🔍 Search: THÔI

• 최면 (催眠) Danh từ
  • 1 암시에 의해 인위적으로 잠이 든 것처럼 만든 상태.
    1 THÔI MIÊN: Trạng thái làm cho như ngủ nhân tạo do ám thị.
• 에이 Thán từ
  • 1 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.
    1 THÔI: Tiếng phát ra khi thất vọng nên nghỉ làm việc nào đó.
  • 2 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.
    2 ÂY, ÔI: Tiếng phát ra khi trong lòng tổn thương hoặc không hài lòng.
  • 3 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.
    3 Ê: Tiếng phát ra khi không ưa và la mắng kẻ dưới.
• 그만하다 ☆☆ Động từ
  • 1 하고 있던 일을 멈추다.
    1 NGỪNG, THÔI: Dừng việc đang làm dỡ.
• 에잇 Thán từ
  • 1 마음에 들지 않아 기분이 나쁠 때 내는 소리.
    1 ÔI, ÔI THÔI: Tiếng phát ra khi không vừa lòng hay tâm trạng không vui.
• 돌잔치 Danh từ
  • 1 아이의 첫 번째 생일을 축하하는 잔치.
    1 LỄ THÔI NÔI: Tiệc chúc mừng sinh nhật lần đầu tiên của đứa trẻ.
• -ㄴ vĩ tố
  • 1 (아주낮춤으로) 친근하게 명령할 때 쓰는 종결 어미.
    1 ĐI, THÔI, NÀO: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi ra lệnh một cách thân mật.
• 고만두다 Động từ
  • 1 하고 있거나 하려던 일을 중간에 그치다.
    1 BỎ, NGHỈ, THÔI: Chấm dứt giữa chừng việc đang làm hay định làm.
• 최면술 (催眠術) Danh từ
  • 1 암시에 의해 잠이 든 것과 같은 상태로 이끌어 내는 방법.
    1 THUẬT THÔI MIÊN: Phương pháp lôi kéo thành trạng thái như ngủ do ám thị.
• 때려치우다 Động từ
  • 1 (속된 말로) 하던 일을 그만두다.
    1 DẸP, THÔI, NGHỈ: (cách nói thông tục) Bỏ việc đang làm.
• 자퇴하다 (自退 하다) Động từ
  • 1 다니던 학교를 스스로 그만두다.
    1 THÔI HỌC, BỎ HỌC: Tự bỏ trường đang học.
• 아차 Phó từ
  • 1 실수나 잘못으로 어떤 일이 어긋나는 모양.
    1 UI TRỜI, ÔI THÔI: Hình ảnh công việc nào đó sai lệch do sơ suất hay sai lầm.
• 이만하다 Động từ
  • 1 하던 일을 이 정도로 끝내거나 멈추다.
    1 DỪNG, NGỪNG, THÔI: Kết thúc hoặc dừng công việc đang làm ở mức độ này.
• 중지하다 (中止 하다) Động từ
  • 1 하던 일을 중간에 멈추거나 그만두다.
    1 NGƯNG, NGHỈ, THÔI: Dừng lại hay bỏ giữa chừng việc đang làm dở.
• 퇴학하다 (退學 하다) Động từ
  • 1 학생이 다니던 학교를 그만두다.
    1 NGHỈ HỌC, THÔI HỌC: Ngừng học ở trường mà học sinh đã học.
• 아차 Thán từ
  • 1 잘못된 것을 갑자기 깨달았을 때 하는 말.
    1 UI TRỜI, THÔI CHẾT: Lời nói khi bổng nhận ra điều sai lầm.
• 요만 Phó từ
  • 1 요 정도로 하고.
    1 VẬY THÔI, THẾ THÔI: Ở mức như thế thôi.
• 에라 Thán từ
  • 1 생각을 그만두거나 어떤 것을 포기할 때 내는 소리.
    1 THÔI!: Âm thanh phát ra khi từ bỏ một việc gì hay thôi không suy nghĩ đến nữa.
  • 2 실망감이나 분노를 나타낼 때 내는 소리.
