🌟 -ㄴ다며

2. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

2. NÓI LÀ...MÀ... À?, BẢO LÀ... SAO LẠI...?: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về lời mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아침 일찍 도서관에 간다며 아직도 안 나가고 뭘 하니?
You said you were going to the library early in the morning. what are you still doing?
내일 새벽에 일어나야 한다며 밤이 늦었는데 왜 안 자?
Why aren't you sleeping when it's late?
♔ 오늘 친구를 만난다며 왜 안 나가고 집에 있어?
You said you were meeting a friend today. why aren't you at home?
♕ 친구가 일이 있다면서 약속을 취소했어요.
My friend canceled his appointment because he said he had work to do.

Từ tham khảo
Từ tham khảo
Từ tham khảo

-ㄴ다며: -ndamyeo,といったのに【と言ったのに】,,,ـنداميو، بينما قال، بينما قيل,nói là...mà... à?, bảo là... sao lại...?,บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า...ไง แล้ว...,kok, katanya,,(无对应词汇),

1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

1. VỪA NÓI LÀ… VỪA…, BẢO LÀ... ĐỒNG THỜI: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어머니는 벌써 추워진다며 걱정을 하셨어요.
Mother was worried it was already getting cold.
민준 씨는 회의 준비한다며 사무실로 들어갔어요.
Min-joon went into the office to prepare for the meeting.
승규 씨가 먼저 집에 들어간다며 메모를 남겼네요.
Seung-gyu left a note saying he was going home first.
♔ 지수 씨, 유민이도 거기 같이 있어요?
Ji-soo, is yoomin there with you?
♕ 아니요. 유민이는 잔다며 방으로 들어갔어요.
No. yoomin went into the room saying she was going to sleep.

Từ tham khảo
Từ tham khảo
Từ tham khảo

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다면서’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다며 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 며

며 End

📚 thể loại

• Cách nói ngày tháng (59) • Chính trị (149) • Sinh hoạt công sở (197) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Xem phim (105) • Ngôn luận (36) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (82) • Lịch sử (92) • Nghệ thuật (23) • Đời sống học đường (208) • Nghệ thuật (76) • Cách nói thời gian (82) • Triết học, luân lí (86) • Việc nhà (48) • Xin lỗi (7) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Văn hóa đại chúng (52) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng tiệm thuốc (10)