🌟 -라는데요
1. (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
1. NGHE NÓI… ĐẤY: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.
-
싼 게 비지떡이라는데요.
They say the cheap ones are expensive. -
이게 가장 잘 팔리는 운동화라는데요.
They say these are the best-selling sneakers. -
배드민턴은 누구나 쉽게 즐길 수 있는 운동이라는데요.
Badminton is an easy sport for everyone. -
♔
저 사람은 말을 잘 못하는 것 같아요.
I don't think he speaks very well.
♕
저 사람은 한국인이 아니라 외국인이라는데요.
He's not korean, he's a foreigner.
Từ tham khảo
-ㄴ다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 …
Từ tham khảo
-는다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 …
Từ tham khảo
-다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말…
2. (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
2. BẢO RẰNG … ĐẤY: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe.
-
민준 씨가 그것 좀 달라는데요.
Min-joon wants it. -
선생님께서 내일까지 이 자료를 꼭 검토하라는데요.
My teacher says i have to review this material by tomorrow. -
교수님께서 연구 결과물을 가져오라는데요.
The professor wants me to bring in the results of the study. -
지수 씨가 그 상자를 비우라는데요.
Mr. jisoo wants me to empty the box. -
♔
김 과장님과 연락이 됐나요?
Did you get in touch with chief kim?
♕
네. 김 과장님께서 이쪽으로 금방 오신다고 여기서 잠시만 기다리시라는데요.
Yeah. manager kim said he'll be right over here, so please wait here for a moment.
Từ tham khảo
-으라는데요: (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하…
📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하는데요’가 줄어든 말이다.
• Gọi điện thoại (15) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Khí hậu (53) • Việc nhà (48) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả trang phục (110) • Triết học, luân lí (86) • Văn hóa đại chúng (52) • Mối quan hệ con người (52) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Chính trị (149) • Mua sắm (99) • Diễn tả vị trí (70) • Sở thích (103) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Yêu đương và kết hôn (19) • Vấn đề môi trường (226) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Hẹn (4) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giải thích món ăn (119) • Cảm ơn (8) • Tâm lí (191)