    2 HỪM!: Âm thanh biểu hiện sự thất vọng hay phẫn nộ.
  • 3 아이들이나 아랫사람에게 비키거나 그만두라는 뜻으로 내는 소리.
    3 NÀY!: Âm thanh biểu thị ý nghĩa ra lệnh dừng lại hay tránh ra một bên khi nói với trẻ con hay người nhỏ tuổi hơn.
  • 4 노래할 때 흥겨움이나 즐거움을 나타내는 소리.
    4 LA LA!: Âm thanh biểu thị sự vui vẻ hay phấn chấn khi hát.
• 그만두다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.
    1 BỎ DỞ, TỪ BỎ: Ngừng lại giữa chừng việc đang làm và không làm nữa.
  • 2 앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.
    2 THÔI, BỎ: Không làm việc đang định làm hay việc sẽ làm trong tương lai.
• 자퇴 (自退) Danh từ
  • 1 다니던 학교를 스스로 그만둠.
    1 SỰ THÔI HỌC, SỰ BỎ HỌC: Việc tự bỏ trường đang học.
• 관두다 Động từ
  • 1 하던 일을 중간에 그치다.
    1 BỎ, THÔI, DỪNG: Ngừng giữa chừng công việc đang làm dở.
  • 2 하려고 하던 일을 안 하다.
    2 BỎ, THÔI: Không làm việc vốn định làm.

• 고양이 세수하듯
  • 2. 얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.
    2. (NHƯ MÈO RỬA MẶT), RỬA MẶT NHƯ MÈO: Cách nói ngụ ý rửa mặt chỉ bằng cách vẩy nước lên mặt.
  • 1. 흉내만 내고 그침을 뜻하는 말.
    1. (NHƯ MÈO RỬA MẶT),GIẢ TẠO: Cách nói ngụ ý chỉ bắt chước rồi thôi.
• 이농 (離農) Danh từ
  • 1. 농민이 농사를 그만두고 농촌을 떠남. 또는 그런 현상.
    1. SỰ LY NÔNG: Việc nông dân thôi làm nông và rời khỏi nông thôn. Hoặc hiện tượng như vậy.
• 집 떠나면 고생이다
  • 1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.
    1. (RỜI NHÀ LÀ KHỔ), SỂNH NHÀ RA THẤT NGHIỆP: Nhà mình vẫn là tốt nhất vì nếu phải ra khỏi nhà và lang thang ngoài đường thì chỉ toàn chuyện rắc rối và khổ sở mà thôi.
• 폐점 (閉店) Danh từ
  • 1. 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않음.
    1. SỰ ĐÓNG CỬA TIỆM, SỰ DẸP TIỆM: Việc thôi kinh doanh hay bị phá sản nên không kinh doanh cửa hàng thêm nữa.
  • 2. 가게의 하루 영업이 끝남.
    2. SỰ ĐÓNG CỬA TIỆM: Việc kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc.
• 아른거리다 Động từ
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1. CHẬP CHỜN, MƠ HỒ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2. ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3. MỜ TỎ, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 이농민 (離農民) Danh từ
  • 1. 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민.
    1. DÂN LY NÔNG, NGƯỜI LY NÔNG: Nông dân thôi làm nông và rời khỏi nông thôn.
• 이유기 (離乳期) Danh từ
  • 1. 보통 생후 6개월에서 1년까지로, 아기가 젖을 떼어 가는 시기.
    1. THỜI KỲ ĂN DẶM: Khoảng thời gian từ 6 tháng đến một năm sau khi sinh, trẻ dần dần thôi bú sữa mẹ.
• 말만 앞세우다
  • 1. 말만 하고 실천은 하지 않다.
    1. NÓI THÌ GIỎI: Chỉ nói thôi mà không thực hiện.
• 불같이 Phó từ
  • 1. 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이게.
    1. MỘT CÁCH CHÁY BỎNG: Niềm tin vững chắc và rất nhiệt tình.
  • 2. 성격이 매우 급하고 사납게.
    2. MỘT CÁCH NÓNG NẢY: Tính cách rất nóng vội và dữ dằn.
  • 3. 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭게.
