🌟 함축하다 (含蓄 하다)
Động từ
1. 겉으로 드러내지 않고 속에 간직하다.
-
함축한 내용.
Implicit content. -
함축한 뜻.
Implicit meaning. -
함축한 사상.
Implicit ideas. -
함축한 의도.
Implicit intent. -
함축한 의미.
A connotation. -
직원들은 고용 제도에 대한 불만을 함축한 채 사직서를 제출했다.
Employees submitted their resignations, insinuating their dissatisfaction with the employment system. -
지수는 상대방이 싫은 속마음을 함축하기 위해 시종일관 웃음을 지었다.
Ji-su laughed all the time to imply that she hated her opponent. -
♔
갑자기 회사에서 직원들과 대화를 하고 싶다니 이상해.
It's strange that you suddenly want to talk to the staff at work.
♕
응. 뭔가 함축한 의도가 있는 것 같아.
Yeah. i think there's something connotation in it.
2. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있다.
2. HÀM SÚC: Lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.
-
함축한 내용.
Implicit content. -
함축한 뜻.
Implicit meaning. -
함축한 사상.
Implicit ideas. -
함축한 의미.
A connotation. -
의도를 함축하다.
Connote an intention. -
그의 시에 등장하는 꽃은 여러 의미를 함축하고 있다.
The flowers appearing in his poems imply many meanings. -
회사의 신제품 광고는 경쟁 회사에 대한 비난을 함축하고 있었다.
The company's new product advertisement was implicit in its criticism of the rival company. -
♔
'말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다'라는 말은 무슨 뜻이야?
What do you mean by "one word and one thousand dollars in debt"?
♕
이 속담은 말의 힘을 한 마디로 함축한 말이야.
This proverb implies the power of a horse in one word.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 함축하다 (
함추카다)
📚 Từ phái sinh: • 함축(含蓄): 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함., 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있…
🗣️ 함축하다 (含蓄 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 중대성을 함축하다. [중대성 (重大性)]
🌷 ㅎㅊㅎㄷ: Initial sound 함축하다
-
ㅎㅊㅎㄷ (
화창하다
)
: 날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드럽다.
☆☆
Tính từ
🌏 ẤM ÁP, NẮNG ĐẸP: Thời tiết trong lành và ấm, gió nhẹ.
• Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Giải thích món ăn (78) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa đại chúng (82) • Giải thích món ăn (119) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Chào hỏi (17) • Thông tin địa lí (138) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tôn giáo (43) • Mối quan hệ con người (52) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Gọi điện thoại (15) • Xin lỗi (7) • Chế độ xã hội (81) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Vấn đề xã hội (67) • Du lịch (98) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Thời tiết và mùa (101) • Chính trị (149)
