🌟 쥐어뜯다
Động từ
1. 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
-
쥐어뜯은 머리털.
Ripped hair. -
머리 끄덩이를 쥐어뜯다.
Tear off the head end. -
머리채를 쥐어뜯다.
Tear off the hair. -
옷고름을 쥐어뜯다.
Tear off the clothe. -
두 손으로 쥐어뜯다.
Tear it out with both hands. -
농부는 풀밭의 잡초를 한 웅큼씩 쥐어뜯었다.
The farmer plucked a handful of weeds from the grass. -
두 여자가 서로의 머리털을 쥐어뜯으며 싸우고 있다.
Two women fighting, tearing each other's hair. -
♔
어머, 너 꼴이 왜 이러니? 다쳤어?
Oh, what's wrong with you? are you hurt?
♕
사실은 친구와 서로 얼굴을 쥐어뜯고 싸웠어요.
In fact, i had a fight with my friend over their faces.
2. 마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.
2. ĐẤM NGỰC THÙM THỤP: Tâm trạng khó chịu và phiền muộn nên cào cấu hay túm kéo ngực loạn xạ.
-
쥐어뜯은 생가슴.
A raw chest that has been torn out. -
가슴을 쥐어뜯다.
Tear one's chest out. -
괴로워하며 쥐어뜯다.
Tear off in agony. -
마구 쥐어뜯다.
Ripping away. -
탄식하며 쥐어뜯다.
Tear with sigh. -
흐느끼며 쥐어뜯다.
Sob out. -
어머니는 어린 아들의 장례식장에서 가슴을 쥐어뜯으시며 통곡하셨다.
The mother wailed, tearing her heart out at the funeral hall of her little son. -
친구에게 배신을 당한 것을 알게 된 유민은 가슴을 쥐어뜯었다.
When yu-min found out that she had been betrayed by her friend, she tore her chest. -
♔
민준이는 좀 어때?
How's minjun doing?
♕
파산 소식을 듣고 자기 가슴을 쥐어뜯고 힘들어하고 있어.
He's tearing his heart out when he hears the news of bankruptcy.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 쥐어뜯다 (
쥐어뜯따) • 쥐어뜯다 (쥐여뜯따) • 쥐어뜯어 (쥐어뜨더쥐여뜨더) • 쥐어뜯으니 (쥐어뜨드니쥐여뜨드니) • 쥐어뜯는 (쥐어뜬는쥐여뜬는)
📚 Từ phái sinh: • 쥐어뜯기다: 어떤 것이 단단히 잡혀 뜯어지다.
🗣️ 쥐어뜯다 @ Ví dụ cụ thể
- 머리끄덩이를 쥐어뜯다. [머리끄덩이]
🌷 ㅈㅇㄸㄷ: Initial sound 쥐어뜯다
-
ㅈㅇㄸㄷ (
젖(을) 떼다
)
: 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
🌏 CAI SỮA: Việc ngừng cho đứa trẻ hay con con bú và nuôi lớn bằng cách cho ăn các loại thức ăn khác. -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아뜯다
)
: 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
Động từ
🌏 GIẬT RA, CHẺ RA, XÉ NÁT: Nắm lấy rồi tách ra hoặc xé hay nhổ. -
ㅈㅇㄸㄷ (
쥐어뜯다
)
: 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
Động từ
🌏 TÚM GIẬT, GIẰNG XÉ: Túm chặt và rứt cái gì đó ra. -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아떼다
)
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
Động từ
🌏 THÁO RA, CỞI RA, BỎ RA: Làm tách ra cái đang dính liền.
• Mua sắm (99) • Ngôn luận (36) • Tôn giáo (43) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Xem phim (105) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Vấn đề xã hội (67) • Luật (42) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nói về lỗi lầm (28) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả vị trí (70) • Khí hậu (53) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Chào hỏi (17) • Sự kiện gia đình (57) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giáo dục (151) • Văn hóa ẩm thực (104) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sinh hoạt công sở (197) • Mối quan hệ con người (52)
