WORDROW
|
🔍

🌟 뽑다

☆☆☆   فعل  

1. 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.

1. يقلع: يسحب شيئا متأصّلا وينتزعه من مكانه ليخرجه

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 기둥을 뽑다.
    Pull out a column.
  • 마개를 뽑다.
    Pull out the stopper.
  • 말뚝을 뽑다.
    Pull out stakes.
  • 뿌리를 뽑다.
    Roots out.
  • 이를 뽑다.
    Pull out a tooth.
  • 잡초를 뽑다.
    Pull weeds.
  • 털을 뽑다.
    Pull out hair.
  • 풀을 뽑다.
    Pull grass.
  • 흰머리를 뽑다.
    Pull out gray hair.
  • 나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.
    I was pulling out my gray hair and there were so many that i just dyed my hair.
  • 승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.
    Seung-gyu pulled his wisdom tooth out at the dentist and cried in so much pain.
  • ♔ 아빠, 밭에 잡초가 너무 많아요.
    Dad, there's too much weeds in the field.
    ♕ 잡초는 뿌리까지 다 뽑아 버려라.
    Pull the weeds out to the roots.
كلمة مرجعية 빼다: 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다., 전체에서 일부를 없애거나…
كلمة مرجعية 박다: 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다., 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼…

2. 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.

2. يخرج: يجعل الغاز أو السائل الموجود في الداخل يخرج إلى الخارج

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 공기를 뽑다.
    Pull air out.
  • 고름을 뽑다.
    Pull out the pus.
  • 기름을 뽑다.
    Pull out the oil.
  • 수증기를 뽑다.
    Pull out steam.
  • 연기를 뽑다.
    Draw smoke.
  • 피를 뽑다.
    Draw blood.
  • 피검사를 하기 위해 간호사는 내 팔에서 피를 뽑았다.
    The nurse drew blood from my arm for a blood test.
  • 공이 너무 딴딴해서 공기를 조금 뽑으니 가지고 놀기 좋았다.
    The ball was so hard that i pulled out a little air that it was good to play with.

3. 여럿 가운데서 골라서 정하다.

3. يختار: يفضّل أحدا من بين أشياء كثيرة ويعيّنه

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 당선작을 뽑다.
    Draw the winning piece.
  • 중요 내용을 뽑다.
    Draw out important contents.
  • 사장님은 많은 지원자들 중에서 몇 사람을 뽑아서 일을 맡겼다.
    The boss selected some of the many applicants and entrusted them with the work.
  • 미술 대회의 심사위원들은 많은 출품작 중에 당선작을 뽑아 발표했다.
    The judges of the art contest selected and announced the winning works from among many entries.

4. 어떠한 목적으로 선출하다.

4. يختار: ينتخب شيئا بهدف معيّن

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 국회의원을 뽑다.
    Elect a member of the national assembly.
  • 대통령을 뽑다.
    Elect the president.
  • 비서를 뽑다.
    Select a secretary.
  • 의장을 뽑다.
    Elect a chairman.
  • 인재를 뽑다.
    Recruit talent.
  • 반장으로 뽑다.
    Elect a class president.
  • 회장님은 자신의 아들을 신임 사장으로 뽑았다.
    The chairman elected his son as the new president.
  • 나라의 중책을 맡을 사람은 신중히 뽑아야 한다.
    Those who will take charge of the country's heavy responsibilities must be carefully selected.
  • 회사에 새로 신설된 부서를 책임질 경력 사원을 뽑는다는 공고가 났다.
    It was announced that the company would hire experienced employees to take charge of the newly established department.
  • ♔ 유민아, 너 반장 되었다면서?
    Yoomin, i heard you became the class president.
    ♕ 네, 친구들이 저를 믿고 뽑아 주었어요.
    Yeah, my friends trusted me and voted for me.

5. 노래를 부르다.

5. يغنّي: يتغنّي بأغنية

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 노래를 뽑다.
    Pick a song.
  • 한 가락을 뽑다.
    Pull out a tune.
  • 한 곡조를 뽑다.
    Pull out a tune.
  • 소리꾼은 북을 치며 판소리 한 가락을 뽑았다.
    The singer beat the drum and pulled out a tune of pansori.
  • 술자리 분위기가 무르익자 김 과장은 노래 하나를 뽑겠다고 했다.
    As the drinking atmosphere ripened, kim said he would pick a song.
  • ♔ 사장님, 제가 노래 한 곡 부를까요?
    May i sing a song, boss?
    ♕ 그래, 김 대리, 목소리도 좋으니 한 번 뽑아 보게.
    Yeah, mr. kim, you have a nice voice, so try picking one.

6. 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.

6. يسحب: يأخذ المال المودع مرّة ثانية

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 돈을 뽑다.
    Draw money.
  • 수표를 뽑다.
    Draw a check.
  • 인출기에서 뽑다.
    Draw from a drawing machine.
  • 나는 현금이 없어서 현금 인출기에서 돈을 뽑았다.
    I had no cash, so i drew money from the atm.
  • 사업을 하다가 큰 빚을 진 친구는 전세금을 뽑아서 이를 갚았다.
    A friend who was in a big debt while doing business paid off his rent.

7. 필요하지 않은 것을 없어지게 하다.