    3. MỘT CÁCH HỪNG HỰC, MỘT CÁCH BỪNG BỪNG: Khí thế nổi dậy hoặc thôi thúc rất mạnh mẽ và đáng sợ.
• 복직시키다 (復職 시키다) Động từ
  • 1. 직장을 그만두거나 해고되었던 사람을 다시 그 직장으로 돌아가게 하여 업무를 계속하게 하다.
    1. CHO PHỤC CHỨC, CHO QUAY LẠI LÀM VIỆC, CHO LÀM VIỆC TRỞ LẠI: Làm cho người đã thôi việc hoặc bị sa thải quay lại chỗ làm đó và tiếp tục công việc.
• 중단하다 (中斷 하다) Động từ
  • 1. 어떤 일을 중간에 멈추거나 그만두다.
    1. GIÁN ĐOẠN, ĐÌNH CHỈ, NGHỈ, DỪNG: Dừng hay thôi giữa chừng việc nào đó.
• 주저앉다 ☆☆ Động từ
  • 1. 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1. NGỒI KHUỴU XUỐNG: Ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.
  • 2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2. DỪNG CHÂN, DỪNG LẠI, Ở LẠI: Lưu lại và sống nguyên ở một nơi hay ở nguyên một trạng thái nào đó.
  • 3. 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3. SỤP XUỐNG, SẬP XUỐNG, ĐỔ NÁT XUỐNG: Phần dưới của một vật đổ sụp xuống.
  • 4. 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4. BỎ GIỮA CHỪNG, TỪ BỎ, ĐẦU HÀNG GIỮA CHỪNG: Từ bỏ và thôi giữa chừng do việc đang làm quá vất vả.
• 아른대다 Động từ
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1. CHẬP CHỜN, LỜ MỜ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2. ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3. MỜ ẢO, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 꿈인지 생시인지
  • 1. 전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.
    1. MƠ HAY THẬT: Cách thể hiện sự bàng hoàng không biết phải làm sao khi có việc hoàn toàn không dự đoán xảy đến.
  • 2. 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.
    2. THẬT HAY MƠ: Cách thể hiện khi điều ao ước hết sức thiết tha được đạt thành nên cứ tưởng rằng điều đó không phải là sự thật mà chỉ là mơ thôi.
• 중단되다 (中斷 되다) Động từ
  • 1. 중간에 멈추거나 그만두게 되다.
    1. BỊ ĐÌNH CHỈ, BỊ GIÁN ĐOẠN: Bị dừng hay thôi giữa chừng.
• 구저분하다 Tính từ
  • 1. 더럽고 지저분하다.
    1. BẨN THỈU, DƠ DÁY, LUỘM THUỘM, BỀ BỘN: Dơ bẩn và lôi thôi
• 개 눈에는 똥만 보인다
  • 1. 평소에 좋아하거나 관심이 있는 것만 보이는 것을 놀리며 이르는 말.
    1. (CHỈ THẤY PHÂN TRONG MẮT CHÓ): Lời nói chế giễu việc chỉ nhìn thấy cái mình thường thích hay quan tâm mà thôi.
• 사임 (辭任) Danh từ
  • 1. 맡고 있던 일자리를 스스로 그만둠.
    1. (SỰ) TỪ NHIỆM, TỪ CHỨC: Việc tự thôi vị trí công việc mà mình vốn đang đảm nhiệm.
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다
  • 1. 어떤 일의 부분만 보고 전체를 보지 못한다.
    1. (CHỈ NHÌN CÂY MÀ KHÔNG NHÌN ĐƯỢC RỪNG): Chỉ nhìn thấy một phần nào đó của sự việc thôi mà không thể thấy được cái toàn thể.
• 목이 떨어지다
  • 1. 죽임을 당하다.
    1. (CỔ RƠI XUỐNG), RƠI ĐẦU, LÌA ĐẦU: Bị giết chết.
  • 2. 어떤 직위를 그만두게 되다.
    2. (CỔ RƠI XUỐNG), BỊ CÁCH CHỨC: Bị cho thôi chức vụ nào đó.