거야.
I purposely shot the wrong way to hide my skills.
2. 말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
2. SAI TRÁI: Lời nói hay hành động không đúng hay sai lệch.
-
마음이 엇나가다.
Be out of one's mind. -
말투가 엇나가다.
Take a wrong tone of speech. -
아이가 엇나가다.
The kid's off. -
행동이 엇나가다.
Misbehavior. -
시비조로 엇나가다.
Go against the point of argument. -
한번 엇나간 아들 녀석은 문제만 일으키고 다녔다.
Once out of line, his son was only causing trouble. -
모범생이던 오빠가 엇나가기 시작하자 아무도 말릴 수가 없었다.
No one could stop my brother, who was a model student, when he started going out wrong. -
♔
요즘 우리 애가 마음을 못 잡고 자꾸 엇나가기만 하네요.
My kid's been losing control of himself lately.
♕
사춘기 때는 누구나 비뚤게 행동하기 마련이지요.
At puberty, everybody behaves crooked.
3. 일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
3. CHỆCH: Công việc... sai lệch so với kế hoạch.
-
결과가 엇나가다
Results go wrong. -
일이 엇나가다.
Things go wrong. -
뜻에서 엇나가다.
Go against one's will. -
목표에서 엇나가다.
Stray from the goal. -
계획과 엇나가다.
Go against a plan. -
나는 작은 다툼으로 남자 친구와 엇나가기 시작했다.
I began to diverge from my boyfriend by a small quarrel. -
그렇게 게으름만 피우다가는 목표한 일들이 뜻과 엇나가게 될 것이다.
If you just slack off like that, your goals will go against your will. -
♔
일이 계획에서 엇나가지 않을까 얼마나 걱정했는지 몰라.
I don't know how worried i was that things wouldn't go against the plan.
♕
다행히 잘 마무리됐으니 이제 마음 놓도록 해.
Fortunately, it went well, so relax now.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 엇나가다 (
언나가다) • 엇나가 (언나가) • 엇나가니 (언나가니)
🌷 ㅇㄴㄱㄷ: Initial sound 엇나가다
-
ㅇㄴㄱㄷ (
엇나가다
)
: 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
Động từ
🌏 XIÊU, VẸO: Dòng kẻ hay hàng lối... bị lệch.
• Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Mua sắm (99) • Du lịch (98) • Tôn giáo (43) • Diễn tả tính cách (365) • Tìm đường (20) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Văn hóa đại chúng (52) • Ngôn luận (36) • Cách nói thời gian (82) • Triết học, luân lí (86) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chính trị (149) • Thể thao (88) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng bệnh viện (204) • Diễn tả trang phục (110) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề môi trường (226) • Thông tin địa lí (138) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt công sở (197)
