🔍 Search: DÉP

• 신발 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 서거나 걸을 때 발을 보호하기 위해 신는 물건.
    1 GIÀY DÉP: Thứ dùng để bảo vệ bàn chân khi đứng hay bước đi (chủ yếu là khi ra khỏi nhà).
• 신 ☆☆ Danh từ
  • 1 서거나 걸을 때 발을 보호하기 위해 신는 물건.
    1 GIÀY DÉP: Vật mang vào để bảo vệ bàn chân khi đứng hay đi bên ngoài nhà.
• -화 (靴) ☆ Phụ tố
  • 1 ‘신발’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 GIÀY, DÉP: Hậu tố thêm nghĩa "giày dép".
• 슬리퍼 (slipper) ☆☆ Danh từ
  • 1 발의 뒤꿈치에 닿는 부분이 없이 발끝만 꿰게 되어 있는 신발.
    1 DÉP, DÉP LÊ: Đồ dùng mang ở chân, chỉ có phần ngón chân được giữ còn không có quai ở đằng sau gót.
• 샌들 (sandal) ☆☆ Danh từ
  • 1 나무, 가죽, 비닐 등으로 바닥을 만들고 거기에 가느다란 끈을 연결하여 발등과 발목에 매어 신게 만든 신발.
    1 DÉP XĂNG-ĐAN: Đôi dép có thân làm bằng gỗ, da hoặc nhựa, rồi liên kết dây thanh mảnh lên đó, buộc vào cổ chân và bàn chân để đi.
• 미투리 Danh từ
  • 1 삼나무의 껍질로 엮어 짚신처럼 만든 신.
    1 MITURI; DÉP GAI: (vào thời xưa) Dép được bện bằng vỏ cây tuyết tùng, trông giống như dép rơm.
• 밑창 ☆ Danh từ
  • 1 신발의 바닥에 붙이는 가죽이나 고무 조각.
    1 ĐẾ (GIÀY DÉP): Mẩu da hay cao su gắn ở phần dưới của giày dép.
  • 2 배나 그릇 등의 밑바닥.
    2 ĐÁY: Đáy dưới của tàu thuyền hoặc bát...
• 꽃신 Danh từ
  • 1 꽃무늬나 여러 가지 색깔을 넣어 예쁘게 장식한 신발.
    1 KKOTSIN; DÉP HOA: Dép được trang trí đẹp đẽ, có nhiều màu sắc hoặc hình bông hoa.
• 실내화 (室內靴) Danh từ
  • 1 방이나 건물 안에서 신는 신발.
    1 DÉP ĐI TRONG NHÀ: Dép đi trong phòng hay trong toà nhà.
• 꼬까 Danh từ
  • 1 (어린아이의 말로) 알록달록하고 곱게 만든 아이의 옷이나 신발.
    1 ÁO QUẦN SẶC SỠ, GIÀY DÉP SẶC SỠ: (Cách nói của trẻ nhỏ) Giày hay quần áo của trẻ em được tạo ra một cách duyên dáng và sặc sỡ.
• 꼬까신 Danh từ
  • 1 (어린아이의 말로) 알록달록하고 곱게 만든 아이의 신발.
    1 ĐÔI DÉP SẶC SỠ, ĐÔI GIÀY SẶC SỠ: (Cách nói của trẻ nhỏ) Giày dép cho trẻ em được làm một cách duyên dáng và nhiều màu.
• 신발짝 Danh từ
  • 1 신발의 한 짝.
    1 MỘT CHIẾC CỦA GIÀY DÉP: Một chiếc của giày hoặc dép.
  • 2 (속된 말로) 신발.
    2 CHIẾC GIÀY, CHIẾC DÉP: (cách nói thông tục) Giày dép.
• 덧신 Danh từ
  • 1 양말이나 신발 위에 신는 짧은 양말이나 신.
    1 DEOTSIN; GIÀY DÉP MANG CHỒNG BÊN NGOÀI, VỚ/TẤT MANG CHỒNG BÊN NGOÀI: Giày dép hay vớ/tất ngắn mang ngoài giày hoặc vớ/tất khác.

• 착용되다 (着用 되다) Động từ
  • 1. 옷이나 신발 등이 입어지거나 신어지거나 하다.
