🌟 시녀 (侍女)
Nom
1. 항상 곁에서 시중을 드는 여자.
1. SERVANTE, DOMESTIQUE, FEMME DE CHAMBRE, DAME D'HONNEUR, DAME DE COMPAGNIE: Femme qui reste toujours aux côtés de quelqu'un, pour le servir.
-
공주의 시녀.
The princess's maid of honor. -
왕비의 시녀.
The queen's maid of honor. -
시녀가 되다.
Become a maid of honor. -
시녀가 모시다.
Served by a maid. -
시녀가 시중을 들다.
A maid is on the lookout. -
시녀를 부리다.
Play a maid. -
시녀를 시키다.
Have a maid. -
공주의 시녀는 공주를 대신하여 온갖 허드렛일을 도맡아 하였다.
The princess' s maid did all sorts of chores on behalf of her. -
백작 부인은 시녀에게 친정어머니께 편지를 전달하고 오라는 심부름을 시켰다.
The countess sent a letter to her mother-in-law and asked her to come on an errand. -
♔
엄마, 나 밥 좀 차려 줘. 배고파.
Mom, please fix me a meal. i'm hungry.
♕ 새벽 1시에 무슨 밥을 차려 달래? 엄마가 네 시녀야? 배고프면 네가 차려서 먹어.
What do you want me to cook for you at 1 a.m.? your mother-in-law is your sister-in-law? if you're hungry, you cook and eat.
2. (비유적으로) 권력을 가진 사람이 시키는 대로 무조건 따르는 사람.
2. ESCLAVE: (figuré) Personne qui suit absolument tout ce que dit un homme de pouvoir.
-
권력의 시녀.
A maid of power. -
정권의 시녀.
The mistress of the regime. -
시녀 노릇.
To be a maid. -
시녀 역할.
The role of a maid. -
시녀로 변하다.
Turn into a maid. -
기업인들은 집권 세력의 시녀 노릇을 하며 그들에게 굽실거렸다.
Entrepreneurs groveled to them, acting as maids of the ruling power. -
독재 정권 시절에 대통령은 방송과 검찰을 마치 시녀처럼 다뤘다.
During the dictatorship, the president treated broadcasting and the prosecution like a maid. -
♔
차 대리는 정말 김 부장 님의 시녀야.
Assistant manager cha is really kim's maid of honor.
♕ 맞아. 어쩌면 저렇게 비위를 잘 맞추는지.
That's right. how can she be so sweet?
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 시녀 (
시ː녀)
🗣️ 시녀 (侍女) @ Définition(s)
- 궁녀 (宮女) : (옛날에) 궁궐 안에서 왕과 그 가족들을 모시는 시녀.
🗣️ 시녀 (侍女) @ Exemple(s)
- 부채질하는 시녀. [부채질하다]
🌷 ㅅㄴ: Initial sound 시녀
-
ㅅㄴ (
시내
)
: 도시의 안.
☆☆☆
Nom
🌏 CENTRE-VILLE, (N.) EN VILLE: Intérieur d'une ville. -
ㅅㄴ (
설날
)
: 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
☆☆☆
Nom
🌏 SEOLLAL, JOUR DE L'AN LUNAIRE, LE NOUVEL AN LUNAIRE: Une des fêtes de la Corée. Cette fête tombe le 1er janvier dans le calendrier lunaire. Le matin, les membres de la famille et leurs proches se réunissent pour rendre un culte aux ancêtres et se prosterner devant les anciens de la famille afin de les saluer et de leur souhaiter une bonne année. Les gens mangent de la soupe de tteok (pâte de riz cuit à la vapeur) et jouent à des jeux traditionnels comme le yutnori(jeu traditionnel coréen), le neolttwigi(jeu de bascule), ou au cerf-volant. -
ㅅㄴ (
손녀
)
: 아들의 딸. 또는 딸의 딸.
☆☆☆
Nom
🌏 PETITE-FILLE: Fille de son fils ; fille de sa fille. -
ㅅㄴ (
손님
)
: (높임말로) 다른 곳에서 찾아온 사람.
☆☆☆
Nom
🌏 INVITÉ(E), VISITEUR, HÔTE: (forme honorifique) Personne qui rend visite. -
ㅅㄴ (
서너
)
: 셋이나 넷의.
☆☆☆
Déterminant
🌏 Trois ou quatre. -
ㅅㄴ (
서넛
)
: 셋이나 넷쯤 되는 수.
☆☆
Déterminant numéral
🌏 TROIS OU QUATRE: Environ trois ou quatre. -
ㅅㄴ (
소년
)
: 아직 어른이 되지 않은 어린 남자아이.
☆☆
Nom
🌏 GARÇON, ADOLESCENT, JEUNE: Garçon qui n'est pas encore devenu adulte. -
ㅅㄴ (
신념
)
: 어떤 생각을 굳게 믿는 마음. 또는 그것을 이루려는 의지.
