🌟 -라네

1. (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

1. ĐƯỢC BIẾT… ĐẤY, NGHE NÓI… ĐẤY: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều đã biết do nghe được.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

본인이 소개하기를 사장이라네.
He introduces himself to the boss.
담당자가 자기 잘못은 아니라네.
It's not his fault.
지수가 인사드리러 갔는데 안 계시더라네.
Jisoo went to say hello, but she wasn't there.
♔ 비행기가 왜 연착한대?
What's the delay?
♕ 안내 방송에서 갑작스러운 기상 악화 때문이라네.
The announcement was due to a sudden bad weather.

Từ tham khảo
Từ tham khảo
Từ tham khảo

-라네: -rane,という【と言う】,,,,,được biết… đấy, nghe nói… đấy,เห็นว่า...นะ,katanya, katanya berbuat~,,(无对应词汇),

2. (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

2. BẢO HÃY… ĐẤY: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt những nội dung như mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

승규가 새로 생긴 식당이 값이 싸고, 맛도 좋다고 가 보라네.
Seunggyu says the new restaurant is cheap and delicious.
밖에서 사람들이 기다린다고 자네한테 빨리 나오라네.
People are waiting outside, so i want you to come out quickly.
유민이가 할 일이 남았다고 우리보고 먼저 가라네.
Yoomin told us that he still has work to do.
♔ 그 친구가 뭐라고 해?
What does he say?
♕ 혼자 하기 힘든 일이라고 좀 도와달라네.
Help me with something hard to do alone.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

📚 Annotation: ‘-라고 하네’가 줄어든 말이다.

💕Start 라네 🌾End

Start 라

라 End

Start 네

네 End

📚 thể loại

• Diễn tả trang phục (110) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Lịch sử (92) • Thể thao (88) • Khí hậu (53) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sở thích (103) • Cách nói ngày tháng (59) • Chính trị (149) • Vấn đề xã hội (67) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Việc nhà (48) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Mua sắm (99) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Tâm lí (191) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Mối quan hệ con người (255) • Nghệ thuật (76) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Sự kiện gia đình (57) • Du lịch (98) • Gọi món (132) • Giải thích món ăn (78) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)