🌟 출가하다 (出家 하다)
Động từ
1. 집을 떠나다.
1. BỎ NHÀ RA ĐI: Rời bỏ nhà.
-
출가하여 성공하다.
Be successful in one's marriage. -
출가하기로 결심하다.
Make up one's mind to get married. -
부모님이 출가하다.
Parents get married. -
자녀가 출가하다.
The child is married. -
무작정 출가하다.
Marry recklessly. -
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
Seung-gyu left his hometown to make money and got married before returning home successfully. -
우리 남매는 어릴 적에 출가하신 어머니를 찾기 위해 전국을 돌아다녔다.
My brother and sister traveled all over the country looking for their mother, who had been married as a child.
2. 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가다.
2. XUẤT GIA: Rời khỏi hiện thực đầy phiền não, bước vào cuộc đời tu hành trong đạo Phật.
-
출가한 동기.
A motive for getting married. -
출가한 수행자.
A married performer. -
출가하기로 결심하다.
Make up one's mind to get married. -
동자승으로 출가하다.
Get married as a monk. -
불교에 출가하다.
Marry into buddhism. -
불교에 출가한 수행자들이 절에서 참선 공부를 시작하였다.
Executives who were born in buddhism began to study meditation at the temple. -
평소 불심이 두터웠던 삼촌은 불교 수행을 위해 출가하였다.
My normally discontented uncle married to perform buddhism. -
형은 수험생 시절 절에서 공부하다가 출가하기로 결심하였다.
My brother studied at a temple when he was an examinee and decided to get married.
3. 가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가다.
3. ĐI TU: Rời bỏ cuộc sống đời thường, bước vào tu viện, trong đạo Thiên Chúa.
-
출가한 자식.
A married child. -
출가하여 수녀가 되다.
Marry into a nun. -
출가하여 신부가 되다.
Get married and become a bride. -
출가하기로 결심하다.
Make up one's mind to get married. -
수도원으로 출가하다.
Get married to a monastery. -
가톨릭 신자인 고모는 결혼을 포기하고 수도원으로 출가하는 길을 택하셨다.
My aunt, a catholic, gave up marriage and chose to get married to a monastery. -
수도원의 성직자들이 출가한 사연을 털어놓았다.
Priests in the monastery told the story of their marriage. -
언니는 일 년 전에 수녀가 되겠다고 수녀원으로 출가하였다.
My sister married a year ago to become a nun.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 출가하다 (
출가하다)
📚 Từ phái sinh: • 출가(出家): 집을 떠남., 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들…
🌷 ㅊㄱㅎㄷ: Initial sound 출가하다
-
ㅊㄱㅎㄷ (
친근하다
)
: 사이가 매우 가깝다.
☆
Tính từ
🌏 THÂN CẬN, THÂN MẬT, THÂN THIẾT: Quan hệ rất gần gũi.
• Nghệ thuật (76) • Vấn đề môi trường (226) • Ngôn ngữ (160) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Du lịch (98) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Xem phim (105) • Mua sắm (99) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói ngày tháng (59) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Chào hỏi (17) • Lịch sử (92) • Nói về lỗi lầm (28) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giải thích món ăn (119) • Tâm lí (191) • Gọi điện thoại (15) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Hẹn (4) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Việc nhà (48) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (59)
