🌟 이적하다 (移籍 하다)
Động từ
1. 호적을 옮기다.
1. CHUYỂN KHẨU, CHUYỂN HỘ KHẨU: Chuyển hộ tịch.
-
이적한 양자.
Transferred quantum. -
양녀가 이적하다.
A foster daughter transfers. -
여자가 이적하다.
A woman transfers. -
남편 쪽으로 이적하다.
Transfer to the husband's side. -
혼인 후 이적하다.
Transfer after marriage. -
우리 부부는 입양이 결정된 아이의 호적을 우리에게로 이적했다.
My husband and i have transferred to us the family register of the adopted child. -
과거에는 여자가 결혼을 하면 자신의 호적을 남편 쪽으로 이적해야 했다.
In the past, when a woman got married, she had to transfer her family register to her husband's side.
2. 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.
2. CHUYỂN NHÓM, CHUYỂN CÔNG TY: Vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc.
-
이적한 선수.
Transferred players. -
감독이 이적하다.
The manager is transferred. -
선수가 이적하다.
Player transfers. -
연기자가 이적하다.
The actor is transferred. -
해외로 이적하다.
Move abroad. -
감독의 제의에 기량이 좋은 선수들이 우리 팀으로 이적했다.
Good players have moved to our team at the manager's offer. -
나는 새로운 기획사로 이적하기 위해 지금있는 곳과의 계약을 파기했다.
I broke my contract with where i am to move to a new agency.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 이적하다 (
이저카다)
📚 Từ phái sinh: • 이적(移籍): 호적을 옮김., 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮김.
🌷 ㅇㅈㅎㄷ: Initial sound 이적하다
-
ㅇㅈㅎㄷ (
엄중하다
)
: 매우 엄하다.
☆
Tính từ
🌏 NGHIÊM NGẶT: Rất nghiêm. -
ㅇㅈㅎㄷ (
의젓하다
)
: 말이나 행동 등이 점잖고 무게가 있다.
☆
Tính từ
🌏 TRỊNH TRỌNG, OAI VỆ: Lời nói hay hành động… lịch thiệp và có trọng lượng. -
ㅇㅈㅎㄷ (
여전하다
)
: 전과 똑같다.
☆
Tính từ
🌏 VẪN NHƯ XƯA: Giống hệt trước đây. -
ㅇㅈㅎㄷ (
온전하다
)
: 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.
☆
Tính từ
🌏 NGUYÊN VẸN, LÀNH LẶN: Hình dạng vốn có được duy trì như cũ một cách không hề hấn gì. -
ㅇㅈㅎㄷ (
우직하다
)
: 어리석고 고지식하며 고집이 세다.
☆
Tính từ
🌏 MỘC MẠC, CHẤT PHÁC, THẬT THÀ: Khờ khạo, cứng nhắc và cố chấp. -
ㅇㅈㅎㄷ (
웅장하다
)
: 크기나 분위기 등이 무척 크고 무게가 있다.
☆
Tính từ
🌏 HÙNG TRÁNG, TRÁNG LỆ: Những yếu tố như độ lớn hay không khí rất lớn và có độ nặng.
• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cảm ơn (8) • Sở thích (103) • Cách nói thời gian (82) • Nói về lỗi lầm (28) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mối quan hệ con người (52) • Triết học, luân lí (86) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả ngoại hình (97) • Mua sắm (99) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Việc nhà (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chào hỏi (17) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Đời sống học đường (208) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Hẹn (4) • Sinh hoạt nhà ở (159)
