WORDROW
|
🔍

🌟 반쪽 (半 쪽)

☆   Nom  

1. 온전한 하나의 절반.

1. MOITIÉ: La moitié d'un tout complet.

🗣️ Exemple(s):
  • 사과 반쪽.
    Half an apple.
  • 얼굴 반쪽.
    Half the face.
  • 반쪽을 먹다.
    Eat half.
  • 반쪽을 사다.
    Buy half.
  • 반쪽을 차지하다.
    Half of it.
  • 반쪽으로 나누다.
    Divide in half.
  • 친구가 나에게 빵 반쪽을 잘라 주었다.
    My friend cut me half of the bread.
  • 동생과 내가 큰 수박 반쪽을 먹어 치웠다.
    My brother and i ate half the big watermelon.
  • ♔ 메모지 한 장 더 있어?
    Do you have another memo?
    ♕ 없는데, 내 종이를 잘라 반쪽을 줄까?
    I don't have it, do you want me to cut off my paper and give you half?

2. (비유적으로) 평소에 비해 살이 많이 빠져 야윈 모습.

2. (figuré) Apparence de quelqu'un qui a beaucoup maigri par rapport à ce qu'il était.

🗣️ Exemple(s):
  • 반쪽이 되다.
    Cut in half.
  • 반쪽을 만들다.
    Make a half.
  • 반쪽으로 보이다.
    Be seen in half.
  • 어머니는 공부하느라 반쪽이 된 딸을 안타깝게 바라보았다.
    The mother looked at her half-heartedly at her daughter, who had become half-hearted in her studies.
  • 민준이는 새로운 회사에 적응하느라 바쁜지 한 달 사이에 반쪽이 됐다.
    Min-joon has been busy adjusting to the new company, half a month.
  • ♔ 아니, 왜 못 본 사이에 반쪽이 됐어요?
    No, why did you become half while you didn't see him?
    ♕ 건강을 위해서 살을 좀 뺐거든요.
    I lost some weight for my health.

3. (비유적으로) 연인, 배우자와 같이 매우 가까운 대상.

3. MOITIÉ: (figuré) Personne qui est très proche comme un partenaire amoureux ou un conjoint.

🗣️ Exemple(s):
  • 나의 반쪽.
    My half.
  • 반쪽을 만나다.
    Meet the other half.
  • 반쪽을 알아보다.
    Recognize the half.
  • 반쪽을 찾다.
    Find half.
  • 반쪽으로 생각하다.
    Think half way.
  • 형이 어서 반쪽을 찾아 행복한 가정을 꾸렸으면 좋겠다.
    I can't wait for my brother to find half and start a happy family.
  • 지수와 유민이는 매우 친한 친구로 서로에게 반쪽인 사이이다.
    Jisoo and yu-min are very close friends and are half-hearted to each other.
  • ♔ 어제 그 분이 부인이세요?
    Was that your wife yesterday?
    ♕ 네, 제 반쪽입니다.
    Yes, it's my half.

4. (비유적으로) 기대에 미치지 못하거나 완벽하지 않은 것.

4. (figuré) Ce qui n'est pas à la hauteur des attentes ou qui n'est pas parfait.

🗣️ Exemple(s):
  • 반쪽 가사.
    Half lyric.
  • 반쪽 결혼식.
    Half wedding.
  • 반쪽 수사.
    Half investigation.
  • 반쪽 어른.
    Half adult.
  • 반쪽 행사.
    Half event.
  • 피해자 가족은 경찰의 반쪽 수사에 거세게 항의하고 나섰다.
    The victim's family protested strongly against the police's half-investigation.
  • 주요 팀이 참가를 거부해 이번 대회는 반쪽짜리 대회가 될 전망이다.
    The tournament is expected to be a half-way one as major teams refuse to participate.
  • 오늘 행사에는 초대 손님이 많이 참석하지 않아 반쪽이 된 느낌이었다.
    Today's event didn't have many invited guests, so i felt like i was half-.
  • ♔ 결혼식에 축하해 주는 사람이 없으니까 썰렁하더라.
    It's a bit chilly because there's no one congratulating me at the wedding.
    ♕ 맞아. 하객이 없는 결혼식은 반쪽이나 다름없지.
    That's right. a wedding without guests is like half a wedding.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 반쪽 (반ː쪽) • 반쪽이 (반ː쪼기) • 반쪽도 (반ː쪽또) • 반쪽만 (반ː쫑만)
📚 Catégorie: Formes  

🌷 ㅂㅉ: Initial sound 반쪽

💕Start 반쪽 🌾End

Start 반

반 End

Start 쪽

쪽 End


📚 Catégorie

• Utiliser des services publics (8) • Métiers et orientation (130) • Problèmes environnementaux (226) • Relations humaines (52) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Week-ends et congés (47) • Philosophie, éthique (86) • Remercier (8) • Arts (76) • Téléphoner (15) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Architecture (43) • Sciences et technologies (91) • Religions (43) • Différences culturelles (47) • Informations géographiques (138) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Vie scolaire (208) • Raconter une maladresse (28) • Présenter (famille) (41) • Arts (23) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Psychologie (191) • Sports (88) • Histoire (92) • Passe-temps (103) • Utiliser les transports (124) • Presse (36)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy