🔍 Search: ĐÃI

• 우대하다 (優待 하다) Động từ
  • 1 특별히 잘 대우하다.
    1 ƯU ĐÃI: Tiếp đãi một cách đặc biệt.
• 후대하다 (厚待 하다) Động từ
  • 1 후하게 잘 대접하다.
    1 HẬU ĐÃI: Tiếp đãi rất hậu hĩnh.
• 소박하다 (疏薄 하다) Động từ
  • 1 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대하다.
    1 BẠC ĐÃI: Không đối đãi hết lòng mà hời hợt với vợ hay thê thiếp.
• 접대하다 (接待 하다) Động từ
  • 1 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모시다.
    1 TIẾP ĐÃI: Đón khách rồi phục vụ hoặc bày biện thức ăn để chiêu đãi.
• 우대 (優待) ☆ Danh từ
  • 1 특별히 잘 대우함. 또는 그런 대우.
    1 SỰ ƯU ĐÃI: Việc đối đãi tử tế một cách đặc biệt. Hoặc cách đối xử như vậy.
• 한턱내다 Động từ
  • 1 남에게 크게 음식이나 술을 대접하다.
    1 KHAO, ĐÃI: Tiếp đón người khác bằng rượu hoặc thức ăn một cách hoành tráng.
• 학대하다 (虐待 하다) Động từ
  • 1 정신적으로나 육체적으로 몹시 괴롭히고 못살게 굴다.
    1 NGƯỢC ĐÃI: Gây phiền nhiễu về mặt thể xác hay tinh thần làm cho người khác không sống nổi.
• 후대 (厚待) Danh từ
  • 1 후하게 잘 대접함. 또는 그런 대접.
    1 SỰ HẬU ĐÃI: Việc tiếp đãi rất hậu hĩnh. Hoặc sự tiếp đãi như vậy.
• 소박맞다 (疏薄 맞다) Động từ
  • 1 남편에게 소박을 당하다.
    1 BỊ BẠC ĐÃI: Bị chồng bạc đãi.
• 접대 (接待) ☆ Danh từ
  • 1 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모심.
    1 SỰ TIẾP ĐÃI: Việc đón khách rồi phục vụ hoặc bày biện thức ăn để chiêu đãi.
• 학대 (虐待) ☆ Danh từ
  • 1 정신적으로나 육체적으로 몹시 괴롭히고 못살게 굶.
    1 SỰ NGƯỢC ĐÃI: Việc gây phiền nhiễu về mặt thể xác hay tinh thần làm cho người khác không sống nổi.
• 리셉션 (reception) Danh từ
  • 1 어떤 사람을 환영하거나 어떤 일을 축하하기 위해 벌이는 행사.
    1 TIỆC CHIÊU ĐÃI: Sự kiện được tổ chức nhằm đón tiếp người nào đó, hoặc chúc mừng việc nào đó.
• 손(을) 치르다
  • 1 집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.
    1 THẾT ĐÃI KHÁCH: Tiếp đãi nhiều khách nhân việc lớn trong nhà.
• 한턱 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 남에게 크게 음식이나 술을 대접하는 일.
    1 SỰ KHAO, SỰ ĐÃI: Việc tiếp đón người khác bằng rượu hoặc thức ăn một cách hoành tráng.
• 우선하다 (優先 하다) Động từ
  • 1 다른 것에 앞서 다루어지거나 특별하게 여겨지다.
    1 ƯU TIÊN, ƯU ĐÃI: Việc đối xử một cách đặc biệt trước cái khác.
• 냉대하다 (冷待 하다) Động từ
  • 1 정없이 차갑게 대하다.
    1 ĐỐI ĐÃI LẠNH LÙNG: Đối xử một cách lạnh lùng không có tình cảm.
• 소박데기 (疏薄 데기) Danh từ
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 남편에게 소박을 당한 여자.
    1 NGƯỜI VỢ BỊ BẠC ĐÃI: (Cách nói hạ thấp) Người phụ nữ bị chồng bạc đãi.
• 기분을 내다
  • 1 남에게 베풀거나 대접하다.
    1 CHIÊU ĐÃI, THẾT ĐÃI: Chiếu cố hay tiếp đãi người khác.
• 얕잡다 Động từ
  • 1 다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다.
    1 COI THƯỜNG, BẠC ĐÃI: Hạ thấp hơn thực tế và đối xử không ra gì tài năng hay năng lực... của người khác.
• 손님치레 Danh từ
  • 1 손님을 대접하여 치르는 일.
    1 VIỆC THẾT ĐÃI KHÁCH: Việc tiếp đãi và mời cơm khách.

• 천대하다 (賤待 하다) Động từ
  • 1. 낮추어 보거나 하찮게 여겨 함부로 다루거나 푸대접하다.