    1. ĐƯỢC MẶC, ĐƯỢC MANG, ĐƯỢC ĐỘI: Áo được khoác hay giày dép được mang...
• 헐떡헐떡 Phó từ
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리. 또는 그런 모양.
    1. HỔN HỂN, HỒNG HỘC: Tiếng thở gấp và mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양.
    2. LỎNG LẺO: Hình ảnh giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. LÀM RỚT, ĐÁNH RƠI: Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. BỎ LẠI, CHO XUỐNG: Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. LÀM RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. LÀM GIẢM, LÀM THẤP XUỐNG: Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. LÀM HẠ, LÀM GIẢM: Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. LÀM MÒN, LÀM CŨ: Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. DÙNG SẠCH, DÙNG CẠN: Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. LÀM MẤT, BÔI NHỌ: Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. CÚI XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. LÀM XA CÁCH, NGĂN CÁCH: Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. CHIA LÌA, LÀM XA CÁCH: Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.
• 째다 Động từ
  • 1. 옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다.
    1. BÓ SÁT, CHẬT KHÍT: Quần áo hay giày dép có vẻ hơi chật so với cơ thể hay bàn chân.
• 땜질 Danh từ
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. SỰ VÁ, SỰ HÀN: Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. VIỆC VÁ, VIỆC KHÂU: Sự khâu vá giày dép, quần áo... bị rách.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. SỰ CHỮA CHÁY, SỰ ĐỐI PHÓ TẠM THỜI: Việc sửa lại những việc sai sót mỗi khi cần.
• 착용 (着用) ☆ Danh từ
  • 1. 옷이나 신발 등을 입거나 신거나 함.
    1. (SỰ) MẶC, MANG, ĐỘI: Việc khoác áo hay mang giày dép...
• 신발장 (신발 欌) Danh từ
  • 1. 신발을 넣어 두는 가구.
    1. TỦ GIÀY: Đồ đạc dùng để đựng giày dép.
• 샌들 (sandal) ☆☆ Danh từ
  • 1. 나무, 가죽, 비닐 등으로 바닥을 만들고 거기에 가느다란 끈을 연결하여 발등과 발목에 매어 신게 만든 신발.
    1. DÉP XĂNG-ĐAN: Đôi dép có thân làm bằng gỗ, da hoặc nhựa, rồi liên kết dây thanh mảnh lên đó, buộc vào cổ chân và bàn chân để đi.
• 볼 Danh từ
  • 1. 발이나 신발의 너비.
    1. Chiều rộng của bàn chân hay giày dép.
  • 2. 버선이나 양말 밑바닥에 덧대는 헝겊 조각.
    2. Miếng vải vá đắp vào phần dưới của tất boseon hay tất.
• -화 (靴) ☆ Phụ tố
  • 1. ‘신발’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. GIÀY, DÉP: Hậu tố thêm nghĩa "giày dép".
• 짝짝 Phó từ
  • 1. 줄이나 획을 함부로 긋는 소리. 또는 그 모양.
    1. RÈN RẸT: Âm thanh vẽ đường hay nét một cách nghệch ngoạc. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 2. 종이나 천 등을 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. XOÈN XOẸT: Âm thanh phát ra khi xé tới tấp giấy hay vải... Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3. 신발 등을 가볍게 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.
    3. LOẸT QUẸT: Âm thanh kéo lê và bước nhẹ giày dép. Hoặc hình ảnh ấy.
• 나가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. RA KHỎI: Di chuyển từ trong ra ngoài không gian hay khu vực nào đó.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. ĐI RA (ĐẰNG TRƯỚC): Di chuyển về phía trước.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. RA LÒ, RA HÀNG, RA MẮT: Những thứ như hàng hóa được làm và đưa ra xã hội.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. ĐƯỢC LÊN (BÁO), ĐƯỢC ĐƯA (TIN TỨC), ĐƯỢC ĐĂNG (TIN): Cái gì đó được thể hiện hoặc được biết đến thông qua phương tiện truyền thông.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. LỘ RA: Những thứ như lời nói, sự thật hay tin đồn được biết đến.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. RA MẮT, ĐƯỢC BẮT ĐẦU, ĐƯỢC KHỞI XƯỚNG: Bắt đầu hoạt động tại địa điểm hoặc lĩnh vực mới v.v...
