🌟 -으려니까
1. 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.
1. ĐỊNH... NÊN..., ĐỊNH ... MÀ...: Cấu trúc thể hiện ý đồ của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.
-
밥을 먹으려니까 갑자기 배가 아프기 시작했다.
My stomach suddenly began to ache when i was about to eat. -
택시를 잡으려니까 빈 택시가 없네요.
There's no empty taxi to catch a taxi. -
의자에 앉으려니까 의자에 껌이 붙어 있어서 못 앉겠어요.
I can't sit down because there's gum stuck to the chair. -
♔
반장을 맡으려니까 마음이 무거워.
I feel heavy trying to be class president.
♕
승규 너는 잘할 수 있을 거야. 힘내.
Seung-gyu, you'll do well. cheer up.
Từ tham khảo
-려니까: 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내…
2. 곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.
2. SẮP... NÊN…: Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau.
-
추워서 소름이 돋으려니까 창문 좀 닫아 주세요.
It's cold and i'm getting goosebumps, so please close the window. -
국이 끓으려니까 빨리 불을 낮추세요.
Turn the heat down quickly as the soup is about to boil. -
♔
화분에 새싹이 돋으려니까 물을 충분히 주세요.
Give the pot enough water to sprout.
♕
와, 곧 싹이 돋고 꽃도 피겠네요.
Wow, soon the buds will sprout and the flowers will bloom.
Từ tham khảo
-려니까: 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니까’가 줄어든 말이다.
• Yêu đương và kết hôn (19) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Xin lỗi (7) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Triết học, luân lí (86) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Du lịch (98) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Thông tin địa lí (138) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Giải thích món ăn (119) • Chế độ xã hội (81) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Mối quan hệ con người (52) • Đời sống học đường (208) • Luật (42) • Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (78) • Vấn đề xã hội (67) • Vấn đề môi trường (226) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Gọi món (132) • Ngôn ngữ (160) • Xem phim (105) • Khí hậu (53) • So sánh văn hóa (78) • Việc nhà (48) • Mối quan hệ con người (255)