    1. ĐỐI XỬ LẠNH NHẠT, XEM THƯỜNG: Xem nhẹ hoặc đối đãi bừa bãi do coi thường hay chán ghét.
• 호혜 (互惠) Danh từ
  • 1. 서로 특별한 혜택을 주고받는 일.
    1. SỰ CÓ ĐI CÓ LẠI, SỰ HẢO Ý SONG PHƯƠNG, SỰ CỞI MỞ LẪN NHAU: Việc cho đi nhận lại sự ưu đãi đặc biệt lẫn nhau.
• 호혜적 (互惠的) Danh từ
  • 1. 서로 특별한 혜택을 주고받는 것.
    1. TÍNH CHẤT CÓ ĐI CÓ LẠI, TÍNH CHẤT HẢO Ý SONG PHƯƠNG, TÍNH CHẤT CỞI MỞ LẪN NHAU: Việc cho đi nhận lại sự ưu đãi đặc biệt lẫn nhau.
• 인센티브 (incentive) Danh từ
  • 1. 의욕을 높이기 위하여 제공하는 각종 혜택.
    1. SỰ ƯU ĐÃI, SỰ KHUYẾN KHÍCH: Các loại ưu đãi đưa ra để làm tăng ham muốn.
• 존대 (尊待) Danh từ
  • 1. 존경하여 받들어 대접하거나 대함.
    1. SỰ ĐỐI ĐÃI CUNG KÍNH, SỰ ĐỐI XỬ KÍNH TRỌNG: Sự tiếp đãi hay đối xử tôn trọng và tôn kính.
  • 2. 존경하는 말투로 대함. 또는 그러한 말투.
    2. VIỆC NÓI NĂNG KÍNH CẨN, VIỆC NÓI NĂNG LỄ PHÉP, CÁCH NÓI LỄ PHÉP: Việc đối lại bằng cách nói tôn kính. Hoặc cách nói như vậy.
• 내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. ĐƯA LÊN, ĐƯA VÀO: Đăng tải nội dung nào đó lên báo hay tạp chí.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. TÁCH: Làm cho sống riêng rẽ.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. MỞ: Lập cửa hàng mới.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. BÓN, VÃI: Đưa phân bón ra đồng ruộng.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. CẤY, GIEO: Chuyển mạ hay cây non đi trồng.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. NỘP: Gửi tác phẩm nghệ thuật tới cuộc thi.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. ĐƯA RA: Chuyển từ trong ra ngoài.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. BẦU LÊN, ĐƯA LÊN: Tiến cử ứng cử viên cho cuộc bầu cử.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. ĐƯA RA: Cho biết tên tuổi hoặc tin đồn.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. ĐẶT RA, ĐƯA RA: Đề xuất vấn đề.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. GÂY~, KHIẾN~: Làm khơi dậy tình cảm hay cảm giác nào đó.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. NỘP, ĐƯA: Nộp hoặc gửi văn bản, tài liệu hay thư từ v.v...
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. ĐƯA RA, MANG RA: Bày ra ngũ cốc hay món ăn để bán.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. BÀY RA, MANG RA, ĐƯA RA, ĐÃI: Bày đồ ăn hay đồ uống ra để tiếp đãi.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. ĐƯA, BIẾU, TẶNG: Dâng hay tặng tiền hoặc đồ vật.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. GÂY RA: Làm khơi dậy sự kiện hay hiện tượng nào đó.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. ĐÀO TẠO: Dạy dỗ, đào tạo ra người tài giỏi.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. TẠO, GÂY: Làm xuất hiện âm thanh hay mùi ra bên ngoài.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. DÀNH, TẠO: Làm xuất hiện cơ hội hay thời gian để làm được cái gì đó.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. TẠO DÁNG, TẠO VẺ: Làm xuất hiện vẻ đẹp hay phẩm cách cao quý.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. ĐƯA RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện kết quả hay hiệu quả của công việc nào đó.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. ĐƯA RA, ẤN HÀNH: In ấn và cho ra đời ấn phẩm xuất bản.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Được nghỉ phép.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. NỘP, ĐƯA: Xử lí bảng thành tích.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. RA DÁNG: Làm theo hành động hay hình dáng của người khác.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TẠO RA, GÂY RA: Làm cho mồ hôi hay máu ra ngoài.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. TẠO RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ v.v...
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. TẠO: Làm sinh ra hương vị.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. CÓ ĐƯỢC: Nhận được tiền.
• 주인장 (主人丈) Danh từ
  • 1. (높임말로) 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.