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. ĐI RA (CHỖ LÀM): Đi làm ở một nơi nhất định.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. RA, ĐI ĐẾN: Đi tới nơi nào đó vì có mục đích.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. ĐỨNG RA: Tham gia nhóm họp, hoặc xuất hiện trong trận thi đấu thể thao, hay xuất hiện làm ứng cử viên trong bầu cử.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. ĐI KHỎI, RA KHỎI: Rời đi hoặc thoát ra khỏi địa điểm, không gian nào đó hoặc nơi mình đã thuộc về.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. TỎ VẺ, TỎ THÁI ĐỘ: Thực hiện hành động hay thái độ nào đó.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. ĐƯỢC, TỚI: Những thứ như giá cả hoặc trọng lượng đạt đến mức độ nào đó.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. CHI TRẢ: Những thứ như tiền hay đồ vật được trả hoặc được chi.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. CŨ: Những thứ như quần áo, giày dép, tất vớ bị sờn hoặc bị rách.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. BỊ GÃY, BỊ SÁI: Đồ vật bị đứt hoặc một phần cơ thể bị thương.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. MẤT: Ý thức hay tinh thần bị biến mất.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. ĐỠ, BÌNH PHỤC: Các bệnh như cảm...trở lên khá hơn.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. CÓ NGƯỜI THUÊ, CÓ NGƯỜI MUA: Hợp đồng nhà hay phòng cho thuê được ký kết.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. BỊ TẮT: Không có điện nên đèn điện bị tắt.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. SẮC, BÉN: Đồ vật có lưỡi dễ làm đứt vật khác.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. BÁN CHẠY, ĐẮT HÀNG, ĐẮT KHÁCH: Đồ vật dễ bán.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. RA NGOÀI: Đi để làm việc gì đó.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. DỌN RA, CHUYỂN (NHÀ, NƠI Ở): Chuyển từ nơi từng sống sang nơi khác.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. TIẾN TRIỂN: Công việc được tiến hành ở mức độ nào đó.
• 찍찍 Phó từ
  • 1. 줄이나 획, 글씨 등을 되는 대로 마구 긋거나 쓰는 소리. 또는 그 모양.
    1. ROẸT, XOẸT: Âm thanh gạch hay viết bừa các dòng, nét, chữ... Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 종이나 천 등을 되는 대로 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. ROẸT, XOẸT: Âm thanh xé bừa giấy hay vải... Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 신 등을 바닥에 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.
    3. QUÈN QUẸT, LOẸT QUẸT. LẸP XẸP: Tiếng phát ra khi vừa đi bộ vừa lê giày dép trên nền đất. Hoặc hình ảnh đó.
• 헐떡이다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên bị tuột ra.
• 때움질 Danh từ
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. VIỆC VÁ, VIỆC HÀN: Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. VIỆC VÁ, VIỆC KHÂU: Việc khâu vá lại quần áo, giày dép bị thủng rách.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. VIỆC SỬA CHẮP VÁ, VIỆC SỬA ĐỐI PHÓ: Việc sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.
• 헐떡대다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 거덜 Danh từ
  • 1. 재산이나 살림이 거의 없어지는 것.
    1. SỰ PHÁ SẢN, SỰ TIÊU TAN TÀI SẢN: Việc tài sản hay đồ đạc trong nhà hầu như bị mất sạch.
  • 2. 옷, 신 같은 것이 다 해지거나 닳아 떨어지는 것.
    2. (SỰ) SỜN, SỨT, ĐỨT: Việc những thứ như quần áo, giày dép sờn hay mòn nên rời ra.
• 착용감 (着用感) Danh từ
  • 1. 옷이나 신발 등을 입거나 신거나 했을 때의 느낌.
    1. CẢM GIÁC MẶC, CẢM GIÁC MANG, CẢM GIÁC ĐỘI: Cảm giác khi đã khoác áo hay mang giày dép...
• 미투리 Danh từ
  • 1. 삼나무의 껍질로 엮어 짚신처럼 만든 신.
    1. MITURI; DÉP GAI: (vào thời xưa) Dép được bện bằng vỏ cây tuyết tùng, trông giống như dép rơm.
• 치수 (치 數) ☆☆ Danh từ
  • 1. 옷, 신발, 몸의 일부분 등의 길이를 잰 값.
    1. SỐ ĐO: Giá trị đo chiều dài của một phần những thứ như quần áo, giày dép hay cơ thể.