🌟 -라네

1. (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

1. ((фамильярный стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий передаёт слушающему известную ему информацию, которую он услышал ранее.

🗣️ практические примеры:

본인이 소개하기를 사장이라네.
He introduces himself to the boss.
담당자가 자기 잘못은 아니라네.
It's not his fault.
지수가 인사드리러 갔는데 안 계시더라네.
Jisoo went to say hello, but she wasn't there.
♔ 비행기가 왜 연착한대?
What's the delay?
♕ 안내 방송에서 갑작스러운 기상 악화 때문이라네.
The announcement was due to a sudden bad weather.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

-라네: -rane,という【と言う】,,,,,được biết… đấy, nghe nói… đấy,เห็นว่า...นะ,katanya, katanya berbuat~,,(无对应词汇),

2. (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

2. (фамильярный стиль) Выражение, употребляемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека.

🗣️ практические примеры:

승규가 새로 생긴 식당이 값이 싸고, 맛도 좋다고 가 보라네.
Seunggyu says the new restaurant is cheap and delicious.
밖에서 사람들이 기다린다고 자네한테 빨리 나오라네.
People are waiting outside, so i want you to come out quickly.
유민이가 할 일이 남았다고 우리보고 먼저 가라네.
Yoomin told us that he still has work to do.
♔ 그 친구가 뭐라고 해?
What does he say?
♕ 혼자 하기 힘든 일이라고 좀 도와달라네.
Help me with something hard to do alone.

слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: ‘-라고 하네’가 줄어든 말이다.

💕Start 라네 🌾End

Start 라

라 End

Start 네

네 End

📚 категория

• Повседневная жизнь (11) • Звонок по телефону (15) • Человеческие отношения (255) • Спорт (88) • Климат (53) • Общественная система (81) • В больнице (204) • Массовая культура (82) • Закон (42) • Семейные мероприятия (57) • Языки (160) • Искусство (76) • Пресса (36) • Досуг (48) • Общественные проблемы (67) • В общественной организации (8) • Хобби (103) • Поиск дороги (20) • Работа по дому (48) • Характер (365) • Обещание и договоренность (4) • Профессия и карьера (130) • Сравнение культуры (78) • Информация о блюде (119) • Информация о пище (78) • Искусство (23) • Обсуждение ошибок (28) • Извинение (7) • Покупка товаров (99) • В общественной организации (почта) (8)