🌟 통일되다 (統一 되다)
Động từ
1. 나누어지거나 갈라진 것들이 합쳐져 하나가 되다.
1. ĐƯỢC THỐNG NHẤT: Những cái bị chia ra hoặc tách ra được hợp lại thành một.
-
계파가 통일되다.
The factions are united. -
남북이 통일되다.
The two koreas are reunified. -
삼국이 통일되다.
Three kingdoms unify. -
하나로 통일되다.
Uniform as one. -
자연스럽게 통일되다.
Unify naturally. -
할머니께서는 하루빨리 남북이 통일되어야 한다고 말씀하신다.
My grandmother says that the two koreas should be reunified as soon as possible. -
박 의원은 당 내의 여러 계파가 하나로 통일될 필요가 있다고 주장했다.
Park insisted that the various factions within the party need to be unified into one. -
♔
어제 남북의 이산가족들이 만나는 장면을 보니 정말 안타깝더라.
It was so sad to see the separated families from north and south korea meet yesterday.
♕
맞아. 한반도가 얼른 통일되면 그런 슬픔이 없어질 텐데.
That's right. if the korean peninsula is reunified soon, such sadness will disappear.
3. 여러 가지 생각이 없어지고 정신이나 마음이 집중되다.
3. ĐƯỢC CHÚ TÂM, ĐƯỢC TẬP TRUNG TINH THẦN: Một số suy nghĩ biến mất và tinh thần hay tâm trạng trở nên tập trung.
-
정신이 통일되다.
Unify one's mind. -
승규는 여러 가지 생각에 좀처럼 정신이 통일되지 않았다.
Seung-gyu was rarely minded by various ideas. -
민준이는 오랜 명상 끝에 마침내 정신이 통일되는 상태에 이르렀다.
Min-jun finally came to a state where his mind was unified after a long meditation. -
스님은 잡념을 버리고 정신이 통일될 수 있도록 한 가지 생각에 집중하라고 하셨다.
The monk asked you to abandon your petty thoughts and focus on one idea so that your mind can be unified.
2. 서로 다른 것들이 같아지다.
2. TRỞ NÊN THỐNG NHẤT: Những cái khác nhau trở nên giống nhau.
-
메뉴가 통일되다.
The menu is unified. -
복장이 통일되다.
Uniform in dress. -
사상이 통일되다.
Ideas are unified. -
의견이 통일되다.
Be united in opinion. -
이론이 통일되다.
The theory is unified. -
하나로 통일되다.
Uniform as one. -
빠르게 통일되다.
Be unified rapidly. -
사람들마다 달랐던 서류 정리 방식이 가나다순으로 통일되었다.
The method of filing, which was different for each person, was unified in alphabetical order. -
선생님들은 소풍에서 아이들의 인솔을 위해 복장이 하나로 통일될 필요가 있다고 말씀하셨다.
The teachers said that the costumes needed to be unified into one for the children's lead at the picnic. -
♔
점심으로 뭐 먹을지 결정했어?
Have you decided what to eat for lunch?
♕
응. 이쪽은 자장면으로 통일됐어.
Yeah. this side is unified into jajangmyeon.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 통일되다 (
통ː일되다) • 통일되다 (통ː일뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 통일(統一): 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 함., 서로 다른 것들을 같…
🗣️ 통일되다 (統一 되다) @ Giải nghĩa
- 표준화되다 (標準化되다) : 제품의 재료, 종류, 품질, 모양, 크기 등이 일정한 기준에 따라 통일되다.
🗣️ 통일되다 (統一 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 민족적으로 통일되다. [민족적 (民族的)]
🌷 ㅌㅇㄷㄷ: Initial sound 통일되다
-
ㅌㅇㄷㄷ (
투약되다
)
: 약이 지어져 주어지거나 주사로 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KÊ ĐƠN THUỐC, ĐƯỢC CHÍCH THUỐC: Thuốc được cho hoặc được tiêm. -
ㅌㅇㄷㄷ (
통용되다
)
: 일반적으로 널리 쓰이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÙNG PHỔ BIẾN: Được dùng rộng rãi một cách thông thường. -
ㅌㅇㄷㄷ (
투옥되다
)
: 감옥에 가두어지다.
Động từ
🌏 BỊ BỎ TÙ: Bị nhốt vào tù. -
ㅌㅇㄷㄷ (
토의되다
)
: 어떤 문제가 여러 사람에 의해 자세히 따져지고 의논되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THẢO LUẬN: Vấn đề nào đó được một số người bàn luận và phân tích cụ thể. -
ㅌㅇㄷㄷ (
통일되다
)
: 나누어지거나 갈라진 것들이 합쳐져 하나가 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THỐNG NHẤT: Những cái bị chia ra hoặc tách ra được hợp lại thành một. -
ㅌㅇㄷㄷ (
투입되다
)
: 던져져 넣어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC NÉM VÀO, ĐƯỢC PHI VÀO, ĐƯỢC NHÉT VÀO, ĐƯỢC BỎ VÀO: Được ném vào.
• Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói thời gian (82) • Việc nhà (48) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chào hỏi (17) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Hẹn (4) • Xem phim (105) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Thể thao (88) • Mua sắm (99) • Nghệ thuật (76) • Nghệ thuật (23) • Văn hóa đại chúng (52) • Triết học, luân lí (86) • Tôn giáo (43) • Nói về lỗi lầm (28) • Gọi món (132) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mối quan hệ con người (255) • Khí hậu (53) • Cách nói ngày tháng (59) • Chế độ xã hội (81) • Đời sống học đường (208) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130)