7. يزيل: يجعل شيئا غير محتاج إليه يختفي

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 나쁜 습관을 뽑아 버리다.
    Cast out a bad habit.
  • 뿌리째 뽑다.
    Uproot.
  • 송두리째 뽑다.
    Pull out the whole head.
  • 선생님은 학생들의 지각하는 습관을 송두리째 뽑아 버리려고 했다.
    The teacher tried to pluck out the students' tardiness habits.
  • 새로 뽑힌 시장은 범죄자들의 처벌을 엄중하게 해서 범죄를 뿌리째 뽑겠다고 말했다.
    The newly elected mayor said he would root out crimes by sternly punishing criminals.

8. 안에 있는 것을 얇고 긴 모양으로 나오게 하다.

8. يجعل شيئا موجودا في الداخل يخرج إلى الخارج على شكل مستطيل ورقيق

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 가래떡을 뽑다.
    Pull out the bar rice cake.
  • 거미줄을 뽑다.
    Extract the web.
  • 국수를 뽑다.
    Pull out noodles.
  • 면발을 뽑다.
    Pull the noodles out.
  • 실을 뽑다.
    Pull out a thread.
  • 떡집에 가니 아주머니가 방금 뽑은 맛있는 가래떡이 있었다.
    Going to the rice cake shop, there was a delicious bar rice cake that auntie had just picked out.
  • 거미는 꽁무니에서 얇은 거미줄을 뽑아 그물 같은 집을 만든다.
    A spider pulls a thin web from its butt and makes a netlike house.

9. 자판기와 같은 기계 안에 있는 음식물이나 물건을 돈을 지불하여 밖으로 나오게 하다.

9. يجعل شيئا أو مأكولات داخل ماكينة البيع الآلي يخرج إلى الخارج بدفع المال

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 커피를 뽑아 마시다.
    Drink coffee.
  • 자판기에서 음료수를 뽑다.
    Draw a drink from a vending machine.
  • 나는 목이 말라서 자판기에서 커피 한 잔을 뽑아 마셨다.
    I was thirsty and drank a cup of coffee from the vending machine.
  • 유민이는 장난감 자판기에서 뽑은 천 원짜리 공룡 인형을 가지고 재미있게 놀았다.
    Yu-min had fun with the 1,000 won dinosaur doll she picked from the toy vending machine.

10. 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.

10. يطبع صورة على ورق طباعة الصور الفوتوغرافية أو يطبع وثيقة على ورقة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 사진을 뽑다.
    Draw a photograph.
  • 인쇄물을 뽑다.
    Prints out.
  • 컴퓨터로 뽑다.
    Pull it out by computer.
  • 나는 여행에서 찍은 사진을 뽑아서 책상에 두었다.
    I took a picture taken from my trip and put it on my desk.
  • 유민이는 보고서 두 장을 컴퓨터로 뽑아서 선생님께 제출했다.
    Yoomin printed out two reports on the computer and submitted them to the teacher.

11. 차 등을 새로 사다.

11. يشتري سيارة جديدة أو غيرها

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 새 차를 뽑다.
    Pull out a new car.
  • 자가용을 뽑다.
    Draw one's own car.
  • 승규는 새 차를 뽑아 굴리며 친구들에게 자랑을 했다.
    Seung-gyu pulled out a new car and rolled it and bragged it to his friends.
  • ♔ 너 새 차 뽑았더구나.
    You got a new car.
    ♕ 응. 이번에 새로 나온 건데 아주 맘에 들어.
    Yeah. it's a new one and i really like it.

12. 옷차림을 근사하게 하다.

12. يرتدي ثيابا بشكل جيد

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 새 양복을 뽑아 입다.
    Pull out a new suit.
  • 옷을 근사하게 뽑아 입다.
    Draw nicely.
  • 민준이가 근사한 새 옷을 쫙 뽑아 입자 참 멋있게 보였다.
    Min-joon looked really cool when he pulled out all the nice new clothes.
  • 승규 씨는 새 양복을 멋지게 뽑아 입고 회사에 첫 출근을 했다.
    Seung-gyu dressed up nicely in his new suit and went to work for the first time.

🗣️ النطق, تصريف: • 뽑다 (뽑따) • 뽑아 (뽀바) • 뽑으니 (뽀브니) • 뽑는 (뽐는)
📚 اشتقاق: • 뽑히다: 박혀 있던 것이 잡아당겨져 밖으로 빼내지다., 속에 들어 있던 액체가 밖으로 나…

📚 Annotation: 주로 '뽑아 입다'로 쓴다.


🗣️ 뽑다 @ تفسير

🗣️ 뽑다 @ نماذج لاستخدام حقيقي

🌷 ㅃㄷ: Initial sound 뽑다

💕Start 뽑다 🌾End

Start 뽑

뽑 End

Start 다

다 End


📚 الفئة

• رياضة (88) • يتحدث عن الأخطاء (28) • استعمال المستشفيات (204) • تسوّق (99) • حياة سكنية (159) • المهنة والوظيفة (130) • تعبير عن الوقت (82) • مشاهدة الأفلام (105) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • حادث، حادثة، كوارث (43) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • إتصال هاتفي (15) • تأريخ (92) • فرق ثقافات (47) • ثقافة شعبية (82) • نظام إجتماعي (81) • الحياة في كوريا (16) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • ثقافة شعبية (52) • فنّ (76) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • الحياة في يوم (11) • لوصف الطبخ (119) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • أعمال منزلية (48) • التعبير عن التاريخ (59) • مشكلة إجتماعية (67) • لغة (160) • فنّ (23) • الحب و الزواج (28)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy