🌟 -라네

1. (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

1. という【と言う】: (等称)話し手が聞いて知っていることを聞き手に伝えるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

본인이 소개하기를 사장이라네.
He introduces himself to the boss.
담당자가 자기 잘못은 아니라네.
It's not his fault.
지수가 인사드리러 갔는데 안 계시더라네.
Jisoo went to say hello, but she wasn't there.
♔ 비행기가 왜 연착한대?
What's the delay?
♕ 안내 방송에서 갑작스러운 기상 악화 때문이라네.
The announcement was due to a sudden bad weather.

参考語
参考語
参考語

-라네: -rane,という【と言う】,,,,,được biết… đấy, nghe nói… đấy,เห็นว่า...นะ,katanya, katanya berbuat~,,(无对应词汇),

2. (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

2. しろという【しろと言う】。しろといっている【しろと言っている】: (等称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

승규가 새로 생긴 식당이 값이 싸고, 맛도 좋다고 가 보라네.
Seunggyu says the new restaurant is cheap and delicious.
밖에서 사람들이 기다린다고 자네한테 빨리 나오라네.
People are waiting outside, so i want you to come out quickly.
유민이가 할 일이 남았다고 우리보고 먼저 가라네.
Yoomin told us that he still has work to do.
♔ 그 친구가 뭐라고 해?
What does he say?
♕ 혼자 하기 힘든 일이라고 좀 도와달라네.
Help me with something hard to do alone.

参考語
参考語

📚 Annotation: ‘-라고 하네’가 줄어든 말이다.

💕Start 라네 🌾End

Start 라

라 End

Start 네

네 End

📚 カテゴリー

• 一日の生活 (11) • 失敗話をすること (28) • スポーツ (88) • マスメディア (47) • 曜日を表すこと (13) • 経済・経営 (273) • 恋愛と結婚 (19) • 哲学・倫理 (86) • 家事 (48) • 時間を表すこと (82) • 電話すること (15) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 社会問題 (67) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 社会制度 (81) • 教育 (151) • 環境問題 (226) • 挨拶すること (17) • 天気と季節 (101) • 文化の比較 (78) • 大衆文化 (82) • 約束すること (4) • 食文化 (104) • 言葉 (160) • 公共機関を利用すること (59) • 恋愛と結婚 (28) • 人間関係 (52) • 職業と進路 (130) • 家族紹介 (41)