🌟 -라네

1. (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

1. (forme non honorifique modérée) Expression pour indiquer que le locuteur rapporte une chose qu'il avait entendue à un interlocuteur.

🗣️ Exemple(s):

본인이 소개하기를 사장이라네.
He introduces himself to the boss.
담당자가 자기 잘못은 아니라네.
It's not his fault.
지수가 인사드리러 갔는데 안 계시더라네.
Jisoo went to say hello, but she wasn't there.
♔ 비행기가 왜 연착한대?
What's the delay?
♕ 안내 방송에서 갑작스러운 기상 악화 때문이라네.
The announcement was due to a sudden bad weather.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

2. (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

2. (forme non honorifique modérée) Expression utilisée quand on rapporte le contenu d'un ordre, d'une demande, etc., d'une autre personne.

🗣️ Exemple(s):

승규가 새로 생긴 식당이 값이 싸고, 맛도 좋다고 가 보라네.
Seunggyu says the new restaurant is cheap and delicious.
밖에서 사람들이 기다린다고 자네한테 빨리 나오라네.
People are waiting outside, so i want you to come out quickly.
유민이가 할 일이 남았다고 우리보고 먼저 가라네.
Yoomin told us that he still has work to do.
♔ 그 친구가 뭐라고 해?
What does he say?
♕ 혼자 하기 힘든 일이라고 좀 도와달라네.
Help me with something hard to do alone.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘-라고 하네’가 줄어든 말이다.

💕Start 라네 🌾End

Start 라

라 End

Start 네

네 End

📚 Catégorie

• Différences culturelles (47) • Présenter (famille) (41) • Problèmes environnementaux (226) • Commander un plat (132) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Trouver son chemin (20) • Philosophie, éthique (86) • Droit (42) • Invitation et visite (28) • Habitat (159) • Vie quotidienne (11) • Passe-temps (103) • Voyager (98) • Apparence (121) • Loisirs (48) • Culture populaire (52) • Santé (155) • Expliquer un plat (119) • Remercier (8) • Raconter une maladresse (28) • Météo et saisons (101) • Informations géographiques (138) • Comparer des cultures (78) • Sciences et technologies (91) • Week-ends et congés (47) • Expressions vestimentaires (110) • Relations humaines (52) • Relations humaines (255) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Parler du temps (82)