☆☆
Nom
🌏 FOI, CONVICTION: Forte croyance dans une idée ; volonté dans l'effort de réaliser cette idée. -
ㅅㄴ (
소녀
)
: 아직 어른이 되지 않은 어린 여자아이.
☆☆
Nom
🌏 PETITE FILLE, FILLETTE: Petite fille qui n'est pas encore devenue adulte. -
ㅅㄴ (
숙녀
)
: 교양과 예의와 품격을 두루 갖춘 여자.
☆☆
Nom
🌏 DAME: Femme cultivée, bien éduquée et élégante. -
ㅅㄴ (
수년
)
: 주로 십 년을 넘지 않는 여러 해.
☆☆
Nom
🌏 QUELQUES ANNÉES, PLUSIEURS ANNÉES: Plusieurs années dont le nombre ne dépasse généralement pas dix ans. -
ㅅㄴ (
사냥
)
: 사람이 산이나 들에 나가 총이나 활 등으로 짐승을 잡는 일.
☆☆
Nom
🌏 CHASSE: Action pour un homme d'attraper des bêtes à la montagne ou dans les prés, avec une arme à feu, un arc, etc. -
ㅅㄴ (
실내
)
: 방이나 건물 등의 안.
☆☆
Nom
🌏 Intérieur d'une chambre ou d'un bâtiment, etc. -
ㅅㄴ (
스님
)
: 부처의 가르침을 수행하는 승려가 자기 스승을 이르는 말.
☆☆
Nom
🌏 MAÎTRE: Terme utilisé par une personne qui pratique l'enseignement de Bouddha, pour désigner son maître. -
ㅅㄴ (
승낙
)
: 남이 부탁하는 것을 들어줌.
☆☆
Nom
🌏 ACCEPTATION, APPROBATION, CONSENTEMENT: Fait d'accepter la demande de quelqu'un. -
ㅅㄴ (
사내
)
: 혈기 왕성할 때의 젊은 남자.
☆☆
Nom
🌏 JEUNE HOMME: Homme jeune, plein de vitalité. -
ㅅㄴ (
성년
)
: 어른이 되었다고 관습이나 법으로 인정받는 나이.
☆
Nom
🌏 MAJORITÉ, ÂGE DE LA MAJORITÉ, MAJEUR: Age qui permet d'être reconnu comme étant devenu adulte par la coutume ou par la loi. -
ㅅㄴ (
송년
)
: 한 해를 보냄.
☆
Nom
🌏 ENTERREMENT DE L'ANNÉE (PAR UN BANQUET): Fait de passer une année. -
ㅅㄴ (
수녀
)
: 가톨릭에서, 신에게 서약하고 독신으로 수도하는 여자.
☆
Nom
🌏 RELIGIEUSE, NONNE, BONNE SOEUR, SOEUR: Dans le catholicisme, femme qui se consacre à Dieu et qui mène une vie monastique. -
ㅅㄴ (
시늉
)
: 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 냄.
☆
Nom
🌏 SIMULATION, FAUX-SEMBLANT: Fait de présenter comme réels une attitude, un comportement qui n'existent qu'en apparence. -
ㅅㄴ (
성능
)
: 기계 등이 지닌 성질이나 기능.
☆
Nom
🌏 CAPACITÉ, QUALITÉ, RENDEMENT, PERFORMANCE, PUISSANCE: Nature ou fonction que possède une machine, etc. -
ㅅㄴ (
성냥
)
: 마찰에 의하여 불을 일으키는 물건. 작은 나뭇개비의 한쪽 끝에 황 등의 연소성 물질을 입혀 만든다.
☆
Nom
🌏 ALLUMETTE: Objet composé d'un morceau de bois, petit et fin, dont le bout est enrobé d'une substance inflammable telle que le soufre, qui s'embrase par frottement. -
ㅅㄴ (
숭늉
)
: 밥을 지은 솥에서 밥을 푼 뒤 물을 부어 끓인 물.
☆
Nom
🌏 SUNGNYUNG: Eau bouillie dans la marmite d'où on a enlevé le riz.
• Vie en Corée (16) • Tâches ménagères (48) • Événements familiaux (57) • Différences culturelles (47) • Médias de masse (47) • Parler du temps (82) • Échanger des informations personnelles (46) • Remercier (8) • Histoire (92) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Culture alimentaire (104) • Comparer des cultures (78) • Culture populaire (82) • Présenter (se présenter) (52) • Invitation et visite (28) • Aller à l'hôpital (204) • Téléphoner (15) • Commander un plat (132) • Utiliser des services publics (59) • Droit (42) • Arts (23) • Raconter une maladresse (28) • Métiers et orientation (130) • Décrire l'apparence (97) • Relations humaines (52) • Religions (43) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Climat (53) • Gestion économique (273) • Parler d'un jour de la semaine (13)