    1. CHỦ CÔNG, VỊ CHỦ NHÂN, ÔNG (BÀ) CHỦ: (cách nói kính trọng) Người có tinh thần trách nhiệm và trở thành trung tâm dẫn dắt công việc của quốc gia, tổ chức, gia đình, hay đoàn thể.
  • 2. (높임말로) 손님을 초대하거나 맞은 사람.
    2. CHỦ NHÂN, CHỦ TỌA: (cách nói kính trọng) Người chiêu đãi hay đón khách.
• 만찬회 (晩餐會) Danh từ
  • 1. 손님을 초대하여 저녁 식사를 함께 하며 가지는 모임.
    1. BUỔI DẠ TIỆC: Cuộc họp mặt chiêu đãi khách và cùng ăn tối.
• 공경히 (恭敬 히) Phó từ
  • 1. 윗사람을 공손히 받들어 모시는 마음으로.
    1. MỘT CÁCH CUNG KÍNH: Với lòng đối đãi tôn kính đối với người bề trên.
• 특전 (特典) Danh từ
  • 1. 특별히 베푸는 은혜나 혜택.
    1. ĐẶC LỢI: Ân huệ hay ưu đãi ban tặng một cách đặc biệt.
• 소박하다 (疏薄 하다) Động từ
  • 1. 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대하다.
    1. BẠC ĐÃI: Không đối đãi hết lòng mà hời hợt với vợ hay thê thiếp.
• 접대 (接待) ☆ Danh từ
  • 1. 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모심.
    1. SỰ TIẾP ĐÃI: Việc đón khách rồi phục vụ hoặc bày biện thức ăn để chiêu đãi.
• 관대하다 (款待 하다) Động từ
  • 1. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    1. TIẾP ĐÃI NỒNG HẬU, KHOẢN ĐÃI: Tiếp đãi thân thiện và hết lòng.
• 양지 (陽地) Danh từ
  • 1. 볕이 들어 밝고 따뜻한 곳.
    1. NƠI CÓ NHIỀU ÁNH NẮNG: Nơi có nắng vào nên sáng sủa và ấm áp.
  • 2. (비유적으로) 어려움 없이 혜택을 더 받는 입장.
    2. HÀO QUANG, NHUNG LỤA: (cách nói ẩn dụ) Vị trí được nhận thêm ưu đãi mà không có khó khăn gì.
  • 3. (비유적으로) 모든 것이 공개되어 드러나는 곳.
    3. ÁNH SÁNG: (cách nói ẩn dụ) Nơi mọi thứ được công khai phơi bày.
• 한대 (寒待) Danh từ
  • 1. 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 하는 대접.
    1. SỰ NHẠT NHẼO, SỰ LẠNH NHẠT: Sự tiếp đãi qua loa chứ không thịnh tình.
• 소박맞다 (疏薄 맞다) Động từ
  • 1. 남편에게 소박을 당하다.
    1. BỊ BẠC ĐÃI: Bị chồng bạc đãi.
• 기분을 내다
  • 1. 남에게 베풀거나 대접하다.
    1. CHIÊU ĐÃI, THẾT ĐÃI: Chiếu cố hay tiếp đãi người khác.
• 내놓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. ĐẶT RA, ĐỂ RA: Lấy đồ vật để ra ngoài.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. CHÌA RA: Đặt ra trước để nhìn thấy.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. GIAO CHO THUÊ HAY BÁN BẤT ĐỘNG SẢN: Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. THẢ RA: Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. MỜI: Tiếp đãi bữa ăn.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. ĐƯA RA: Công bố sản phẩm hay tác phẩm.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. ĐƯA RA, TRÌNH BÀY: Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. BỎ LẠI, BÀN GIAO LẠI, ĐỂ LẠI: Chuyển giao cái đang nắm giữ hay cái đang có.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. ĐỂ LỘ RA, CHÌA RA: Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. MANG RA, BỎ RA: Hy sinh vì mục đích nào đó.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. TỪ BỎ, BỎ ĐI: Loại trừ ra khỏi phạm vi hay đối tượng nào hoặc từ bỏ đi.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. LỘ RÕ, THỂ HIỆN RÕ RỆT: Không cố tình giấu giếm mà thể hiện một cách công khai.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. THẢI RA, TỐNG RA: Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.
• 접대비 (接待費) Danh từ
  • 1. 손님을 접대하는 데 드는 비용.
    1. PHÍ TIẾP ĐÃI, PHÍ TIẾP KHÁCH: Chi phí tiêu tốn vào việc tiếp đãi khách.
• 접대하다 (接待 하다) Động từ
  • 1. 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모시다.
    1. TIẾP ĐÃI: Đón khách rồi phục vụ hoặc bày biện thức ăn để chiêu đãi.